中年的我和中年的妻，一起从一种语言的世界，搬到另一种语言的世界，转换得很辛苦。
通过近一年的努力，尝试暂时放下用了半辈子的汉语，不断学习英语。作为一个用心的语言学习者，稍微有所总结，不是语言专家的意见，请不要用砖拍我。
个人觉得，语言的学习，可分为三个层次，最基础的是沟通信息，其次是表达意思，最高阶的是传递情感。
身处异国，满大街的都是洋文，交通标示，店面招牌，商品标签等等，接触久了，这些信息标示也就容易记下来了。
要用语言表达完整的意思，随着科技的进步，越来越容易借助即时翻译软件实现了。
最难的莫过于传递情感，虽然听力不断进步，但是往往还是很难融入本地西人无厘头的聊天，也很难Get到他们哄堂大笑的笑点。
人可以同时掌握多种语言，但是母语应该只有一种，就是你在最高兴，或最痛苦，情急之处，最自然脱口而出的语言。
我庆幸两个女儿能够熟练掌握英文。尤其是姐姐，对学习语言有热情，也有天赋。她在家教育时，学了英语，后来又用英语学了西班牙语，因为她的西语老师不懂汉语，只能用英语教她；同样教她德语的老师，也是用英语教她。她的雅思模考可以在8分以上，可是她的母语依然是汉语。汉语是她表达情感最便捷的方式，胜过英语。
我们更庆幸的是，她们俩在进入英语世界之前，已经完全掌握了汉语，天底下这么难学的语种。并且能使用汉语与父母做最深层次的沟通，毫无障碍。当我使用汉语，有时仅仅是一个语气，或者某个词的拖音，她们即刻感知到我们的情感和态度。
而那些半生用汉语，不善用英文传递情感的父母，与那些从小在英语世界长大不会汉语的孩子们，他们的亲子沟通会辛苦一些。这也是我遇到的一些海外华人肢体的困境，长辈们最擅长用的是汉语，而新生代却只能听懂英语。在信仰最深层的沟通上，父母和孩子之间隔了一道藩篱。
我们选择去了西人为主，也有非裔和亚裔，但只说英语的教会，自然要面对语言上的藩篱。彼时辛苦，此时却欢喜于小小的进步。我们尝试在泥泞中抬脚，辟出自己的小道来。
于我而言，汉语的证道和诗歌自然是最容易走心的。但想着那超越族群，使两下合二为一，拆毁中间阻隔的福音，心里就充满着盼望。
点击下方卡片，可以阅读更多文章👇
