二选一：你是愿找“你喜欢的”还是“喜欢你的”？
先停下3秒思考一下，我们再继续往下读…
《Keep Your Love On》 这本书分为3个部分：连结、沟通和界线.
本篇摘录讨论的是第一部分 连结 的第一章： “Powerful People， Powerful Relationships”（我愿称之为“满有力量的人，满有力量的关系”，台湾译本称之为“刚强的人”）
“I choose you.” This is the foundation of true, lasting relationships. It is the foundation for God’s relationship with you. As Jesus declared to His disciples, “You did not choose Me, but I chose you…” 1 Jesus chose you in the most difficult of circumstances. He chose you while you were in sin, while you were His enemy. You can be sure that His end of relationship with you does not depend upon your choice, but entirely upon His choice.
「我選擇你」— 這是所有真實持久的關係中的根基，也是神與你關係中的根基。正如基督向門徒們所說的:「不是你們揀選了我，是我選擇了你們。」當你還深陷罪中、與祂為敵的時候，祂就已經揀選了你。
我们常说：“喜欢是一种感觉，而爱是一个选择.”
感觉可以时好时坏，我们可以有时感觉不错，却也有时感觉糟糕；但做一个“满有力量的人”我们为我们的选择负责.
A healthy, lasting relationship can only be built between two people who choose one another and take full responsibility for that choice.
只有當兩個人選擇彼此，並且為各自的選擇負全部的責任時，才有可能建立起健康而長久的關係。
现在我们有了一个更清晰的对“喜欢”和“爱”的认识，我们依旧发现身边（甚至自己身上）还是有很多破碎的关系.
这样破碎的关系的根源又是在哪里呢？
Danny说：也许在这关系中的双方或一方是一个“Powerless（无力者）”的角色.
我们怎么可以自省或观察身边哪些人是“Powerless People” （“无力者” 或台湾译本作 “自觉无力者”）呢？
The defining, driving force of a powerless person is anxiety. Life is scary when you are powerless, when you live in a world where you believe most things and most people are more powerful than you. It’s scary to feel your life is out of your control.
自覺無力者的裡面明顯地受到焦慮感的驅使。當你感到力有未逮 ，相信所居住的世界中 ，大部分的人事物都比你更有力量時，這樣的人生是可怕的。無法控制人生的感覺 ，甚是恐怖。
Powerless people often blame the messes they make on other people. The reason their life, marriage, child, finances, job, or whatever is the way it is has nothing to do with their choices. Someone else—their parents, their spouse, their teachers, society—created the life they’re living. They don’t have the power to create their own lives.
自覺無力者通常會將自己搞砸的 事，歸咎到他人身上。不論他們的 生命 、婚姻 、孩子 、財務 、工作 ，或任何 事出 了什麼問題 ，一概與他們 自己的選擇無關— 而是他們的父母 、師長和社會 ，讓他們落得如此光景 。他們欠缺打造自己生活的能力。
Powerless people create an anxiety-driven environment wherever they go.
自覺無力者所到之處 ，都會營造出受到焦慮感驅使的環境。
“要不是高考前我患上骨膜炎和痛风在家躺着我本可以考上甚至更好的大学！”
“要不是小时候爸妈老是跟我讲我们家里多穷，我在大学不会那么畏手畏脚地交朋友、不敢和同学出去玩！”
“要不是Tyna临出门把自己弄脏了，我们又得重新给她换尿不湿和衣服，不然我们这次开会不会迟到的！”（不好意思，身边的朋友们，如果你们读到这篇文章，我在这儿郑重地道个歉，我们真的开会常常迟到…)
……
我想起我曾经那么多的“无力时刻”～
当我们成为“无力者”的时候我们就会把责任推给环境甚至身边的人. 而这样的行为和心态在把责任推给别人的时候，同时也把别人给推开了！
我们当然都不想要做“无力者”，我们都要当“满有力量的、棒棒者～”！
那什么是“满有力量的人”呢？
Powerful people do not try to control other people.
剛強的人不會試圖控制別人。
刚强的人懂得自我控制！
As a result, they are able to consciously and deliberately create the environment they want to live in. They don’t try to get people to respect them; they create a respectful environment by showing respect. They deliberately set the standard for how they expect to be treated by the way they treat others. As they consistently act in responsible, respectful, and loving ways, it becomes clear that the only people who can get close to them are those who know how to respect, be responsible, and love well.
因此 ，他們有能力刻意 、有意識地營造出他們想要居住的環境。他們不會想辦法讓人尊敬他們， 而是透過尊重他人，營造出一個充滿尊重的環境，讓自己對待他人的方式，成為 別人對待他們的依據 。當他們持續以負責任 、尊重有愛的方式與人互動時 ，與他們靠近的人，都是懂得尊重、有責任感並且懂得愛的人。
Powerful people are not affected or infected by their environment. They refuse to be victims of others.
剛強的人不會受到環境的影響或污染。他們拒絕成為他人的受害者。
一个满有力量的人不仅不会成为无力者的受害者，反而会“满有力量地”面对和帮助无力者.
“面对现在的局面你打算怎么做呢？”
“你已经做了哪些尝试？”
“你还可以做什么？”
……
这些问题是一个满有力量的人会为引导无力者走出困境提出的问题.
在这样的情况下，无力者会只有两个选择：要么开始自己变得更刚强和满有力量；要么去找其他无力的人和受害者，把自己的烦恼和抱怨像倒垃圾一样倒在另一个人身上.
I am able to take responsibility for my decisions and the consequences of those decisions—even for my mistakes and failures—I can respond to today and create my tomorrows.
我有能力為我所做的選擇— 即使是錯誤和失敗的選擇 —負責並且承擔後果。我可以積極回應今天，創造屬於我的明天。
A powerful person’s choice to love will stand, no matter what the other person does or says. When a powerful person says, “I love you,” there’s nothing that can stop them. Their love is not dependent on being loved in return. It is dependent on their powerful ability to say, “Yes” and carry out that decision.
不論別人怎麼做或怎麼說 ，剛強的人會在愛裡堅定自持 。當他們說 「我愛你」時，沒有任何事會阻撓他們。這份愛無關乎對方是否會以愛來回應 ，而完全仰賴於剛強之人裡面忠於選擇、堅守承諾的強大力量，讓他們的愛得以不受外力或他人的影響。
我所认识的“最满有力量的人”有一份最满有力量的爱！
这份爱让祂愿为祂所爱的人承受无比的痛苦.
哪怕在祂爱的、祂来拯救的人都不认祂；哪怕祂爱的时常抱怨祂；哪怕祂爱的背叛祂，甚至将祂钉在树上；哪怕祂爱的时常“无力地”回应祂…
但因着祂那份满有力量的爱，那份“是我先选择了你，我先爱了你”的爱，祂仍未对我们放弃～
Choosing to love is the most powerful choice you could ever make, and is more rewarding than you could ever imagine.
選擇去愛人是你一生中能做出最有力量的決定，而這個決定能為你所帶來的益處 ，更是遠遠超乎你的想像 。
不知道看到这里你是否对文章开头的“伪命题”有新的、属于自己的答案？
Let’s go! 弟兄姐妹们！
学着去做一个满有力量的人!
我们是什么样的人就会在身边创造什么样的环境.
让我们选择去爱！
Much love～Blessings～
期待在留言里也看到弟兄姐妹们的感受和分享！
愿意的话我也会挑选一些很棒的回应置顶在外面的留言区～鼓励大家一起讨论
“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感;也是如此.”
