所有美善力量
Berlin, December 1944
1. 所有美善力量默默围绕
神奇美妙安慰保守
让我与你们走过这些日子
并与你们踏入新的一年
2. 尽管过去年日折磨心灵
艰困时光重担压迫
主啊！请让饱受惊吓的灵魂
得到已为我们预备的救恩
3. 若你递来沉重苦杯
杯缘满溢痛苦汁液
从你良善慈爱圣手
毫不颤抖感谢领受
4. 若你愿意再赐我们
世上欢乐阳光亮丽
我们记念如梭岁月
生命完全交托给你
5. 请让烛火温暖明亮燃烧
你给黑暗中的我们烛光
请容许领我们再度相聚
明白你的光在黑夜照耀
6. 寂静深深围着我们展开
让我们听见那丰富响声
从周遭无形的世界扩散
凡你儿女尽都高声歌颂
7. 所有美善力量奇妙遮盖
不论如何期盼安慰
在晚上早上每个新的一天
上帝都必将与我们同在
1944年7月20日，暗杀希特勒的行动失败，朋霍费尔受到牵连，10月8日从泰格尔移监到恶名昭彰的盖世太保总部地牢里，数度转送之后，隔年4月9日被处决。
此诗作于1944年底，为了母亲与未婚妻而作，是朋霍费尔狱中诗最后一首，昔日亲人同伴多位身陷牢狱，面对浓厚的死亡阴影，却散发着美善与光明，洋溢着感谢与祝福，令人赞叹，呈现光明胜过黑暗的信心。
1944年12月19日，朋霍费尔给玛利亚的信提到：“这里还有几节诗，是我昨晚想到的，权作给你和爸妈还有兄弟姊妹的圣诞祝贺。”
1944年12月28日，朋霍费尔写给母亲的信充满感谢，他说：“亲爱的妈妈，我要你和爸爸知道，我心里不停地想着你们，我为你们对我和这个家庭所意味的一切而感谢上帝。……我为你在过去一年中送到囚室中来的全部爱心而感谢你，它使每一天都更加容易忍受。”
1945年1月17日，朋霍费尔写信给父母说：“这最后的两年告诉我，我们所能经历的东西是多么微不足道。然而，每天都有成千上万的人在失去他们所有的一切，只要想起这一点，我们就知道了：我们没有权利说什么东西是属于我们的。”
此诗写于柏林盖世太保总部地牢的严酷肃杀气氛当中，却以所有美善力量为主轴，令人惊讶。
从第一段的“所有美善力量默默围绕”到最后一段的“所有美善力量奇妙遮盖”，充满着光明的感恩。从第一段“神奇美妙安慰保守/让我与你们走过这些日子/并与你们踏入新的一年”，到最后一段“不论如何期盼安慰/在晚上早上每个新的一天/上帝都必将与我们同在”，也是充满着光明的盼望。
面对死亡，唱出这样的凯歌，极为不易。朋霍费尔也提到“尽管过去年日折磨心灵/艰困时光重担压迫”，但总是经历主“让饱受惊吓的灵魂/得到已为我们预备的救恩”。尽管“若你递来沉重苦杯/杯缘满溢痛苦汁液”，但还是“从你良善慈爱圣手/毫不颤抖感谢领受”。
在狱中或许朋霍费尔还是存有千万分之一奇迹般被释放的期盼，但仍超然于这些“世上欢乐阳光亮丽”，而“我们记念如梭岁月/生命完全交托给你”。
朋霍费尔写作时可能是在夜晚燃着蜡烛，“请让烛火温暖明亮燃烧/你给黑暗中的我们烛光”，然而“请容许领我们再度相聚”究竟是地上相聚或者天上相聚，可能已无关紧要，因为出于感谢上帝恩典，重点在于“明白你的光在黑夜照耀”，一切都是出于上帝恩典——“唯独恩典”（sola gratia）。
朋霍费尔在《作门徒的代价》里认为十架的受苦是双重的受苦，除了肉体的受苦之外，还要加上遭弃绝的受苦，是“一种没有荣耀的受苦”。尽管面对受苦被弃以及冷漠群众没有掌声的对待，但他体会到，终极而言，十架道路并不孤单，因为有“那丰富响声/从周遭无形的世界扩散/凡你儿女尽都高声歌颂”。
1944年12月19日，朋霍费尔在给玛利亚的信中写道：“我们这里各房各院，将有非常冷清的几天，然而我一再经验到，周身越静谧，越清楚感觉到我与你们相连。”
同样在安静的黑夜里，半年前《狱中夜语》的激愤，诸如“众多声音喊叫不停/向着墙壁呼喊求救”，“听到床板不安地咯咯吱吱/听到锁链”，“当千百人点燃心中熊熊之火/是如何震动、爆裂、怒号？”，“在数不清声音的狂野骚动当中/一个默默不语的合唱/进逼上帝的耳朵”，都已经逐渐退去。
朋霍费尔在《所有美善力量》中留下的是上帝子民合唱的天籁，这确确实实是出自大而公之（Catholic）教会：
编注：本文摘自迪特里希·朋霍费尔著，林鸿信译注， 《狱中诗》，上海三联书店，2019年，第122-127页。
