星期日, 6月 16, 2024
spot_img

Top 50 Christmas Songs | 1942-2016 世界上最好听50首圣诞歌曲


整理 : AGAPASS阿卡贝丝 |  转载请后台留言

翻译: 李豆 & 百度  |  图片: Pinterest  |  参考: Billboard圣诞歌曲榜等



圣诞节在西方是非常重要的一个节日,围绕这个题材创作的音乐作品数不胜数。

一年中没有什么节日能像圣诞节一样,围绕它的专辑有千千万,盘点这些歌曲的榜单有万万千。

听完这些歌,就像时光流转,重温欧美乐坛发展历程,鲜有在英美乐坛具有影响力的歌手从未演唱/翻唱过任何一首圣诞歌曲,甚至横跨民谣、乡村音乐、摇滚、流行乐、黑人灵魂乐……

 

此名单按照年份排名,但年份并非采用歌曲首次发布的时间,而是选择了具有影响力的演绎版本的推出时间。

几乎每一首歌都有不止一个版本的翻唱,选取了QQ音乐中可以找到资源的。因为歌曲太经典,建议可以搜索其它版本试听,一定不会让你失望。

每一首歌,都值得你听到最后一秒。

 

洗好耳朵,准备好了吗?



1

White Christmas

Bing Crosby  (1942)

白色圣诞这首歌出现在1942年的电影Holiday Inn(欢乐饭店)中。这首歌赢得了奥斯卡最佳电影歌曲奖。Bing Crosby翻唱的版本售出了5千万份。

雪下了一夜,纯白的圣诞节,温暖的灯火,是对别人说“我爱你”最佳时间,卡片上写下的每一句话,都脉脉含情。


I’m dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

The sun is shining

The grass is green

The orange and palm trees sway


我梦想着一个白色的圣诞节

伴随着每一张我亲手写下的圣诞卡片

愿你的日子欢喜且光明

阳光闪耀

绿草青青

橘子和棕树影沙沙


2

Have Yourself a Merry Little Christmas

Judy Garland (1944)

这首歌最初出现在1944年的电影Meet Me In St. Louis(在圣路易斯遇见我)中。


一切有意义的节日,都是为了我们仍聚集在一起,我爱这个节日,因为节日里有你。


Here we are as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

They gather near to us once more

Through the years we all will be together and

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bow

现在我们就像还在过去的日子里

你那些美好的旧日时光,

对我们来讲珍贵的忠实伙伴

他们再一次向我们慢慢聚来

一年一年我们将一直在一起

只要命运允许

挂一颗闪亮的明星在最高的船头

3

Rockin’ Around The Christmas Tree

 Brenda Lee (1958)

Brenda Lee的演绎是这首歌第一个重要的版本。这首歌变成了有史以来最受欢迎的节日歌曲之一。

在圣诞树下 我们一起跳舞吧 树梢上闪耀的星星 抬头看见就看到了盼望


Rocking around the Christmas tree

At the Christmas party hop

Mistletoe hung where you can see

Every couple tries to stop

Rocking around the Christmas tree,

Let the Christmas spirit ring

Later we’ll have some pumpkin pie

圣诞派对的时间

在圣诞树下摇摆吧

榭寄生挂在你能看见的地方

所有情侣都在那里驻足

在圣诞树下摇摆吧

过会儿我们一起吃点南瓜派


4

The Christmas Song

Nat King Cole  (1961)

这首歌成为了Nat King Cole极具辨识性的代表作,他录过至少三次,但是1961版通常被认为是其中最佳版本。

表达祝福的方式有千千万万种,但所有深情重义,还是逃不离一句简单的,“圣诞快乐”。


And so I’m offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although it’s been said

many times, many ways

Merry Christmas to you.


所以我也对老人和小孩说了

简单的祝福

尽管说了很多次

用了很多种方法.

但我还是要说圣诞快乐,圣诞快乐,

祝你们圣诞快乐!

5

It’s The Most Wonderful Time Of The Year

Andy Williams  (1963)

这首歌是1963年最畅销的圣诞专辑,后来又曾成为TOP10节日歌曲。

收起所有的劳苦重担专心快乐吧,快乐的日子里所有叹息都不合宜。


 

It’s the most wonderful time of the year

With the kids jingle-belling

And everyone telling you be of good cheer

孩子们把铃摇得叮当响

这是一年中最美好的时光

每个人都告诉你开开心心

6

A Holly Jolly Christmas

Burl Ives  (1964)

在21世纪的头五年,这首歌成为了TOP25最常引用的节日歌曲中的一首。

祝你圣诞快乐,祝你圣诞快乐,祝你圣诞快乐,怕你听不见,重要的事情说三遍。


Have a holly jolly Christmas

And in case you didn’t hear

Uh by golly have a holly jolly Christmas this year

祝你有一个快乐的圣诞节

以防万一你没有听到

噢!祝你今年有一个快乐的圣诞节

7

Christmas Time Is Here

Vince Guaraldi Trio

 (1965)

擅长爵士钢琴乐的Vince Guaraldi常被人和花生大电影联系在一起,这首他为了电影“查理布朗的圣诞节”写的歌非常经典

没关系,慢慢来,雪为你飘,圣诞属于你,上帝喜欢笨小孩。


Snowflakes in the air

Carols everywhere

Olden times and ancient rhymes

Of love and dreams to share

 

雪花在空中飞舞

到处都充满了欢声笑语

旧时的节拍

与古老的歌谣

分享着爱与梦的旋律

8

We Need a Little Christmas

Mitzi Gaynor  (1967)

Christmas TV special in 1967 在Patrick Dennis的戏剧小说玛咪姑妈在1966年作为音乐剧被搬上舞台,这首歌曲一经推出就成为经典。

圣诞节的壁炉,和记忆中一样烧得红彤彤,这是短暂的美丽时刻,带我回到无忧无虑的小时候。


For I’ve grown a little leaner

Grown a little colder

Grown a little sadder

Grown a little older

 

And I need a little angel

Sitting on my shoulder

Need a little Christmas now

因为我又苗条了一点

又冷漠了一点

又悲伤了一点

又老了一点点

我需要小小的天使

坐在我的肩膀上

现在需要小小的圣诞节

9

Feliz Navidad

Jose Feliciano  (1970)

波多黎各歌手&吉他手创作的这首歌,是许多人记忆中的最爱。

很简单,圣诞就是要快乐。


Feliz Navidad, próspero año y felicidad.

 

I wanna wish you a merry christmas.

I wanna wish you a merry christmas.

I wanna wish you a merry Christmas


(西班牙语)

祝你们圣诞快乐 

我想祝你们圣诞快乐

我想祝你们圣诞快乐

我想祝你们圣诞快乐

10

Happy Xmas (War Is Over)

John Lennon  (1971)

披头士约翰·列侬的圣诞经典

有形的 无形的 硝烟中的 冷漠的 所有的坚冰

所有的争战 在此时消融吧 和平君王来了


For black and for white (If you want it)

For yellow and red ones (War is over)

Let’s stop all the fight (Now)

A very merry Christmas

And a happy New Year

白皮肤,黑皮肤(如果你希望)

黄皮肤,红皮肤(战争已经结束了)

我们和平共处吧(就现在)

祝你有一个非常开心的圣诞

和一个快乐的新年


铃铛、教堂钟声、圣诞老人、驯鹿、雪橇、礼物、圣诞卡片、榭寄生……这些构成了圣诞节的简简单单的元素,却被运用歌曲中表达种种丰富的情感爱情、思念、祝福、团聚、温暖、快乐……

圣诞节会有圣诞老人连夜乘坐雪橇带着驯鹿挨家挨户派从烟囱送礼物,站在榭寄生下的两个人要接吻,家家户户都要聚集在一起,给认识不认识的人送去圣诞祝福……这些美丽的故事渲染出了平和安定的圣诞氛围。

圣诞老人原型是出生在四世纪的圣徒尼古拉斯,他在成年以后将丰富的家产散尽周济穷人,自己则成为主教,奉献一生。他在基督徒中和非基督徒中都具有极高的声望,所以最终被后人以白胡子、红帽子老头的形象永远保存了下来。



11

Mary’s Boy Child

Boney M   (1978)

这首歌在1956年首次录音,但Boney M的版本使这首歌问鼎1978年英国流行乐排行榜

每个人来到世上都为祝福 唯有祂降生为成为别人的祝福


Hark now hear the angels sing

a King was born today

and man will live for evermore because of Christmas Day

For a moment the world was aglow

 all the bells rang out 

there were tears of joy and laughter

听!那时天使在歌颂 这位君王来到人间

因为圣诞节之故 他将得享永世生命

那时全世界放光明 钟声齐鸣

人们喜极而泣 扬声报喜

全民有望寻求平安

12

Wonderful Christmastime

Paul McCartney  (1979)

创作过Hey Jude的披头士,保罗·麦卡特尼的圣诞力作

快乐需要很多条件吗?并不,有你,有我,有盼望,就够了。


The mood is right

The spirit’s up

We’re here tonight

And that’s enough

Simply having a wonderful Christmastime

Simply having a wonderful Christmastime

感觉对了

兴趣高昂

今晚我们都在

这就够了

简简单单度过快乐的圣诞时光吧

简简单单度过快乐的圣诞时光吧

13

Little Drummer Boy / Peace on Earth

David Bowie  (1982)

David Bowie 与 Bing Crosby罕见联手,冲破传统,跨越年代的经典之作。

爱是,我唯恐不能把所有最好的,全都献给你。


I am a poor boy too, pa rum pa pum pum

I have no gift to bring, pa rum pa pum pum

That’s fit to give a King, pa rum pa pum pum,

rum pa pum pum, rum pa pum pum

Shall I play for you, pa rum pa pum pum,

On my drum? Yeah, c’mon.

I played my drum for Him, pa rum pa pum pum

I played my best for Him, pa rum pa pum pum


我是个穷孩子, pa rum pa pum pum

没有带来什么礼物, pa rum pa pum pum

能够配得献给我们的君王, pa rum pa pum pum,

rum pa pum pum, rum pa pum pum

我可以用我的鼓, pa rum pa pum pum,

为祂演奏吗? Yeah, c’mon.

我敲着我的鼓, pa rum pa pum pum

用我最好的水平来演奏, pa rum pa pum pum


14

Do They Know It’s Christmas?

Band-Aid  (1984)

这首歌,为埃塞俄比亚遭遇饥荒的人民而作。

我不愿在有人困苦的时候 独自欢乐 我能做的很少 祷告是其中最重要的一件


at christmas time

but say a prayer

and there won’t be snow in africa

this christmas time

the greatest gift they’ll get this year is life

oh where nothing ever grows

no rain or rivers flow

do they know it’s christmas time at all

feed the world

let them know it’s christmas time again


在这圣诞时节

做个祷告

今年的圣诞节,非洲不下雪

他们今年最好的礼物就是活着

那儿寸草不生

没有雨水,河水不再流

他们知道现在是圣诞节吗?

救救这世界

让他们再次感受到圣诞节


15

Thank God It’s Christmas

Queen  (1984)

兼具格局与戏剧性的圣诞经典曲目

不管回顾来时路多么糟糕 但现在又是新的开始


Oh my love we’ve had our share of tears

Oh my friend we’ve had our hopes and fears

Oh my friends it’s been a long hard year

But now it’s Christmas

Yes it’s Christmas

Thank God it’s Christmas

我的爱人我们分享了所有泪水

我的朋友我们共有希望和恐惧

我的朋友们这真是漫长的一年

不过现在是圣诞了

是的,圣诞到了

感谢上帝圣诞到了

16

Last Christmas

Wham! (1984)

1984年出了太多圣诞经典之作,威猛乐队的这一首跨越时空流行至今。

如果将满心希望寄托在某个不完美的人身上 失望总是难免的


Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I’ll give it to someone special

去年的圣诞节,我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年,我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

17

Christmas (Baby Please Come Home)

U2 (1987)

为了1987年在特殊奥林匹克运动会的特殊圣诞节而由U2重新演绎的圣诞经典。

圣诞节请你不要一个人过,回家吧,有人在等你。


The church bells in town

All ringing in song

Full of happy sounds

Baby please come home

教堂的钟声在镇上响起

谱成美妙的乐曲

充满快乐的声音

宝贝请你回家

18

Gabriel’s Message

Sting  (1987)

在法国和西班牙的巴斯克地区流传下来的乡村音乐,经Sting的演绎而再次迸发活力。

因为一个谦卑的选择,她的名字得以和“耶稣”同被记录在一本书中。


Of her, Emmanuel the Christ, was born,

In Bethlehem, all on a Christmas morn,

And everyone throughout the world will ever say:

Most highly favour’d lady, Gloria! Gloria! Gloria!


以马内利的基督从她而生

在伯特利,圣诞节的早晨

世界上的所有人都要说

最崇高的圣母,荣耀!荣耀!荣耀!

19

This One’s for the Children

New Kids On the Block  (1989)

一首位列TOP10流行金曲的圣诞经典

其次,就是说,要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。——马可福音12:31


There are some people living in this world:

they have no food to eat, they have no place to go.

But we all are God’s children, we have to learn to love one another.

Just remember they could be us.

Remember we all are brothers.

这个世界上存在着一些人:

他们没有食物,也没有居所。

但我们是上帝的孩子,我们应该学会爱人如己。

只要记得他们也可以成为我们,

记得我们都是弟兄姊妹。


20

The First Noel

Crash Test Dummies  (1991)

源于18世纪或者更早的英国圣诞颂歌,猫王、鲍勃·迪伦等都曾收录过。

第一圣诞歌。祂是始,祂是终,毋庸置疑,一切都是从祂开始。


Noel, Noel, Noel, Noel

Born is the King of Israel!

This star drew nigh to the northwest

O’er Bethlehem it took its rest

And there it did both Pause and stay

Right o’er the place where Jesus lay.

欢欣欢欣欢欣欢欣

天国君王今日降生

景星导引 渡漠越荒 到伯利恒 停留其上

景星射照 马棚光芒 婴孩耶稣马槽为床



除了温情以外,圣诞歌曲中还有相当一部分涉及到盼望世界和平、盼望人人快乐、盼望饥饿得饱足、盼望爱满人间等等人文关怀的题材。虽然现在圣诞被越来越多和“圣诞橱窗”、“大减价”、“圣诞限量”等等商业元素联想在一起,但在人们心底深处,圣诞还是一个充满和平、安宁、盼望的时间。就像第一次世界大战期间真实发生的事情,战壕中响起的一首苏格兰风笛演奏的《Silent night》,在平安夜勾起了所有人对圣诞的盼望,最终有了三国协议圣诞夜休战的美事。

不管是人与人、是国与国之间的,是有形还是无形的硝烟与战争,在圣诞似乎都是不合宜的。



21

Grown-Up Christmas List

Amy Grant   (1992)

创作于1990,收录于Amy1992年的专辑Home for Christmas中

我的眼泪,为这个伤痕累累的世界而流。愿有一天,在地如在天。


So here’s my lifelong wish

My grown-up Christmas list

Not for myself, but for a world in need

No more lives torn apart

That wars would never start

And time would heal all hearts

Every man would have a friend

That right would always win

And love would never end


所以这里是我一生之久的愿望

我长大后的圣诞愿望单

不是为了我自己,而是为了这个不完美的世界

不再有撕裂的生命

再也没有战争

还有时间可以治愈所有受伤的心

每个人都可以找到朋友

正义永远得胜

还有爱,永不会止息。


22

Breath Of Heaven (Mary’s Song) 

Amy Grant  (1992)

1992年在Amy Grant的专辑推出后,这首歌成为众多喜爱低音清唱人的最佳选择之一。

最重要的不是付出多少,而是付出百分之多少。


Do you wonder as you watch my face

If a wiser one should have had my place

But I offer all I am

For the mercy of your plan

Help me be strong help me be help me

Breath of heaven hold me together


当你凝视我的脸时,你是否在想

如果有一位更智慧的人能取代我就好了

但我会为你的慈悲

奉献全部的力量

让我坚强起来吧

天堂的气息给了我勇气

23

Please Come Home For Christmas

Aaron Neville  (1993)

1960年首次由蓝调歌手Charles Brown创作,1992年又由R&B歌手Aaron Neville翻唱

不要再漂泊了 烛火为你而留 请你回家 请你回家


Choirs will be singing Silent Night

Christmas carols, by candle light

Please come home for Christmas

Please come home for Christma

班将会献唱《平安夜》

烛光之中的圣诞颂歌

圣诞节请你回家

圣诞节请你回家

24

All I Want For Christmas Is You

Mariah Carey  (1994)

天后玛丽亚·凯莉十年之内售出4,000,000份的圣诞流行经典

礼物、派队、闪闪烛光都填不满的,是你不在的空洞。


I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

我对圣诞要的不多

我只求一样

我不在乎礼物

那些在圣诞树下的

我只想要你属于我

比你曾知道的更多

25

Hark! The Herald Angels Sing

Mariah Carey   (1994)

门德尔松作曲,还需要多说吗?

诸天述说神的荣耀,穹苍传扬他的手段。——诗篇19:1


Hark now hear the angels sing  Hark

 a King was born today

and man will live for evermore because of Christmas Day

For a moment the world was aglow

 all the bells rang out 

there were tears of joy and laughter


听!那时天使在歌颂 这位君王来到人间

因为圣诞节之故 他将得享永世生命

那时全世界放光明 钟声齐鸣

人们喜极而泣 扬声报喜

全民有望寻求平安

26

Jingle bells

Carpenters  (1996)

可以追溯回16世纪的传统圣诞歌曲,150年来最经典之作,不分年龄阶层,人人耳熟能详。

这首歌,就像你,太熟悉以致会忘记,但如果没有好像就缺了些圣诞的味道。


Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh, hey

叮叮当!叮叮当!铃儿响叮当,

我们在敞篷雪橇上滑雪多快乐。


27

God Rest Ye Merry Gentlemen

 Barenaked Ladies (1997)

被誉为最古老的圣诞颂歌之一,据传最早可追溯到15世纪,在英国街巷传唱至今。张韶涵演唱的《寓言》即用了这首曲子。

所有的“圣诞快乐”,都是因为祂先成为我们的祝福


God rest ye merry, gentlemen, Let nothing you dismay,

Remember Christ our Savior

Was born on Christmas day,

To save us all from Satan’s pow’r

 When we were gone astray;

O tidings of comfort and joy,

上帝赐予你快乐,先生们,

让万事充满希望,无事令你惊慌

请记得基督,我们的救世主

诞生于圣诞节

为从撒旦的力量下挽救我们所有人

在我们误入歧途之时;

噢,天赐福音,带来舒适与喜悦

28

Joy to the World

Michael Bolton  (1997)

历久弥新的圣诞经典曲目,翻唱版本数不胜数,从耳朵叫醒心中的欢喜。

欢乐与爱终将取代罪与忧愁


No more let sins and sorrows grow,

Nor thorns infest the ground;

He comes to make His blessings flow

Far as the curse is found,

Far as the curse is found,

Far as, far as, the curse is found.

罪恶忧愁,不容再长!

世途荆棘消亡;

化诅为恩无远弗届,

到处主泽流长,

到处主泽流长,

到处,到处主泽流长。


29

O Holy Night

 Celine Dion  (1998)

著名圣诞圣诗,由阿道夫·亚当在1847年为法国诗歌《圣诞午夜》(Minuit, Chrétiens)谱曲而成,被众天后演绎过,都非常值得一听

这一天在之前没有人能知道,在之后没有人能不知道。


Our Father, who art in heaven

Hallowed be thy Name

Thy kingdom come, thy will be done

On earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread

And forgive us our trespasses

As we forgive those who trespass against us

Lead us not into temptation

But deliver us from evil

For thine is the kingdom

The power, and the glory

For ever and ever

Amen


我们在天上的父,

愿人都尊你的名为圣。

愿你的国降临,愿你的旨意行在地上,

如同行在天上。

我们日用的饮食,今日赐给我们。

免我们的债,如同我们免了人的债。

不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶。

因为国度,权柄,荣耀,全是你的,

直到永远。

阿门!

30

Christmas Song

Dave Matthews Band (1998)

90年代美国乐坛举足轻重的摇滚乐团,从自己的方式讲述耶稣的一生。

我们幸福的生活,总是有些别的什么人用鲜血换来的。


Father up above

Why, in all this hatred, do you fill me up with

Love, love, love

Love, love, love?

Love, love is all around

Father up above

Why, in all this anger, do you fill me up with love

Fill me, love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

天上的父啊

为什么,在如此深重的仇恨中,你以爱充满我

爱,爱,爱

爱,爱,爱

爱,爱无处不在

天上的父啊,

为什么,在如此浓烈的愤怒中,你以爱充满我,

爱,爱,爱

爱,爱,爱

同样是“过年”,中国年似乎就要简单直率一些。鲜有歌坛巨匠以过年为题材创作,打开音乐软件一搜大多也是“恭喜你发财”、“好运来祝你好运来”之类,最温暖的大概不过是“常回家看看”。

这种差异,以及圣诞节中所蕴含的和平、温暖的含义,与圣诞的起源是分不开的。虽然12月25日并不是耶稣的真实生日,但却是为了纪念“耶稣的降生”才有的。所以耶稣降生马槽、天使报喜、牧人闻讯寻来、三博士按着星星的指引拜谒耶稣、以及耶稣的出生地伯利恒……这些内容占据了圣诞歌谣的半壁江山。

如果不了解耶稣的一生的话,恐怕很难真正理解圣诞歌曲中所表达的美好盼望。


31

Rudolph The Red-Nosed Reindeer

 Jewel  (1999)

圣诞老人对因红鼻头被嘲笑的驯鹿鲁道夫说,你真可爱,来给我拉雪橇吧。红遍全球的儿歌。

上帝永不会犯错 所有的丑小鸭 都只缺一个闪耀的舞台


But do you recall

The most famous reindeer of all?

Rudolph the red-nosed reindeer

Had a very shiny nose 


但是,你还记得

其中最有名的驯鹿鲁道夫

这头长着红鼻子的驯鹿

有个闪闪发光的漂亮鼻子

32

I have a dream

Westlife  (1999)

西城男孩于1999年翻唱了这首ABBA在20年前所推出的圣诞歌谣,一面世就成了他们第四支冠军单曲。

因为抬头仰望 就有永永远远的盼望


I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream I have a dream

我相信天使

我看见的每件事都有好的一面

信仰天使

当我知道时间对我是公平的

我会跨过溪流,我有一个梦想

33

What Child Is This?

Charlotte Church  (2000)

灵性更新促使威廉·查特顿·狄克斯写下这首歌词,配合名曲绿袖子的演唱。

除祂以外,有哪个孩子是为死而生?


Nails, spear shall pierce Him through, 

 The cross be borne for me, for you.  

Hail, hail the Word made flesh, 

The Babe, the Son of Mary.  

钉子,长矛将刺穿祂

为你,为我祂负十架

崇高,崇高 道成肉身

这个婴孩 玛利亚之子


34

Carol Of The Bells

Destiny’s Child  (2004)

4音节主题的乌克兰节日歌曲,节奏感强,旋律悦耳。

祝福如大雨落下,无处可逃。


One seems to hear Words of good cheer

From everywhere Filling the air

Oh how they pound, Raising the sound,

Over hill and dale, Telling their tale.

众人皆听,祝福颂词,

四面八方,响彻天际。

如此自豪,高声颂扬。

翻山越谷,传播故事。


35

We Three Kings

Billy Corgan  (2004)

1800‘s中期时John Henry Hopkins在纽约神学院创作了这首歌,后来被演绎成了很多不同版本,成为不可不听的经典英文曲目。

三个博士和一颗星星 因祂的命定成为传奇



Frankincense to offer have I;

Incense owns a Deity nigh;

Prayer and praising, voices raising,

Worshiping God on high.

O star of wonder, star of night,

Star with royal beauty bright,

Westward leading, still proceeding,

Guide us to thy perfect light.

献上我所有的乳香

焚烧在神的面前

扬声祷告齐声赞美

颂扬至高真神

奇妙之星 夜空之星

圣洁美丽的明星

向西指引,继续前行

指引我们寻见真光


36

Christmas Canon rock

Trans-Siberian Orchestra  (2004)

当卡农遇上圣诞,经典与流行碰撞出的激情火花,非常值得耐心听到最后一秒。

我们祷告 勿忘初心 我们还在盼望 我们依然等待


This night We pray

Our lives Will show

This dream He had

Each child Still knows

We are waiting

We have not forgotten

We are waiting

We have not forgotten


这个夜晚 我们祈祷

我们的生命将表明

祂拥有的这个梦想

每个孩子都还知道

我们在等待

我们没有忘记

我们在等待

我们没有忘记

37

When a Child Is Born

Johnny Mathis (2005)

此歌歌手Johnny Mathis约翰尼·马蒂斯有“乡村歌王”的美称,《当圣婴降生时》是阿根廷电影《人狼之恋》中的主题插曲。

总有一天,你会笑着轻轻叹息一声,原来,这个婴孩是为你而来。


Hate to love, war to peace and everyone to everyone’s neighbor

and misery and suffering will be words to be forgotten .forever

It’s all a dream an illusion now

It must come true sometime soon, somehow

All across the land dawns a brand new morn

This comes to pass when a child is born

仇恨消散,

和平降临,

人人和睦。

悲伤和痛苦永不再来

这是美好的图景,

很快会成就。

曙光笼罩大地

旧事已过

皆是因圣婴到来


38

Jingle Bell Rock

 Daryl Hall  (2006)

《小鬼当家》、《好汉两个半s07e11》、《废柴联盟s04e10》(Community)、《成长的烦恼》(Growing Pains)s02e09都曾用过这首歌。

我的心也随圣诞铃声雀跃着,跳着舞。


Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it’s the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time


在铃铛广场跳舞和腾跃

在严寒的空气里

多么快乐的时光,真是快乐的时光

摇摆带走黑夜

铃铛响着真是好时光

39

The 12 Days of Christmas

Taking Back Sunday (2006)

这首自16世纪在欧洲地区开始传唱的英语圣诞歌谣,在不断的翻唱中焕发新活力。

我想要很多很多的礼物 和很多很多的祝福


On the first day of Christmas

my true love gave to me

A partridge in a pear tree


在圣诞节的第一天

我的挚爱送给我

一只在梨树上的鹧鸪

40

O Come, All Ye Faithful

Twisted Sister  (2006)

1980年代中期的巨星Twisted Sister,重新演绎了这首在1700’s最初以拉丁文”Adeste Fidelis.”标注的圣诞经典,据传葡萄牙国王约翰四世可能是其作曲者。

愿荣耀,威严,能力,权柄,因我们的主耶稣基督,归与他,从万古以前,并现今,直到永永远远。阿们。——犹大书1:25


Sing, choirs of angels, sing in exultation,

Sing, all ye citizens of Heaven above!

Glory to God, glory in the highest:


天使结成乐队  欢然同歌唱

光明众天军  来高声同赞扬

至高的处所  荣耀归与君王


与一般的“神”甚至“王”不同,圣经中记载,耶稣是上帝的独生爱子,为了救赎道成肉身来到世间,亲身担当人类的罪和过犯。但耶稣既没有生在显赫的家庭中,也没有一生靠着“超能力”高高在上。他的父亲是普通的木匠,无权无势;他的出生地伯利恒小而不起眼;他的籍贯拿撒勒被人认为“拿撒勒还能出什么好的吗?”

当以色列民以为他要带领他们武装战胜罗马帝国统治时,他却骑驴进城宣告和平,并甘心被钉在十字架,受死、复活、完成救赎。他的道路,不同于人心所能想象的道路。他的得胜不靠争战,而靠权柄。所以,他是完完全全的“和平君王”。

这就是为什么,他出生的日子,给全世界带来的是欢乐、祝福、和爱。



41

Go Tell It On the Mountain

James Taylor  (2006)

探究历史,这首激动灵魂深处的歌曲至少可追溯回至1865年。

我有一个好消息按耐不住想说给诸天,你愿意听吗?


Go, tell it on the mountain

Over the hills and everywhere

Go, tell it on the mountain

That Jesus Christ is born.


去,去高山上呼喊

漫山遍野随时随地

去,去高山上呼喊

耶稣基督已降生!

42

O Little Town of Bethlehem

Sarah McLachlan  (2006)

圣公会牧师Phillips Brooks在1865年访问伯利恒小镇后,受感动写下这首不朽作品的歌词。

孕育过你 可算这寂寂小镇的最大荣耀


Yet in thy dark streets shineth

The everlasting light

The hopes and fears of all the years

Are met in thee tonight

在你漆黑的街衢

永远的光昭启

万世希望 众生忧惊

今宵集中于你

43

Sleigh Ride

Relient K   (2007)

1949年的经典版本 V.S. 2007年流行版本 经典再现

人生总有二三事 是黑暗的日子里一想起就好像一束温暖的光


At the fireplace while we watch the chestnuts pop

There’s a happy feeling nothing in the world can buy

When they pass around the coffee and the pumpkin pie

It’ll nearly be like a picture print by Currier and Iives

These wonderful things are the things we remember all through our lives

我们在篝火边望着栗子树时

会有一种千金不换的欢乐心情

当他们把咖啡和南瓜馅饼递过来时

这就像是Currier与Iives画的作品

这些美妙的事物我们会毕生铭记

44

Angels We Have Heard on High

Sixpence None the Richer  (2008)

法国歌谣“天使歌唱在高天”自从1800’s翻译成英文后,被众多实力唱将翻唱至今。

唯有祂可以令众天使屈膝俯伏


Angels we have heard on high

Singing sweetly through the night

And the mountains in reply

Echoing their brave delight

Glo-glo-glo-glo-ria
In excelsis Deo

Glo-glo-glo-glo-ria
In excelsis Deo

天使歌唱在高天,美妙歌声遍平原;

四周山岭发回声,响应天使欢乐音。

荣耀,荣耀,荣耀归至高神!

荣耀,荣耀,荣耀归至高神!

45

Come Thou Long Expected Jesus

Chris Tomlin  (2009)

伟大圣诗创作者查理·卫斯理于1744年创造了这首歌曲,Chris Tomlin收录这首曲子的专辑在2009年推出后问鼎billboard节日专辑榜首。

我以一生等待你,你以永恒等待我。


come Emmanuel

Bless the nations with

Your presence here

Born our souls to rescue,

born to save Your very own

Long expected Jesus

make our hearts Your home

我们渴望耶稣降临

他必定释放万民

恐惧罪恶今被消除

真平安充满我心



46

Silent Night

 Jackie Evancho  (2010)

作词者是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父Joseph Mohr,曲作者Franz Gruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。两位无名之辈在1816年默默无闻中谱成了旷世之作。

我们不知明天的道路,但所有一切都是按时发生。


Silent night, holy night!

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia!

Christ, the Saviour is born

Christ, the Saviour is born


平安夜,圣善夜!

牧羊人,在旷野,

忽然看见了天上光华,

听见天军唱哈利路亚,

救主今夜降生,救主今夜降生!


47

Mistletoe

Justin Bieber  (2011)

这首全球青少年偶像贾斯汀·比伯演唱的圣诞歌曲于2011年在iTunes发行后的短短7个小时内就飙升至单曲下载冠军位,空降6国冠军,刷新iTunes圣诞歌曲最快封王记录。

那些用钱买不到却可以白白得到的,往往是无价之宝。


Aye love, the wiseman followed a star

The way I follow my heart

And it lead me to a miracle

Aye love, dont you buy me nothing

I am feeling one thing

your lips on my lips

That’s a very merry Christmas


爱人啊,就像智者循着伯利恒之星前行

我跟随着我的内心

它让我见证了奇迹

爱人啊,你不需要给我买礼物

我已经感觉到一种炙热的情怀

现在你我双唇交接

这是最好的圣诞快乐问候

48

Oh come oh come Emmanuel

Kelly Clarkson (2013)

在TVB《富贵门》电视剧后在国内引起了关注,实际是一首流传已久的古典圣诞赞美诗。

没有你我无论走到哪里都是流浪 有你同在处处都有安全感


O come, o come emmanuel,

To free your captive Israel.

That mourns in lonely exile here,

Until the Son of God appear.

哦,来吧,来吧,以马内利,

解放你的以色列。

因孤独的流亡而哀悼,

直到神的儿子出现。

49

That’s Christmas To Me

Pentatonix (2014)

收录在Pentationix2014年发布的专辑当中,虽然沿用了传统圣诞经典的名字,但实际是全新的一首歌。

我能想到人生最重要的事 就是记忆中那些熠熠发光的小事


While mom and daddy

share a kiss under the mistletoe

And we’ll cherish all these simple things

Wherever we may be

oh why?

Cause that’s Christmas to me


当母亲和父亲在

榭寄生下尽情亲吻的时候

我们珍惜所有这些简单微小的事

无论我们身在何处

为什么

因为对我来说那就是圣诞节的意义

50

Mary, Did You Know?

Pentatonix  (2014)

收录于Pentatonix第二章圣诞专辑中,一经面世就进入Billboard Hot 100名单中

盲人能看见 聋子能听见 死者能复活 跛子能跳跃 哑巴开口颂赞神羔羊 这就是圣诞的意义


Mary did you know

that your baby boy would give sight to a blind man?

Mary did you know

that your baby boy would calm a storm with his hand?

Did you know

that your baby boy has walked where angels trod?

When you kiss your little baby

you kiss the face of god 

马利亚,你知道吗

你的小婴孩将会使瞎眼得看见?

马利亚,你知道吗?

你的小婴孩将会以手平静风浪?

你知道吗?

你的小婴孩足迹已遍布天使的处所?

当你亲吻你的小宝贝时

您亲吻着上帝的脸庞




不管认不认识他,但这个属于耶稣的日子的气氛似乎都无处可避。

那就尽情享受这个平安祥和的圣诞节吧。

就像在这美好的冬季,也许借着一首歌,就已经温暖了你的心。



最后还是要说,圣诞快乐。

We wish you a merry Christmas!



我最喜欢Christmas Canon Rock

你最喜欢哪一首?


/ Come home for Christmas /

这是一份想要带你回家的礼物


淘宝

【预售 AGAPASS Comehome圣诞套装 2017台历 绘本笔记本 基督教礼品】http://e22a.com/h.YBw1DL?cv=AAcKLnWR&sm=55958d点击链接,再选择浏览器打开;或复制这条信息,打开手淘¥AAcKLnWR¥


微店

点击左下角阅读原文进入微店



所属主题
AGAPASS阿卡贝丝
AGAPASS阿卡贝丝
AGAPE(真理之爱)+PASS(传播)=AGAPASS阿卡贝丝。凝聚更多有温度、有态度的青年人,内心火热,竭力奔跑,如明光烈烈。AGAPASS,GO!
阅读更多

最新文章

我不是母亲的最爱

勇敢踏出船舱

你准备好了吗?

天国珍宝博物馆