
叮咚~你收到一条新信息,请点击查看



——雅歌以后,再无情诗
“爱情”是诗人永远的焦点,若心中少了些爱的炽热,仿佛就无从谈起“诗情”。悲欢离合、阴晴圆缺,各样情感都可由爱而出,古今中外,皆是如此。
现今中国存留的最早的文学作品《国风》中,就已有“蒹霞苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”这样唯美动人的诗句了。
说起情诗,仅我们熟悉的,就有归有光写于发妻祭日的“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”;
有席慕蓉少女情怀般的“如何让你遇见我,在我最美丽的时刻。”;
有卡蒙斯如痴如醉的“我的心灵和我的一切我都愿你拿去,只求你给我留下一双眼睛,让我能看到你。”
也有汉代无名诗人写下震天动地的告白“山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”
但一旦读了成书于公元前965年的《雅歌》,其它情诗便立刻成为“除却巫山不是云”的平淡了。
雅歌是圣经中唯一一卷直接以“Songs(歌)”命名的诗歌,更加体现它“歌中之歌”的美学价值。
全卷共有8章,虽是文字,却因大量的景色、实物的描写,以类似“赋比兴”的手法大幅渲染,读之仿佛眼前阳光充沛、绿草茵茵,文字成了音符,虽听不到清晰的旋律,却仿佛看到文字中女子、男子单纯、炽热、大胆、直率的爱情,与中国传统文化中的言不尽意不同,歌中每一个人都有稚子般的质朴与天真,令人怜惜又艳羡。
最难得的是,情感浓烈炙热,却不见情欲之色,只见纯洁高贵。
我们可以一起来欣赏这卷“爱情之歌”
中一些动人心魄的语句:

当女子爱上男子时,有这样纯真火热的告白:
X

your name is like
perfume poured out.

Plea死ng is the fragrance
of your perfumes;
愿他用口与我亲嘴;因你的爱情比酒更美。你的膏油馨香;
你的名如同倒出来的香膏,所以众童女都爱你。愿你吸引我,我们就快跑跟随你。
王带我进了内室,我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情,胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
(雅歌1:2-4 和合本)

全本最炙热、最有力量、最动人的语句这样说
X

Place me like a seal
over your heart

like a seal on your arm;
求你将我放在你心上如印记,带在你臂上如戳记。
因为爱情如死之坚强,嫉恨如阴间之残忍;所发的电光是火焰的电光,是耶和华的烈焰。爱情,众水不能熄灭,大水也不能淹没。
若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视。〔新娘的兄弟〕
(雅歌8:6-7 和合本)



用一句“等他自己情愿”,就写出女子在保持“爱”
纯洁性倔上的强与痴心:
X

Daughters of Jerusalem

Do not arouse or awaken love until it so de死res.
耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们:不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,等他自己情愿
(雅歌2:7和合本)

当男人赞美女子时,是这样不加掩饰,珍爱溢于言表:
X

Your eyes are doves.

She How handsome you are,
my beloved!
我的佳偶,你甚美丽!你甚美丽!你的眼好像鸽子眼。〔新娘〕我的良人哪,你甚美丽可爱!我们以青草为床榻,以香柏树为房屋的栋梁,以松树为椽子。
(雅歌1:15-17 和合本)

当别人嗤笑问女子她的良人好在哪里时,她的迷恋如泉涌出:
X

My beloved is radiant
and ruddy

His head is purest gold
我的良人白而且红,超乎万人之上。他的头像至精的金子;他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。他的眼如溪水旁的鸽子眼,用奶洗净,安得合式。
(雅歌5:10-12和合本)

关
注
我
们
!
-END-


