循道公会昭通女校有一位非常著名的校长，那就是来华女传 教士苏慕才，她在昭通办学近四十年，直至1950年左右才离境回英。这所女校又称为“有美会女子学校”，其早期可以说是柏格理夫人、万斯通夫人等开始筹划的，但到了1904年之后，才算建立起来（具体还需要仔细考察），因为就在这一年，来了一位“丝夸尔”小姐。
这位丝夸尔小姐的中文名就是苏慕德。东人达先生翻译的《西南传 教 士档案揭秘》一书第39页写到：柏格理先生是在去重庆迎接丝夸尔女士与送他儿子回英国。
这里指的就是苏慕德。
笔者从哪里确认这位“丝夸尔”就是苏慕德呢？
首先我们要明白，在东人达先生翻译的这本书里，其实是存在两个“丝夸尔”小姐，如果读者感兴趣，去读读就知道了。但是如果我们不知道有两个丝夸尔，那么可能就会以为都是指的同一个人，这就对我们阅读史料分析史料带来致命的错误。
长久以来我们关注的，或者知道的都只有苏慕才，可能在阅读这本书时不经意间就把她的妹妹错认成她。
笔者此前已经讲过这个事，请看：
此前这里用“穆”，是错误的。
其次，中英文史料的对比。在阅读了相关英文史料和中文史料后，笔者才知晓她们姐妹俩都来了昭通，妹妹苏慕德1903年从英国出发，而姐姐约1908年到达中国。昭通李司提反就有写到苏慕德的故事。结合两方的资料，也就可以考证出Ethel Maud Squire是苏慕德。
作为妹妹苏慕德，她先到昭通，并且和柏格理夫人等一起创建了昭通有美会女校，她主要就是负责女校的一切工作。直至1908年其姐姐来了之后，她们两人一同负责这个女校。
苏慕德来华十几年后就回国了，对于她的报道，英文资料也比较少。不过，借着这些少量的中英文资料，我们也可以知道一点有关她的事迹。
今日阅读东人达先生翻译的这本书，偶然想起，边随着写一篇读书笔记。
同样，在《在未知的中国》和格理斯特的《柏格理传》译本中，有好些个名字需要我们注意。有些名字其实就是我们熟悉的那些人，但有时可能就没看出来。所以，中英文资料的对比，对于理解一些地名人名，是非常有帮助的。
——————
聲明：
本號所發原創文章和個人所攝、獨有的圖片，請勿隨意轉載。若有轉載者，請聯繫筆者，或標註清楚出自“頑石与窄門”公眾號。
