发育障碍儿童诊断与训练指导
译后记
2016年冬,我在东京收到刘娲的一通语音,说我翻译的《发育障碍儿童诊断与训练指导》已经售罄,想和日方出版社续签版权合同,请我帮忙联络。此时,距离2008年此书的第一版发行,悄然过去了八年,再写后记,感慨万千!
八年,弹指一挥间。这八年,我亲身经历了祖国在特殊教育领域里的飞速发展。是的,我很高兴没有成为一个旁观者。2009年,我参与创办了南京欧皮儿童发展营(2015年更名为南京欧皮孤独症社会工作中心);作为一个“圈里人”,先后承担了“0~6岁残疾儿童抢救性康复项目”,参与了民政部公益创投项目并成功中标,并且有幸服务于中国精协家长服务协会江苏工作站。最重要的是,在这八年里,以此书为缘,我结识了许许多多志同道合的家长朋友,大家一路走来,自助助人,共同成长,不是亲人胜似亲人。这恐怕是这本书带给我的最真切的幸福!
这八年,此书的作者时时被读者提起并致以问候。柚木馥先生已于2007年千古,白崎研司先生也历经病痛,鲜能出门。白崎研司先生从1995年到2004年十年的时间里,每年都自费访问中国,为中国的孤独症孩子和他们的家庭做出了自己的贡献。当时,中国的孤独症诊断刚刚起步,康复训练治疗几乎空白。白崎先生最早对北京星星雨教育研究所进行访问,在那里他见到了与自身障碍抗争的母子、执着向上的教师,也感受到他们为寻找孩子的光明前途而付出的辛苦和努力,这些都深深打动了他。从那时起,他先后被聘为北京星星雨教育研究所名誉所长、青岛以琳自闭症研究会名誉会长、上海星雨儿童康健院名誉院长,活跃在对中国发育障碍儿童和家长的疗育指导以及对教师培训的第一线。他还在南京医科大学附属脑科医院的儿童精神卫生研究中心进行讲课和研习,并受聘为华东师范大学心理系的客座教授。观望眼下各路“大师”横行、讲座漫天要价的现状,回想白崎先生十年在中国各地义务讲课的义工生涯,不禁令人心生敬意!
东京的JR新宿站是亚洲最大的铁路车站,熙熙攘攘又秩序井然。我和日方COLERE出版社的上野真美社长坐在车站边的咖啡馆里,聊着中国,聊着日本。望着窗外冬日暖阳下的新宿,上野社长突然叹了一口气,感慨地说,老一代的先生们接连过世,没有了他们,这世界恐怕会很寂寞。现在学者多大师少,鲜有教授会像他们那一代人那样认真努力地在康复一线实践,严谨专注地在研究室科研。那一批先生们的学识、情怀,真是非常珍贵啊!
衷心感谢病中的白崎研司先生,用自己的热忱和决心给了我们这份珍贵的精神食粮。
感谢COLERE出版社上野社长,愿意与华夏出版社一起分享这些珍贵的经验和指导。
感谢我的先生,没有他的支持和帮助,我可能不会翻译这本书,也不会成为一个有能力影响别人生命历程的人。
感谢身边的工作伙伴、家长朋友以及未曾谋面的读者,是你们让这本书有了生命力。
承蒙各位的大力支持,这本书才得以再版。
真心希望这本书能带给所有养育特殊孩子的家庭深深的祝福!
王宁
2017年2月于日本东京
译者简介
王宁,1968年生于南京,现任江苏省精神残疾人及亲友协会孤独症委员会副主任,中国精神残疾人及亲友协会家长服务协会江苏工作站站长。2003年起做全职妈妈。2004年为白崎研司先生在中国的讲学活动担任翻译,开始接触国外发育障碍儿童疗育训练。2006~2008年在日本东京居住,期间参观并访问不同的发育障碍儿童训练机构,与那里的训练人员及特殊支援教育老师建立了广泛的联系,深入了解了日本发育障碍儿童入园、就学及训练的现状。2007~2008年参加了日本精神发育障碍指导教育协会举办的训练课程研修,并成为该协会的年度会员。2009年创办南京欧皮儿童发展营。2012年创办南京鼓楼区欧皮孤独症儿童康复托养中心(2015年更名为南京欧皮孤独症社会工作中心),专注服务于孤独症儿童及其家庭。
前方高能
《发育障碍儿童诊断与训练指导》
预计本周起在华夏特教微店售卖,这种人民群众喜闻乐见的消息还请大家传播出去,谢谢大家。如果现在的阅读量比较少,那么我们明天再发一次。
传播人道主义
弘扬华夏文化
做领先的特殊教育出版者,让需要的人看到有价值的书。
以专业出版为特色,兼顾大众出版,帮助有特殊需要的儿童健康成长,在教育和康复的道路上陪伴家长和照护者前行。
点击阅读原文,收藏华夏特教微店