【香柏雅歌】|| <瀑飞雅歌>诗刊第018期

视频归原版权者所有

《求主垂怜》（Miserere Mei Deus）

作曲：格雷戈里奥·阿列格里

（Gregorio Allegri）

词：《旧约》“圣咏集”第51首（忏悔圣咏）

（The Old Testament, Psalms 51）

无伴奏合唱：开普敦青年合唱团

（Cape Town Youth Choir）

拉丁文歌词：

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum : et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti : incerta et occula sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui : et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas : et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae : et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies : et os meum annuntiabit laudem tuan.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : holocaustis non dedectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus : cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion : ut ædificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imiponent super altare tuum vitulos.


中文歌词（诗篇51篇）：

神阿，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。 
求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪。 
因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 
我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候，显为公义。判断我的时候，显为清正。 
我是在罪孽里生的。在我母亲怀胎的时候，就有了罪。 
你所喜爱的，是内里诚实。你在我隐密处，必使我得智慧。 
求你用牛膝草洁净我，我就干净，求你洗涤我，我就比雪更白。 
求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。 
求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。 
神阿，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。（正直或作坚定）。 
不要丢弃我，使我离开你的面。不要从我收回你的圣灵。 
求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。 
我就把你的道指教有过犯的人。罪人必归顺你。 
神阿，你是拯救我的神。求你救我脱离流人血的罪。我的舌头就高声歌唱你的公义。 
主阿，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。 
你本不喜爱祭物。若喜爱，我就献上。燔祭你也不喜悦。 
神所要的祭，就是忧伤的灵。神阿，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 
求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。 
那时，你必喜爱公义的祭，和燔祭并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。

藉着鞭伤让信心被召唤

更被巩固

在灾难的瞬间我们举头仰望

在软弱的时候，重新得力

那一朵朵沙仑的玫瑰

仿佛叩门的温暖

把拯救的光辉从天降下

他的恩典能摧毁一切阻挡

他的叹息却让世界宁静

回到十字的源头

我们重新认识面具里的罪恶

拥抱楔入磐石的头发

由此决定终点

把握开端

无数的祈祷在废墟中靠拢

悲悯的圣乐

正在倾斜的路上

我们想起他说过的话

就是忘记背后，努力面前的

向着标竿直跑

重新专注谷中的百合

被数算，被坚强，被照耀

像受伤的芦苇永不折断

像共同的赞美

直到今天

而信心这个穿越时空的动词

重新在血雨腥风的季节

慈爱地拉着我们

借一次我惺忪的睡眼

擦试一下贴近眼角的时间

你在哪里的天边

可知我还在恍惚着梦里的璀璨

借一次我梦想的风帆

承载一下死亡谷内的火箭

人类虽已用尽了所有的火焰

可知我们曾为此吝惜一声轻叹

心爱的，我想借今晨的歌

跳一次寂寞的探戈

直到地面上所有的海水退去

从此风帆不再属于海

我喜欢它是自由的

正如真实的你归隐这样的结局

今天依然是温暖的

作者：Edith（杨青）

诵读：海边

我知道明天寒冷就要回来

想做的事情快快做完

想要唱给春天的歌提前唱

想要舞蹈就立即轻盈地旋转

微风吹拂女孩子的长发

没有帽子挡着她们飞扬

小麻雀在灌木丛中跳跃

吱吱喳喳交换着冬的信息

天空已经是灰色的

蓝天移到大海椰林的上空

我知道好信息一直在传递

即便眼睛暂时看不见太阳

认识光明的人有福了

努力追求的人走在生命的道路上

无论真理是否隐藏

传佳音的脚踪何其美

今天依然是温暖的

阳光也将照耀明天的寒冷

再往后春天就来了

相信一如既往的光明不再黑暗

祷告吧

当你的全部灵魂

踮起脚尖

带着深深的渴望

要与上帝交谈。

伸出你的双手，

上帝在俯身倾听；

那会是罪

若不向祂就近。

祷告吧

当晦暗的懒惰

缓缓蔓延你的灵魂，

如蔓延一个

抵御严寒的人；

他随后渐渐慵倦

昏睡，

昏睡得

不知

这就是死。

祷告吧

当你深陷

罪恶与羞耻

无处

卸去罪担

只剩下自我

和放任；

上帝知你，

爱你依然。

一切……

祷告吧。

Pray

when all your soul

a tiptoe stands

in wistful eagerness

to talk with God;

put out your hands,

God bends to hear;

it would be sin

not to draw near.

Pray

when gray inertia

creeps through your soul,

as through a man

who fights the cold,

then growing languid

slumbereth,

and slumbering

knows not

it is death.

Pray

when swamped

with sin and shame

and nowhere else

to pin the blame

but your own will

and waywardness;

God knows you,

loves you nonetheless.

So…

pray.