记得去年ChatGPT横空出世时，举世哗然，各界都在探讨：
AI如此先进，对当下、对未来的人类来说，我们有些学习和工作，还有意义否？甚至，还有必要否？
说实话，当时我也旁听了一些，
不过因为近忧已经需要尽力应对，这种关乎全人类命运的远虑，我真没资格操心。
但是，出乎意料地，就在前几天，我和ChatGPT隔空交流了一下。
（之所以隔空，因为我还从没使用过这个著名AI。）
事情是这样的：
在一个希语爱好者的群里，我突然发现有人发了下面这张图：
是一位群友，把他向ChatGPT提问和收到的回答截图发出来了。
他问的是一句原文，ChatGPT回答说这是箴22：4的原文，AI甚至逐字解释了。
这位群友继续请ChatGPT 分析一下动词的时态和主语，以及每个单词的词性和结构。
紧接着，这位群友还问了另一句，GhatGPT也作答了：
坦率说，我看了后，不得不承认，
依靠AI强大的数据库，要检索某句话的出处、得到每个词的解释，真的太便捷了。
不过，我也从图片里看出些许疏漏，所以我和群友交流了一下：
我标记的两处如下图：
其实，学了初级的名词短语的语法，可以看出第一个问题；学到中级语法，是可以发现第二处的问题的。
群友也非常热情，他把问题反馈给Chat GPT，并得到新的回答。
这次的回答是正确了，我也回复了这位群友。
不知道看到这里，大家心里什么感觉？
如果你有些希语知识，你可能也能看出来ChatGPT的回答中出现的疏漏。
如果你虽然没有希语知识，但是你也比较喜欢独立思考，不会盲从得到的信息，
你可能也会发现AI目前在拆解字词的时候，不太考虑短语。
当然，你可以说，如果工程师给ChatGPT 增加一些程序，可能就能避免这类疏忽了。
是的，我相信AI会更强大，我也相信AI能带给人类的帮助会非常及时、甚至非常全面。
但是，我们学习希语为了更好研读原文，仅仅是为了一个答案吗？
探索并有所得的乐趣，是GhatGPT可以给我们的吗？
我们的思考过程，以及在思考过程中得以锻炼的我们的逻辑能力、联想能力、综合处理能力，是没有外力可以赋予我们，只能我们思考，
因为我们受造就不是为了机械单一的接收答案。
后来这位群友和我也继续交流，出于好奇，我把一个学员问我的问题发给他，因为我想看看ChatGPT的答案。
这个问题是这样的：
ChatGPT的答复很快被群友发来：
但实际上，这个学员的提问是跳跃的，所以表达是不准确的。
而ChatGDP并没有注意到这一点，它的回答是把תשוקתו当作动词了。
有一说一，ChatGPT实事求是的态度真的非常棒！这一点，确实值得人类学习的。
所以我换了个方式，请这位群友进一步询问：
AI一如既往地快速给出答案：
它的回答也有理有据，可能到这一步，很多人已经决定放心采用这个回答了。
但是，如果我们对于文本再多一些推敲，我们会发现，事情没有那么简单。
我在这里就不详细解释我怎么回答我学员提出的问题了。
我的答案也不一定是正确的答案，只是我的思路和Gesenius对רובץ这个词的理解是一样的，
所以，分析的过程以及和原文大师的看法有共鸣而感到的欢喜，其实对我来说更有价值。
我需要再次申明：ChatGPT的厉害，是全世界交口赞誉的，我也对它的问世赞叹不已。
只是回到问题的关键：
既然有了这么高级的助手，我们是否还需要亲自学习古希伯来语？
（“我们”指的是认可古希伯来语对解经的重要性、同时还有些兴趣想学习的人——如果完全不认可，那的确没有必要学习；如果完全不感兴趣，也的确敬而远之即可）
如上述我所复原的过程，我们会发现：
如果我们完全不懂希伯来语，我们可能提不出什么有效问题；
如果我们没有掌握基础的语法，我们可能看不出AI的回答有什么不足或者疏忽；
如果我们没有经过独立分析原文的训练，没有句法、文本分析的知识，那我们就只有AI提供的一种答案可选择。
这个世界上，的确有很多知识，是直接的、单一的，不太需人们调动多方位的能力去运用这些知识。
但是，这个世界上，也有很多超越知识信息本身的东西，是要人类自己去经历、去体验，并在这种经历体验中，人类获得特有的价值感和成就感。
撇开这么宏观的议题，但就原文典籍和由其衍生出来的各种专业知识和多中行业技能，
就知识本身，GhatGDP已经能给出比人类个体的回答完美一百倍的答案，
但是，这些知识怎么能给一个个具体的人以力量、安慰、智慧和满足感呢？
目前看，AI是实现不了的，还是需要个体去传递、去分享、去陪伴。
我非常感谢群友擅用科技，运用在希语学习上，也给了我一次特别的交流。
也期待我也能善用ChatGPT或其他资源，获取更多古希上的帮助，
因为古希还有很多丰富的知识，还有很多厚厚的语法书，
严格来说，即使现有教材都学了，也就是对原文解读刚入门而已，
我也就是刚入门，我想带着想要入门的你们，一起走下去！
所以，我也鼓励所有认可古希重要性、心中也萌生过想要学好这门语言的朋友们，
顺从感动，开启自己的原文之旅！
想要咨询学习的，可以看下开课信息，扫码进群咨询：
群码7天有效，如果失效，欢迎私信。
