星期日, 24 11 月, 2024
spot_img

20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》

20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》


12月圣诞季到了,如果你正想向身边的亲友介绍这个节期所代表的信仰内涵,赠送一本路易斯的《返璞归真》,或许是一个很好的选择。


路易斯在这本书序言中说,“自从成为基##徒以来,我一直认为我能为我身边不信主的朋友们所做的最好的,恐怕也是唯一的服事,就是向他们解释各个时代几乎所有##徒都认同的那个信仰,并为之辩护。”


《返璞归真》正是路易斯的服事所结出的最重要的果子之一,已成为20世纪的传世经典,原著销量达数百万册,开启了千百万人追寻信仰的旅程。你也可以使用它来帮助你的朋友认识信仰。


这是一部基于广播讲话稿改编的作品(关于本书成书过程,文末短视频有简单介绍),内容更像是现实生活中的谈话,而不是照本宣科,而且成书之时路易斯也刻意保留了“那种‘通俗’或‘亲切’的语气”,这使得这本书很适合不同背景和年龄的朋友来读。


乔·里尼是《路易斯的人生智慧》的作者,你可以看看他初次读这本书的体验:“在我大概十三岁那一年,我不知怎么拿到一本《返璞归真》,这本书就像在我面前打开了整个新世界一样。我读到的东西让我惊喜——思想之清晰、表达之生动、内容之重要。这些东西在我里面翻江倒海……”


这也是很多人读这本书的体验……事实上,许多神学家、文学家、科学家会读这本书,许多格子间的职员、年轻学生、家庭主妇也会读它。当年伦敦《泰晤士报》就曾评论说,在这本书中路易斯“将神学写得既吸引又迷人,令读者陶醉其中。”


也许当你的朋友翻开这本书,也会被吸引,被搅动,从此打开了一个新的世界。

《返璞归真》的行文简洁流畅,晓之以理,动之以路易斯标志性的英式幽默,凡是读过的人都会理解它何以历时七十余年而仍在全世界畅销不衰。而相较之前的汉语版本,此次重译更力求在译文语言上也实践“返璞归真”的精神,进一步还原原著演讲稿的口语倾向,希望亲切的文字有助于读者更加亲近作者那原本就朴实而纯粹的思想。

——丁骏,本书译者

20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》


就像这本书的英文书名(Mere Christianity)所表达的,路易斯在书里放下了很多有争议的问题,使得读者能够了解基本和“纯粹”的信仰内核。


如果将不同宗派的信条比喻为屋子里的一个个房间,路易斯说,“这本书更像是一个大厅,里面有通向不同房间的一扇扇门。我如果能将任何人领进这个大厅,也就如愿以偿了。”


“根据书评和大量读者来信判断,这本书无论在其他方面会有多少问题,至少成功呈现了一种被普遍认可的、共同的、核心的、‘纯粹的’基##教。”(《返璞归真》序言)


路易斯所讲述的并不是新观念,而是用生动、通俗的语言将传统信仰的要旨表达出来。


巴刻有一段评论路易斯写作风格的话,可以直接用来描述这本《返璞归真》:

路易斯是一位才华横溢的老师。他的能力不在于树立新观念,而体现于他那引人注目的、既合乎逻辑又生动而富有想象力的简洁与直白上。他正是以此来展示那些传统观念。


他毫不浪费口舌,而是直入事件,鞭辟入里。他将自己定位于一个明常理、踏实地、非无厘头的观察者、分析者和交流伙伴。


他会让你觉得他是在和你一对一地交谈,带你求索自己的内心,给他至诚的回应。他从不采用冠冕堂皇、恐吓威逼的方式,他也从不掩藏粉饰。


路易斯春风化雨般地指引着他人,这样的才华是罕有的。当代读者虽然读的是他几十年前写就的作品,却仍会发现自己被他深深地吸引着。


这本书虽然是70年前出版的,但它的话题却绝没有过时。如果你有朋友想要了解历代信徒都认同的“那个信仰”,或者你想要给朋友介绍信仰的内涵,这本《返璞归真》会是很好的开始。


而且,你看,最近新出的这版《返璞归真》,是精装小开本,封面漂亮,又是全新译本,是不是很适合作为礼物赠送呢?


20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》
20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》

点击封面 ↑ 即可购买

返璞归真

Mere Christianity

 C.S.路易斯

上海三联书店

《返璞归真》书摘14则

20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》


20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》


当然,如果你已经踏上了信仰之旅,你也同样可以从这本书中获益良多。《返璞归真》是一部经典之作,可以跨越时空与我们当下的生命真实互动,给我们带来动力和灵感。


《返璞归真》可以帮助你反思自己所信的。你也可以借助这本书、以这本书为起点更多探索信仰的美丽和丰富。


就像路易斯所说:“神学是实用的,尤其在今天。……如果你不关注神学,这并不意味着你对神一无所知。这将意味着你对他有很多错误的认识——糟糕的、稀里糊涂的、过时的认识”,“神学就像地图……如果你还想前进,你就必须使用地图”。


如果你想和更多同伴一起探索路易斯的这本《返璞归真》,可以参与橡树线上共读会。


这次共读活动可以帮助你13天读完这本经典之作,每天都有领读及思考问题,每周有一次直播答疑……全勤打卡还有特别奖品哦。


了解《返璞归真》线上共读会的详情及报名方式,请点击 → 《返璞归真》线上共读



《返璞归真》相关视频

译者丁骏老师的直播回放






20世纪不朽经典,21世纪全新译本 | 橡树书屋荐书:《返璞归真》

欢迎关注备用号:


     ↙ 点击阅读原文,进店购书——

所属主题
橡果阅读空间
橡果阅读空间
好书齐分享,生命共成长!
阅读更多

最新文章