顯然，我說這封書信為最早用石門坎苗文書寫的話，並沒有多大的把握，但卻也不是無的放矢。
栢格理1908年第二次休假準備回中國時，這時他在苗區中已經工作了三年多，一切正顯得蒸蒸日上。
一位名叫約翰的阿卯，在栢格理要離開時，正在雲南武定州協助中華內地會在此地苗區中的事工，沒能親自送別他的“白老師”，這讓他顯得無比的悲傷難過。所以，他就親自用剛創出來不久的石門坎苗文，寫了一封書信給栢格理，以表達他的思念和盼望。
栢格理把這封用石門坎苗文書寫的給他的私人的信，翻譯成英文，刊載在Missionary Echo的1908年上。
從內容中，我們可以看到，寫信的人作用了及其簡單的句子，表達了自己對“白老師”的思念，也代“卯武定”的阿卯眾人向老師表達了深切的問候與期望他的再次回來。
據鄙人猜測，這位阿卯“John”，應該就叫朱約翰，是一位當時被派往武定協助內地會在苗區中工作的人。(格里斯特的柏格理傳一書的第272也提到朱約翰在武定協助內地會。見該書2018年出版的中文版)
不妨來看看一部分由栢格理翻譯出的書信的內容吧！
John writes a letter.Teacher White’s letter of good news.Teacher! I love my teacher very much.I love my teacher with much love.Teacher!Teacher! You have gone!Why did you not tell me?I heard that my teacher had gone and my heart was very much not peace福l.My heart had:not the slightest bit of peace.I do not know what sin I have committed.The day that I heard the teacher had gone!I heard, and my heart had no rest.I wept much, and again I wept much.No one saw me save my Lord Jesus and the Heavenly Father.
……
……
……
……
I love my teacher very much.I love my mother teacher very much,and I love the whole family of my teacher.
Mao-wu-tee’s(卯武定),everybody,each One loves the teacher very much. They would all love to see you.The people in Mao-wu-tee who know the truth are very many.Now I thank my Heavenly Father for sending my Lord Jesus down to throw away His life instead of us Miao,and also for sending the Teacher to tell us.I thank Him! I thank Him !
I want my Teacher White to pray much for all the Miao.
I trust in the Heavenly Father and Jesus.
你可能對Teacher White這樣的表達方式不太熟悉。所謂的Teacher White指的就是栢格理。阿卯沒有對應“栢”姓的字，他們當時就以“白”來代替，所以我們叫他“白老師”。柏格理的翻譯也很好的體現了這一點。迄今為止，在阿卯地區，還是會有很多人這麼稱呼栢格理。
用石門坎苗文寫，如下圖
這是朱約翰書信中所用的“白老師”對應的石門坎苗文字。1908年的Missionary Echo上，附有朱約翰親筆手書內容的一部分的圖片。這三個文字，前兩個為老師的意思，第三個是白的意思。
到目前為止，鄙人覺得，這封由朱約翰所寫給栢格理的書信，應該可以稱得上目前可見的最早的以石門坎苗文寫就的書信了。
栢格理說，在他即將回國之前，曾寫過一封信給約翰，告訴他回來一趟。但是由於送信的路上耽擱了，等約翰得知栢格理即將回國後，他已經出發走了，也就錯過了跟他的告別機會。所以:
He thus had no opportunity of unburdening his heart, and hence his distress.
栢格理是在英國收到這封信的嗎？他自己沒說收到信時是否已經到達英國。這點留在以後慢慢探討。
