小引：他是一个传教士、教育家，又是一位作家、其英文版的代表作《Heaven Below》被称为杭州版《拉贝日记》，因在杭州蕙兰中学办难民救济站，救死扶伤的全过程被称作“杭州辛德勒”。
1889年，葛烈腾（Edward H. Clayton）出生于美国，长大后取得理科硕士，文科硕士。1912年，23岁的葛烈腾偕妻被美国浸礼会差派来华布道兴学，先在湖北汉阳进行了短期的学习、后在南京学习了一年的汉语。
葛烈腾夫妇
1916年，第一个孩子乔治诞生，以后相继玛莎、马乔里、达德利、埃莉诺在中国出生。1917年，转驻浙江吴兴（今湖州）开展教育和医疗工作。1922年，在吴兴东街上的华楼桥开办浸会中学，附设小学，自任校长。
葛烈腾与孩子们在一起
1923年葛烈腾被调往杭州，5月被教会推选担任蕙兰中学第五任校长，学校当时由四百个男生组成的大学预科学校。1927年退居次位，由国人徐钺接任。
蕙兰中学
1937年10月13日、15日，日军对杭州城进行了两次轰炸，蕙兰中学被迫于11月16日全校迁移到富阳南部的场口，后又搬到上海的公共租界，葛烈腾却选择留在杭州。
被日军飞机炸毁的杭州火车站
1937年11月底，国民党的军队撤退，12月24日建成89天的钱塘江大桥轰然断裂，杭州全面沦陷，日军实行“三光”政策，在杭州烧杀淫掠了整整三天，酿成‘杭州惨案’葛烈腾亲眼目睹普通的中国人经受了灾难深重的杀戮、压迫和侮辱，这些外侨承担起主要的救助工作。
被毁了的钱塘江大桥拍摄1937年
1937年12月之前，杭州城内大约生活着65-70万人口，然后等到12月20日日军入侵，约有45万杭州人选择大逃离，沦为难民。一场日军的疯狂屠城，等到1938年2月的统计，全杭州只剩下约6.5万人，这其中，半数难民在红十字会、广济医院、天水堂等救助机构的庇护下获救，葛烈腾主持的蕙兰中学又成为另一支“救援大军”，他与日军多方斡旋，救助近万名惨遭欺凌的妇女和儿童，并记录下日军用刺刀和暴力犯下的累累罪行。
救助机构的主要人员合影
前排左一是：田浩征、左三是之江大学校长：明思德（Robert J. McMullen），右二是广济医院院长：苏达立（Stephen.D.Sturton）、右一是蕙兰中学校长：葛烈腾（E.H.Clayton）
1937年底到1941年底的四年时间里，蕙兰中学主要收留妇女儿童，一共救助妇女超过1万人、战争7-12岁的孤儿超过2000多人，由于日军垄断了商贸领域，又占领所有工业，导致城市内出现不可思议的通货膨胀，曾经六元一担的大米，在两周时间内，涨到了960元一担，增幅160倍。葛烈腾想尽各种办法，照顾好这些孤儿，并把他们中的二百一十人送回到家里或去商店里做工，这样至少可以有东西吃。葛太太带领二十五名妇女所组成的队伍，花了三个月的时间赶制冬衣，为难民提供帮助。
部分孤儿每日在做例行健身操（图中左侧为葛烈腾）
1942年珍珠港事件之后，蕙兰校舍被封，所有美籍人员失去自由，物质被冻结、难民被解散。6月10日葛烈腾夫妇被日方强制遣送回国。
葛烈腾一家
1944年，葛烈腾的代表作《Heaven Below》（人间天堂）被称为杭州版《拉贝日记》在美国出版。
葛烈腾的代表作《Heaven Below》
1946年11月17日，葛烈腾因积劳成疾在美国安息主怀，享年57岁。21天后消息传来，蕙兰中学在学校西南角的民众堂为他举行纪念活动。
收容所旧址为二中东河校区
2015年，赴美访问的杭二中1986届校友叶钟、谢苏杨伉俪，从美国坊间购得了原版《Heaven Below》并专程送到母校。2017年，杭二中正式组织成立了译校团队，由16位青年教师和7位学生共同组成。团队花了约两年半时间，数易其稿的《人间世》，终在2018年10月完稿，于2019年10月由浙江古籍出版社出版发行。
中文版《人间世》
–欢迎转发—
（不做传教士、可做传教事）
寻访者手机、微信：139 688 32737
