其实这个事情本来不复杂，因为我一时疏忽，有一个细节也说错了，特此记个笔记吧。
אֲדֹנָי和אֲדֹנַי从形式上看，就是一个nikud（元音）的差别，אֲדֹנָי用的是נָ；而אֲדֹנַי用的是 נַ。虽是细微之差，但不可弄混。
אֲדֹנַי是הָאֲדֹנִים שֶׁלֶי，其中אֲדֹנִים是אָדֹון的复数，אָדֹון的意思是“主人”、“所有者”，“统治者”；其复数אֲדֹנִים则为“主人们”，故אֲדֹנַי是“我的主人们”。
这个用法，在创19：2，罗得遇见两位天使时，就是这么称呼他们的，不过中文译文没有体现出来复数。
而אֲדֹנָי则是一个专有名词，只指耶和华神。אֲדֹנָי不能如אָדֹון那样，变成复数，或者加上某个人称，也不能加定冠词ה。
虽然也有אֲדֹנֵינוּ“我们的上主”这样的称呼，但这时，这个词仍是出于אָדֹון ，取义于 אֲדֹנֵי אֲדֹנִים“万主之主”，这个说法也是单单指耶和华神。
不过在诗篇35：23有这么一处：אֱלֹהַי וַאדֹנָי ，
אֱלֹהַי的意思是：“我的神”，所以，也就把“אדֹנָי”称为“我的上主”。这样是从上下文的角度考虑的。
除了此处，אדֹנָי在原文其他地方，都没有含“我的”此意。
需要注意的是，אֱלֹהַי是אֱלֹהִים שֶׁלֶי，אֱלֹהִים大多数时候，并非作“众神”，而是指耶和华神，所以虽然是复数形式，但只作单数用。
总结来说，אָדֹון可以加上代词，比如，אֲדֹנִי “我的主”。而אֲדֹנָי“上主”则不能加上其他代词。
אָדֹון 这个词还有需要注意的，一般“我的主/我主”是אֲדֹנִי ，而加上其他代词时，一般用אֲדֹנִים的construct形式אֲדֹנֵי 。
（中文术语译作“附属形”——我个人并不认同这个翻译，因为从“附属”看，似乎这类词地位屈附于其他词，但其实，这类词才是表达的重点。按英语术语直译是“构造式”，我个人觉得这个表达比较客观。）
אֲדֹנֵי 这个形式，和原本的אֲדֹנִים 其实单复数都可指，比如前面提到的“万主之主”אֲדֹנֵי אֲדֹנִים ，אֲדֹנֵי 就是作单数。所以，如果遇见אֲדֹנֵיךָ，אֲדֹנָיו等，一般根据上下文来确定单复数，不过在原文中，大多作单数。
人人都可能有他的“אֲדֹנִי”，但这个אָדֹון 是不是אֲדֹנָי ，可就关系重大喽。
