前两天无意间翻出一封皮先生在几年前的感恩节写的信。
可能因为他手写字体潦草，我有几个字没看明白，随手夹在书里，准备问了他之后再收藏。
结果，这一等就是四年多，我的天……
防止丢失珍贵的手稿，我把它敲进了电脑。完成之后突发奇想，让谷歌翻译和最近风行的ChatGPT来比拼一下吧，看看哪个更胜一筹。
在内容搜索和对话的可能性上，我都更喜欢ChatGPT，它更像一个专属的有着超强大脑的秘书，一步一步给到你量身定制的答案，又避免在搜索引擎中的广告和杂乱的分散注意力的信息。
但我还没有请它做过翻译工作，今天就来试一试！
皮先生的原文：
I guess maybe the first thing is to be thankful for a wife who knows the rules…
I am very grateful that Helen has a good sense of humor, and that it is compatible with mine, but it is different from mine.
I am grateful that Helen laughs easily at herself, and that she laughs easily at me, and that her laughter never has malice in it.
I am supremely, supremely grateful that Helen chooses to place her attention on the rather limited number of things I do well rather than the wide variety of things I do badly.
I am grateful that Helen compensates for my weakness without bitterness or ever disrespect.
I am grateful that Helen is a constant good example to my children.
I am grateful for all the reasons Helen has to be conceited, and for her deep and sincere humility.
I am grateful for how much joy Helen has brought to my parents’ lives.
I am grateful that Rusty and Sally know what it is like to have, in Helen, a mom who loves them.
I am grateful that she chose me to be Kai’s dad.
I am grateful that Helen challenges me to be better but without withholding her acceptance of me in the interim.
I am grateful for how many times I laugh in every day I spend with Helen.
I am grateful for all the wonderful people I have been privileged to know just bcause they knew and loved Helen first.
I am grateful for her smile and for the fact that whenever she smiles I can not help smiling too.
I am grateful for everything she does around our house, and I am grateful also for the times when the laundry is late or I am on my own for a meal because she is ministering to people whose needs are much deeper than my need for socks or a fancy dinner.
I am grateful that every day, no matter what else goes wrong, ends with my being able to reach out and touch Helen as I drift off to sleep.
Kenny
Thanksgiving Day 2018
CHATGPT中文翻译：
当我想到我应该感激的事情时，也许第一件事就是感激一个知道争吵规则的妻子…
我非常感激海伦有着良好的幽默感，它与我的幽默相容，但又不同于我的幽默。
我感激海伦轻松地笑自己，轻松地笑我，她的笑声从未带有恶意。
我无比感激海伦选择关注我做好的相对有限的事情，而不是我做得不好的广泛事物。
我感激海伦在补足我的弱点时，从不心怀怨恨或不尊重。
我感激海伦是我孩子们的不断好榜样。
我感激海伦有成为骄傲的理由，但她却保持着深深的谦卑。
我感激海伦给我父母的生活带来了多少快乐。
我感激Rusty和Sally知道拥有海伦这样一个疼爱他们的妈妈是什么感觉。
我感激她选择我成为凯的父亲。
我感激海伦挑战我成为更好的人，但同时也接受现在的我。
我感激每一天和海伦在一起时，我都笑了很多次。
我感激所有那些我因为认识和爱海伦而有幸认识的美好人们。
我感激她的微笑，每当她微笑时，我都会不由自主地跟着笑。
我感激她在我们家里所做的一切，也感激有些时候晚洗衣服或者自己吃饭，因为她在照顾有更深刻需求的人。
我感激每一天无论发生什么事，都能在我入睡前把手伸过去碰到海伦。
Kenny
2018年感恩节
谷歌中文翻译：
我想也许第一件事是感谢有一个知道(战斗)规则的妻子……
我很感激海伦有很好的幽默感，这和我的幽默感是一致的，但又不同于我的。
我很感激海伦很容易自嘲，也很容易嘲笑我，而且她的笑声里从来没有恶意。
我非常非常感激海伦选择把她的注意力放在我做得好的有限的事情上，而不是我做得不好的各种各样的事情上。
我很感激海伦弥补了我的弱点，没有怨恨，也没有不尊重。
我很感激海伦一直是我孩子们的好榜样。
我很感激海伦有所有的自大原因，并且有着深刻而真诚的谦卑。
我很感激海伦给我父母的生活带来了多少快乐。
我很感激拉什蒂和莎莉知道海伦有一个爱他们的妈妈是什么感觉。
我很感激她选择我做凯的爸爸。
我很感激海伦挑战我，让我变得更好，但在此期间她并没有拒绝接受我。
我很感激和海伦在一起的每一天我都开怀大笑。
我很感激我有幸认识的所有优秀的人，因为他们首先认识并爱着海伦。
我感激她的微笑，每当她微笑时，我也会情不自禁地微笑。
我感激她在我们家所做的一切，我也感激洗衣晚了或我一个人吃饭的时候，因为她正在照顾那些有更深刻需求的人而无法帮我处理袜子或豪华晚餐。
我很感激每一天，不管出了什么问题，最后我都能在入睡时伸出手触摸海伦。
肯尼
2018年感恩节
我稍加修改的版本：
我想也许值得感谢的第一件事就是：我有一个知道争吵规则的妻子…
我非常感激Helen很有幽默感，与我的幽默有所不同，却很相容。
我感激Helen可以很轻松地自嘲，也会轻松地嘲笑我，但她的笑声中从未带有恶意。
我无比感激Helen选择关注我有限的做得比较好的方面，而不是紧盯我做得不好的各种各样的事情。
我感激Helen补足了我的弱点，却从不心怀怨恨或失去敬重。
我感激Helen是孩子们的一个持续的好榜样。
我感激Helen有为自己骄傲的理由，但她却保持着真诚的深深的谦卑。
我感激Helen给我父母的生活带来了多少快乐。
我感激Rusty和Sally知道拥有一个疼爱他们的妈妈是什么感觉。
我感激她选择我成为凯的父亲。
我感激Helen挑战我成为更好的人，但同时也完全接纳现在的我。
我感激每一天和Helen在一起时，我都会无数次大笑。
我感激有幸经由Helen认识许多美好的人，因他们先遇见了Helen并爱着她。
我感激她的微笑。只要她一微笑，我总不由自主跟随。
我感激她为这个家庭所做的一切，也感激有些时候我要自己觅食或者衣服晚洗，因为她在照顾那些有更深需求的人，他们的需求远超过我干净的袜子或丰盛的晚餐。
我很感激，不管有多么糟糕的事情发生，每一个夜晚在我渐渐入睡的时候，Helen就在触手可及的地方。
Kenny
2018年感恩节
你们更喜欢哪一个版本呢？
