星期六, 7月 20, 2024
spot_img

王建光先生所編的苗漢語對照小冊子

例言

一、本書為初學苗語或苗人初學用語者之備用。

二、本書凡一字有數解者,均以“;”幾號區別之。

三、本書編列順序係按照字母之先後順序編列之。

四、本書之單字均註明其所屬詞類,凡括弧內所書之“名”或“形”,即“名詞”或“形容詞”之簡書也,其餘類推。


王建光

謹識于重慶小溫泉中央政治學校邊疆教育幹部人員訓練班

民國三十一年一月


——————

以上是阿卯前輩王建光先生一九四一年所編的一本苗漢文對照小冊子上的一段漢文說明文字。在此要感謝一位好朋友的相助與分享,筆者才能看到這份珍貴文獻!


一個事實就是:在二十世紀三十至四十年代,“石門坎苗文”在無形當中,充當了當時的整個中國“苗族”人的書寫文字。乃至於到了五十年代,它也曾發揮了重要的作用,成為翻譯《共同綱領》的諸多民族代表文字之一。


你看那條歡迎解放軍入城的標語,旗內附上的少數民族文字之一,赫然有“石門坎苗文”的位置。


不論怎樣,歷史就在坎坎坷坷當中過來了。


再怎麼拌嘴,最終還是要看行動。有的人呼聲喊徹天地,內心其實早已失去原來的自己。


唯願苗文一直延續下去!

所属主题
柏苗 顽石与窄门
柏苗 顽石与窄门
一個阿卯。我愛我的家人、家鄉以及朋友們。喜歡沉默,不善言辭。只喜歡寫寫文章,雖然寫的很爛。
阅读更多

最新文章

战胜自己,强大人生

爱永不改变