我记得初信时，头几遍读《创世纪》，读到大洪水的故事，特别是7章11节“当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了”这一句时，我都会在脑海中模拟一个画面：天上开了一个大口子，源源不断的雨水从这个口子瓢泼而下。然后有个问题会从我脑海中一闪而过：天上只开了一个口子吗？
后来，再读时就不会有类似的想法了，我觉得这是种退步，读经缺乏想象力，也缺乏多种角度去体会经文。等学了希伯来语，慢慢开始读原文圣经时，因为语言水平有限，也没有去细究过词语。
最近，再读一遍时，我才发现，原来，原文早就告诉我们，天上的窗户不止一个啊！
原文这半节是这样的：
וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ
וַ 是连接前半句，是英语里的and，中文表示并列，可以翻译成“并且，以及”，也可以不翻译出来。
אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם 是一个复数的סמיכות ，其中，הַשָּׁמַיִם 就是天/天空，是特指的；אֲרֻבֹּת 是אֲרֻבָּה 的复数。从其谓语动词נִפְתָּחוּ 也可以看出，אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם是复数。
那什么是אֲרֻבָּה 呢？我们要从它的词根慢慢说起。
אֲרֻבָּה的词根是אָרַב ，这个词有两个基本意思，第一个就是“打结，编织，交织”，第二个是“躺下来等，伏击”。
由“打结，编织”引申出“网”，因为“网”就是绳子不断打结、交织而成的；再由“网”引申出格子结构的东西，比如，窗户。大家想一想，窗子是不是几根木头搭出来的形成方形或菱形的？由某些东西构成的结构，就是אֲרֻבָּה 。
而同时，אֲרֻבָּה 也引申出不同的东西，比如“烟囱”，因为烟囱也是搭出来的结构；还比如“鸽房”。
在这里要指出和合本两处翻译不恰当的地方。
一处在何西阿书13章3节：又像烟气腾于窗外。
虽然，烟气当然会从窗户飘出来，但是，古人盖房子也是会考虑安全卫生的，炊烟还是从烟囱出去更合适。不过，在以色列考古遗址还未发现明显的、完整的古以色列王国时期的房屋，我在网上找到了一张公元3-8世纪的犹太人房屋复原图，大家是可以发现烟囱的，英语是chimney。
其实，何西阿书这里，翻译成窗户，我觉得还是可以理解的，因为有可能古以色列人的房屋开了个天窗当烟囱。不过下面这处，我觉得翻译成窗户的确不太合适。
以赛亚书60章8节：那些飞来如云，又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
其实，这里的“窗户”是“鸽房，鸽舍”。原文是：
וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם
直译是：“又如鸽子（飞向）它们的אֲרֻבֹּת”。鸽子怎么会有窗户呢？它们的居所是鸽舍。
给大家看一张希律王在马萨达修建的鸽舍。
大家会发现，鸽舍果然是格子结构的，难怪原文用词仍然是אֲרֻבָּה 。
其实，אֲרֻבָּה 或其复数形式， אֲרֻבּֽוֹת，作为真正意义上的窗户并不多，传道书12章3节是一处。作为地名有一处，在列王纪上4章10节。
那圣经里怎么表示“窗户”呢？其实是חַלּוֹן 。圣经里第一次出现חַלּוֹן ，就是在创世纪8章6节，“方舟的窗户”，即חַלּוֹן הַתֵּבָה 。还有多处表示房屋的窗户，都是חַלּוֹן 。
“窗户”或者אֲרֻבָּה 我都说完了，现在回到重点：אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם 。
根据הַשָּׁמַיִם ，我们可以确定，这是在天上的。根据词根及其引申义，再加上复数的特点，我们知道אֲרֻבֹּת 是天上某种可以打开的结构，而且是多个的。所以，大洪水时，天上多处被打开，滂沱大雨倾倒而下，整个陆地很快就被淹没了。
但是，是不是אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם 只能用来降雨呢？我们可以从列王记下7章和玛拉基书3章找到答案。
列王记下7章2节和19节都提到，一个军长不相信一夜之间撒玛利亚城门口就会有大量被贱卖的粮食，所以说出“即便耶和华使天开了窗户也不能有这事”这样的话，而神人以利沙预言他会亲眼看见，却不得吃。
虽然这里出现“天上的窗户”，只是出于一个以色列军长的口，但可以看出来，当时的以色列百姓是有“天上的窗户会倾倒粮食”这样的概念了。
而玛拉基书3章10节则是万军之耶和华亲口对祂的百姓说，可以试试神是否会为他们敞开天上的窗户，倾福与他们，甚至无处可容。
这两处“天上的窗户”，原文就是אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם 。我觉得，平行比较这几处אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם ，可以发现：
第一，天上的窗户可以倾倒雨，在挪亚时期，这大雨也是上帝的审判；
第二，天上的窗户也可以倾倒上帝的祝福，无论这祝福是有形还是无形的！
我想借此总结下原文读经的意义。对我来说，看到原文אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם，首先更正了我之前的想象，以为天上就是开了一道口子降雨；其次也回答了我一闪而过的疑问：原来天上是开了多个口子来降雨的；然后，通过原文，也帮助我了解了אֲרֻבָּה 的不同意思和用法；最后，更是让我找出אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם 出现的经文，得到一点启示：相信神会打开天上的窗户祝福人或者审判人。
所以重点是：对神的话语要重视，对神的慈爱要笃信，对神的审判要敬畏，对神的祝福要渴慕！！！
