北京时间1月31日上午10点，美国总统特朗普在国会发表他上任以来首个国情咨文演讲。他在演讲中回顾了本届共和党政府履新一年以来的执政历程与竞选承诺的兑现状况，并提出了下一阶段的施政重点。特朗普重申“在美国，我们知晓生活的核心是围绕着信仰与家庭，而非政府与官僚。‘相信上帝’是我们恪守的箴言。”并且随后分享了一位新墨西哥警官收养吸毒妇女婴儿的感人见证。
（警方执勤视频）
警官收养吸毒妇女婴儿，取名为“Hope”
特朗普国情咨文演讲部分翻译节选：
在2016年，因为吸毒过量64000名美国人死亡，每天就有174人。每小时就有7人。想要杜绝毒患，我们必须对贩毒分子强硬出手。本届政府致力于打击毒品传播，以及帮助有需要的人接受治疗。对于那些已经深受毒害的人，斗争将是艰苦漫长的。但我们终将胜利，因为我们美国人从来都是这样。我们终将克服。
正如我们今晚所见，只有在最困难的挑战中才能发现美国最优秀的品质。新墨西哥州一户人家的故事就是一个生动范例。莱恩今年27岁，是阿尔伯克基警局的一名警官。他今晚也在场，和他的妻子丽贝卡一起。
谢谢你，莱恩。去年，莱恩执勤时看到一个无家可归的孕妇正要注射海洛因。理智告诉她，这样会伤害自己还没出生的孩子，于是她开始哭泣。
她告诉莱恩，她不知道要去哪里，但为了孩子，她十分想要一个安全的家。那一刻，莱恩说他觉得上帝跟他说了些什么：“你会去做的，因为你可以。”
他听到这些话，拿出了妻子和孩子的照片。回家后他告诉了妻子丽贝卡。丽贝卡立刻答应了收留她。他们给这个女婴取名为“希望”。
莱恩和丽贝卡，你们就是我们国家的美好的化身。谢谢你们，同时祝贺你们。
原文地址：http://www.sohu.com/a/220802403_237951
往期文章：
