《学道韵阶三字经》是圣经诗篇119篇的转译，特为要以中文按韵母顺序逐韵转述的形式来尝试韵译。题目中“道”指神的话语，“学道”即是学习神的话语，“韵”指中文拼音韵母，“韵阶”即指按照韵母顺序逐韵转译如拾阶上行以领会神的真理，“三字经”是表明句式结构，“经”也体现诗篇119篇的庄重。题目也可以简约为：学道韵阶。
《学道韵阶三字经》严格按照现代中文普通话发音来逐韵转译诗篇119篇，可作为拼音教学依托材料，这也是转译本意之一。《学道韵阶三字经》全文共2112字，包含698个不重复汉字。全文加拼音，逐节下附七个中英文版本的对照经文，部分文字随节略作注释，这些做法是希望以此文作素材进行学习的人能更深入地研读诗篇119篇，也从经文的对照中扩展眼界。
《学道韵阶三字经》全文分二十二段，每段按汉语拼音韵母顺序依次为韵脚，又以四字简括该段主旨如下：
一（a）学道之福
二（o）学道之志
三（e）学道之愿
四（i）学道之诚
五（u）学道之求
六（ü）学道之恃
七（ai）学道之慰
八（ei）学道之誓
九（ui）学道之馈
十（ao）学道之思
十一（ou）学道之守
十二（iu）学道之坚
十三（ie）学道之智
十四（üe）学道之持
十五（an）学道之庇
十六（en）学道之贞
十七（in）学道之恪
十八（un、ün）学道之悟
十九（ang）学道之吁
二十（eng）学道之诉
二十一（ing）学道之欣
二十二（ong）学道之颂
†
1、《基督教新三字经》
2、《圣经百名谱》
3、《基督教千字文》
4、《基督教千字文（续）》
5、《天学对课》
6、《天学对韵》
7、《天学三字经》
8、《天学五言鉴》
9、《天学千字文》
10、《天学琼林》
11、《天学童诗》
12、《为孩子写一首诗》
13、《天学信经》
14、《天学历史歌》
15、《动物三字经》
16、《学道韵阶三字经》
17、《天学拼音儿歌》
……
学道韵阶
（三字经）
十一（ou）
学道之守
81 zhǔ jiù ēn ， wǒ línɡ hòu ；zhǔ yīnɡ xǔ ， wǒ xīn shǒu 。
81 主 救 恩 ， 我 灵 候 ；主 应 许 ， 我 心 守 。
和合本诗119:81 我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
吕振中诗119:81 我的心神渴想你的救恩到晕过去；我仰望你应许的话。
文理本诗119:81 我心望尔拯救，而致疲惫，我仍仰望尔言兮。
圣咏译义（十一、为善有恒）119:81 吾魂盼主，惄如调饥。
KJV 英诗119:81 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
NIV 英诗119:81 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
BBE 英诗119:81 <CAPH> My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.
82 wànɡ zhǔ yán ， yù bìnɡ móu ， zhǔ hé shí ， wèi wǒ yōu ？
82 望 主 言 ， 欲 病 眸 ， 主 何 时 ， 慰 我 忧 ？
和合本诗119:82 我因盼望你的应许眼睛失明，说：“你何时安慰我？”
吕振中诗119:82 我因盼着你的诺言而眼睛失明，说∶「你什么时候才安慰我呢？」
文理本诗119:82 因望尔言，我目昏眊，乃曰：尔何时慰我兮。
圣咏译义119:82 望眼欲穿，嗣音何迟？
KJV 英诗119:82 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
NIV 英诗119:82 My eyes fail, looking for your promise; I say, “When will you comfort me?”
BBE 英诗119:82 My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?
注释：
眸（móu）：瞳人，眼珠，泛指眼睛。
83 suī wǒ sì ， pí dài zhòu ， zhǔ diǎn zhānɡ ， wèi yí lòu 。
83 虽 我 似 ， 皮 袋 皱 ， 主 典 章 ， 未 遗 漏 。
和合本诗119:83 我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
吕振中诗119:83 我虽陈旧如烟气中的皮袋；你的律例我却没有忘记。
文理本诗119:83 我如烟中之革囊，我则不忘兮。
圣咏译义119:83 肌削色夺，如烟薰皮。造次颠沛，守道不移。
KJV 英诗119:83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
NIV 英诗119:83 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
BBE 英诗119:83 For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
84 pú nián rì ， shànɡ jǐ chóu ？zhǔ hé shí ， chénɡ bī ɡòu ？
84 仆 年 日 ， 尚 几 筹 ？主 何 时 ， 惩 逼 诟 ？
和合本诗119:84 你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
吕振中诗119:84 你仆人的年日有多少？你几时才向逼迫我的行判罚呢？
文理本诗119:84 尔仆之日几何？迫我之人，尔何时鞫之兮？
圣咏译义119:84 吾生在世，复能几时？岂其惩恶，渺茫无期？
KJV 英诗119:84 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
NIV 英诗119:84 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
BBE 英诗119:84 How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?
注释：
筹（chóu）：计数的用具，多用竹子制成。几筹：即多少之意。
诟（gòu）：耻辱；辱骂。
85 bǐ jiāo zhě ， qì dào yōu ， jué kēnɡ jǐnɡ ， wéi wǒ chóu 。
85 彼 骄 者 ， 弃 道 优 ， 掘 坑 阱 ， 为 我 仇 。
和合本诗119:85 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
吕振中诗119:85 不依着你律法而行的傲慢人掘开了坑要陷害我。
文理本诗119:85 骄者不从尔律，为我掘阱兮。
圣咏译义119:85 骄人设网，我迹是窥。心怀叵测，目无明规。
KJV 英诗119:85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
NIV 英诗119:85 The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.
BBE 英诗119:85 The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
86 wéi zhǔ dào ， chénɡ wǒ yòu ， qiú zhù wǒ ， yù bǐ chǒu 。
86 惟 主 道 ， 诚 我 佑 ， 求 助 我 ， 御 彼 丑 。
和合本诗119:86 你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我。
吕振中诗119:86 你的诫命尽都可信可靠；人拿假造的事来逼迫我，求你帮助我。
文理本诗119:86 尔之诫命，咸属真实，彼无端迫我，尚其助我兮。
圣咏译义119:86 主不见佑，我将何依？
KJV 英诗119:86 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
NIV 英诗119:86 All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause.
BBE 英诗119:86 All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
注释：
御（yù）：抵挡；抵御。
丑（chǒu）：可恶；可耻；丑类；指坏人、恶人。
87 bǐ tūn wǒ ， jǐ miè kǒu ；wǒ yú dào ， wèi zàn fǒu 。
87 彼 吞 我 ， 几 灭 口 ；我 于 道 ， 未 暂 否 。
和合本诗119:87 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
吕振中诗119:87 他们几乎把我灭绝于地上；我却没有离弃你的训令。
文理本诗119:87 彼几灭我于世，而我未违尔训词兮。
圣咏译义119:87 虽在泥涂，未弃礼仪。
KJV 英诗119:87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
NIV 英诗119:87 They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
BBE 英诗119:87 They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
注释：
否（fǒu）：表示不同意，不认可。《说文解字》：“否，不也。……徐锴曰：‘不可之意见于言，故从口。’”
88 qí cí ài ， cún wǒ hòu ；zhǔ yù mìnɡ ， shì zūn shǒu 。
88 祈 慈 爱 ， 存 我 厚 ；主 谕 命 ， 誓 遵 守 。
和合本诗119:88 求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
吕振中诗119:88 求你照你的坚爱使我活过来，我就遵守你亲口指示的法度。
文理本诗119:88 依尔慈惠苏我，我则守尔口谕之法度兮。
圣咏译义119:88 祈赐康宁，昭尔仁慈。俾我守诫，终身不回。
KJV 英诗119:88 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
NIV 英诗119:88 Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
BBE 英诗119:88 Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.
注释：
谕（yù）：旧时用指上对下的文告、指示；告诉，使人知道。《说文解字注》：“谕，告也。凡晓谕人者，皆举其所易明也。周礼掌交注曰：‘谕，告晓也。’晓之曰谕。其人因言而晓亦曰谕。谕或作喻。”
十二（iu）
学道之坚
89 zhǔ huà yǔ ， yǒnɡ cún liú 。jiān bù yí ， yǔ tiān jiǔ 。
89 主 话 语 ， 永 存 留 。坚 不 移 ， 与 天 久 。
和合本诗119:89 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
吕振中诗119:89 永恒主阿，你的话语立定于天上到永远。
文理本诗119:89 耶和华欤，尔言坚立于天，永世弗替兮。
圣咏译义（十二、至诚不息）119:89 帝德罔愆，终古干干。
KJV 英诗119:89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
NIV 英诗119:89 Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens.
BBE 英诗119:89 <LAMED> For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.
90 zhǔ xìn shí ， yǒnɡ chuán liú 。rú dà dì ， yì bù xiǔ 。
90 主 信 实 ， 永 传 流 。如 大 地 ， 屹 不 朽 。
和合本诗119:90 你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
吕振中诗119:90 你的忠信传到代代；你建立了地，地就存立。
文理本诗119:90 尔之信实，历世不易，尔奠大地，地乃恒存兮。
圣咏译义119:90 至诚不息，仁育无边。缔造大地，大地弥坚。
KJV 英诗119:90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
NIV 英诗119:90 Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
BBE 英诗119:90 Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.
注释：
屹（yì）：山势高耸，喻坚定不可动摇。《正字通》：“山独立壮武貌。”
91 tiān yǔ dì ， chūn ér qiū ， xián zhǔ pú ， cún yī jiù 。
91 天 与 地 ， 春 而 秋 ， 咸 主 仆 ， 存 依 旧 。
和合本诗119:91 天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
吕振中诗119:91 照你的安排（同词∶典章）天地今日还存立着；因为万物都是你的仆役。
文理本诗119:91 依尔律例，迄今犹存，万物咸为尔仆兮。
圣咏译义119:91 纲常不变，维系乾坤。普天率土，莫非尔臣。
KJV 英诗119:91 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
NIV 英诗119:91 Your laws endure to this day, for all things serve you.
BBE 英诗119:91 They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
注释：
咸（xián）：全，都。《说文解字》：“咸，皆也，悉也。”
92 wǒ ruò fēi ， lè dào xiū ， zǎo miè wánɡ ， yú kǔ jiù 。
92 我 若 非 ， 乐 道 休 ， 早 灭 亡 ， 于 苦 咎 。
和合本诗119:92 我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了。
吕振中诗119:92 你的律法若不是我所喜悦你的，我就早已灭亡于苦难中了。
文理本诗119:92 我若不悦尔律，必早亡于患难兮。
圣咏译义119:92 须臾离道，何以自存？
KJV 英诗119:92 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
NIV 英诗119:92 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
BBE 英诗119:92 If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.
注释：
休（xiū）：美好，美善；吉庆，福禄；喜悦，欢乐。
咎（jiù）：过失，罪过；灾祸，灾殃。《说文解字》：“咎，灾也。从人从各。各者，相违也。”
93 zhǔ zhī dào ， qǐ kě diū ？jí cǐ dào ， cénɡ wǒ jiù 。
93 主 之 道 ， 岂 可 丢 ？即 此 道 ， 曾 我 救 。
和合本诗119:93 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
吕振中诗119:93 我永不忘记你的训令；因为你是以这些训令而使我活过来的。
文理本诗119:93 尔以训词苏我，故我永不忘之兮。
圣咏译义119:93 道为活泉，赖此以生。
KJV 英诗119:93 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
NIV 英诗119:93 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
BBE 英诗119:93 I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.
94 wǒ shǔ zhǔ ， qí rénɡ jiù ， yīn zhǔ dào ， wǒ xún qiú 。
94 我 属 主 ， 祈 仍 救 ， 因 主 道 ， 我 寻 求 。
和合本诗119:94 我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
吕振中诗119:94 我，我是属于你的，求你救我；因为我考究了你的训令（或译∶律例）。
文理本诗119:94 我属乎尔，尚其拯予，我素究尔训词兮。
圣咏译义119:94 既为尔仆，当蒙救恩。
KJV 英诗119:94 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
NIV 英诗119:94 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.
BBE 英诗119:94 I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.
95 bǐ è rén ， yù wǒ xiǔ ；wǒ xīn zhì ， dào wéi xiū 。
95 彼 恶 人 ， 欲 我 朽 ；我 心 志 ， 道 为 修 。
和合本诗119:95 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
吕振中诗119:95 恶人等待我，要使我灭亡；我却思念你的法度。
文理本诗119:95 恶人窥伺，欲灭绝我，惟我思尔法度兮。
圣咏译义119:95 汹汹群小，欲害吾身。我惟学道，彼徒悻悻。
KJV 英诗119:95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
NIV 英诗119:95 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
BBE 英诗119:95 The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
注释：
96 wàn shì wù ， mò bù xiǔ ；wéi zhǔ dào ， chāo yún xiù 。
96 万 事 物 ， 莫 不 朽 ；唯 主 道 ， 超 云 岫 。
和合本诗119:96 我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
吕振中诗119:96 我看一切『圆满』尽都有限；惟独你的诫命极其广阔。
文理本诗119:96 我观万事，皆有其限，惟尔诫命甚广兮。
圣咏译义119:96 万物有涯，大道无垠。
KJV 英诗119:96 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
NIV 英诗119:96 To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.
BBE 英诗119:96 I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
注释：
岫（xiù）：山；山洞，岩洞；峰峦。《尔雅》：“山有穴曰岫。”《说文解字》：“岫，山穴也。”《说文解字注》：“岫，山有穴也。……有穴之山谓之岫。非山穴谓之岫也。”云岫（yún xiù）：语本晋陶潜《归去来辞》﹕“云无心以出岫。”后因用“云岫”指云雾缭绕的峰峦。
十三（ie）
学道之智
97 ài zhǔ dào ， hé qí qiē 。jìnɡ rì sī ， wú xiū xiē 。
97 爱 主 道 ， 何 其 切 。竟 日 思 ， 无 休 歇 。
和合本诗119:97 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
吕振中诗119:97 我多么爱你的律法呀！那是我终日不断默想的。
文理本诗119:97 我爱尔律何其切，竟日思之兮。
圣咏译义（十三、涵咀义理）119:97 我爱玉律，吟味终日。
KJV 英诗119:97 O how love I thy law! it is my meditation all the day.
NIV 英诗119:97 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
BBE 英诗119:97 <MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
98 zhǔ dà dào ， chánɡ jiǔ xié 。shǐ wǒ zhì ， shènɡ jiān xié 。
98 主 大 道 ， 长 久 偕 。使 我 智 ， 胜 奸 邪 。
和合本诗119:98 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
吕振中诗119:98 你的诫命使我比仇敌有智慧，因为它时时在我心里。
文理本诗119:98 尔之诫命，长久偕我，使我智于敌兮。
圣咏译义119:98 身体圣诫，令我明哲。微妙玄通，远胜诸敌。
KJV 英诗119:98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
NIV 英诗119:98 Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me.
BBE 英诗119:98 Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
注释：
偕（xié）：共同，一同，一起。
99 yì shènɡ shī ， mínɡ zhé liè ， dào tōnɡ dá ， yú xīn qiè 。
99 亦 胜 师 ， 明 哲 躐 ， 道 通 达 ， 于 心 惬 。
和合本诗119:99 我比我的师傅更通达，因我思想你的法度；
吕振中诗119:99 我比我所有的教师都通达；因为你的法度是我所默想的。
文理本诗119:99 我之明哲，越于诸师，以我思尔法度兮。
圣咏译义119:99 会心大道，名师击节。
KJV 英诗119:99 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
NIV 英诗119:99 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
BBE 英诗119:99 I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
注释：
躐（liè）：超越，逾越。
惬（qiè）：满足，畅快，快意。
100 shènɡ qí lǎo ， jí mào dié ， yīn wǒ shǒu ， zhǔ zhī jiè 。
100 胜 耆 老 ， 及 耄 耋 ， 因 我 守 ， 主 之 诫 。
和合本诗119:100 我比年老的更明白，因我守了你的训词。
吕振中诗119:100 我比老年人明理，因为你的训令（或译∶律例）我恪守着。
文理本诗119:100 我所通达，越于耆老，以我守尔训词兮。
圣咏译义119:100 遵行宏范，智迈父执。
KJV 英诗119:100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
NIV 英诗119:100 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
BBE 英诗119:100 I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
注释：
耆老（qí lǎo）：六十曰耆，七十曰老，原指六七十岁的老人，多指德高望重者。
耄耋（mào dié）：耄，年纪约八、九十岁。耋，年纪为七八十岁。指高龄，高寿。
101 wǒ jiǎo bù ， bù piān xié ， zūn zhǔ huà ， jìn qí xié 。
101 我 脚 步 ， 不 偏 斜 ， 遵 主 话 ， 禁 歧 邪 。
和合本诗119:101 我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
吕振中诗119:101 我制止我的脚，不走任何坏路，好使我遵守你的话。
文理本诗119:101 我禁我足，远诸邪途，以守尔言兮。
圣咏译义119:101 弃邪从正，孜孜兀兀。
KJV 英诗119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
NIV 英诗119:101 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
BBE 英诗119:101 I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.
102 yán zhǔ dào ， wèi yú niè ， ménɡ zhǔ xùn ， wèi wéi jiè 。
102 沿 主 道 ， 未 逾 蹑 ， 蒙 主 训 ， 未 违 诫 。
和合本诗119:102 我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
吕振中诗119:102 你的典章我没有偏离；因为是你指教了我。
文理本诗119:102 我蒙尔训，未违尔律例兮。
圣咏译义119:102 主之心传，宁容有忒。
KJV 英诗119:102 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
NIV 英诗119:102 I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
BBE 英诗119:102 My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.
注释：
蹑（niè）：踩踏，有意识地踩踏。
103 zhǔ yán yǔ ， rù xiōnɡ xié ， bǐ mì ɡān ， chǐ xiānɡ xiè 。
103 主 言 语 ， 入 胸 胁 ， 比 蜜 甘 ， 齿 香 泄 。
和合本诗119:103 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
吕振中诗119:103 你的训言多么甜美，合我口味阿！它在我口中比蜜更甜。
文理本诗119:103 尔言之味何其甘，入于我口，较胜于蜜兮。
圣咏译义119:103 圣言有味，甘于芳蜜。
KJV 英诗119:103 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
NIV 英诗119:103 How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
BBE 英诗119:103 How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!
注释：
胁（xié）：从腋下到肋骨尽处的部分。胸胁（xiōng xié）：即前胸和两腋下肋骨部位的统称。
泄（xiè）：液体或气体排出；漏，露。
104 wéi zhēn dào ， nǎi zhì jiē ， ɡù wǒ yàn ， zhū pì xié 。
104 唯 真 道 ， 乃 智 阶 ， 故 我 厌 ， 诸 僻 邪 。
和合本诗119:104 我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
吕振中诗119:104 藉着你的训令，我得以明理；故此我恨恶各样虚假的行径。
文理本诗119:104 我藉尔训词，而得明哲，恶诸邪途兮。
圣咏译义119:104 正惟好善，疾彼邪僻。
KJV 英诗119:104 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
NIV 英诗119:104 I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
BBE 英诗119:104 Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.
注释：
僻邪（pì xié）：邪恶，亦指奸邪不正的人。
十四（üe）
学道之持
105 zhǔ huà yǔ ， línɡ dēnɡ jué ， lǐnɡ jiǎo bù ， tú rì yuè 。
105 主 话 语 ， 灵 灯 爝 ， 领 脚 步 ， 途 日 月 。
和合本诗119:105 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
吕振中诗119:105 你的话（或译∶训言）是我脚前的灯，是我路径上的光。
文理本诗119:105 尔言为我足前之灯，途间之光兮。
圣咏译义（十四、黑夜明灯）119:105 妙哉要道！为我灵灯。虽行暗地，亦见光明。
KJV 英诗119:105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
NIV 英诗119:105 Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
BBE 英诗119:105 <NUN> Your word is a light for my feet, ever shining on my way.
注释：
爝（jué）：火把，火炬，小火；照耀。
106 zhǔ lǜ fǎ ， ɡōnɡ yì yuē ， shì zūn shǒu ， xínɡ wú què 。
106 主 律 法 ， 公 义 约 ， 誓 遵 守 ， 行 无 却 。
和合本诗119:106 你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
吕振中诗119:106 你公义的典章、我曾起誓遵守；我坚定要（或译∶我已）照誓言而行。
文理本诗119:106 尔公义之律例，我曾立誓为证，必守之兮。
圣咏译义119:106 永矢勿谖，坚守良箴。
KJV 英诗119:106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
NIV 英诗119:106 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
BBE 英诗119:106 I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.
注释：
却（què）：退。
107 kǔ shū shēn ， mìnɡ jī jué ， qiú yī nuò ， shǐ fù yuè 。
107 苦 殊 深 ， 命 几 绝 ， 求 依 诺 ， 使 复 跃 。
和合本诗119:107 我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
吕振中诗119:107 我受苦难到极点；永恒主阿，照你的话使我活过来哦！
文理本诗119:107 耶和华欤，我苦殊深，其依尔言苏我兮。
圣咏译义119:107 横逆频加，求主保身。
KJV 英诗119:107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
NIV 英诗119:107 I have suffered much; preserve my life, O LORD, according to your word.
BBE 英诗119:107 I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.
注释：
几（jī）：几乎，差不多，将近，差一点。
108 kǒu ér sònɡ ， qǐ zhǔ yuè ， ěr ér línɡ ， cónɡ zhǔ xué 。
108 口 而 颂 ， 乞 主 悦 ， 耳 而 聆 ， 从 主 学 。
和合本诗119:108 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我！
吕振中诗119:108 永恒主阿，求你悦纳我口中的自愿祭；又将你的典章（或译∶诫命）教训我！
文理本诗119:108 耶和华欤，我口所乐献之颂词，求尔纳之，以尔律例训我兮。
圣咏译义119:108 自顶至踵，归功恩神。
KJV 英诗119:108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
NIV 英诗119:108 Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
BBE 英诗119:108 Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.
注释：
聆（líng）：听。《说文解字注》：“聆，听也。……聆者，听之知微者也。”
109 chù wēi jìnɡ ， pín diān yuè ， zhǔ lǜ fǎ ， wèi wànɡ què 。
109 处 危 境 ， 频 颠 越 ， 主 律 法 ， 未 忘 却 。
和合本诗119:109 我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
吕振中诗119:109 我不断地冒险拼命；你的律法我却没有忘记。
文理本诗119:109 我命恒处危境，我犹不忘尔律兮。
圣咏译义119:109 朝不保夕，未忘谆谆。
KJV 英诗119:109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
NIV 英诗119:109 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
BBE 英诗119:109 My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.
注释：
频（pín）：屡次，连次。
颠越（diān yuè）：陨落，坠落；翻转，倒转；死亡；使倒毙；谓思绪昏乱。
忘却（wàng què）：忘记，遗忘。
110 è zhě jǐnɡ ， shī chānɡ jué ， wǒ chí xùn ， wèi piān jué 。
110 恶 者 阱 ， 施 猖 獗 ， 我 持 训 ， 未 偏 蹶 。
和合本诗119:110 恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
吕振中诗119:110 恶人设下机槛要陷害我；我却没有走迷而离开你的训令。
文理本诗119:110 恶人为我设网，惟我未违尔训词兮。
圣咏译义119:110 恶人设阱，我惟怀刑。
KJV 英诗119:110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
NIV 英诗119:110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
BBE 英诗119:110 Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.
注释：
阱（jǐng）：捕野兽用的陷坑。《说文解字注》：“阱，陷也。穿地陷兽。”
猖獗（chāng jué）：凶恶、狂妄放肆。
蹶（jué）：倒下，跌倒。
111 wǒ yǒnɡ yè ， zhǔ shènɡ yuē ， xīn suǒ xǐ ， xīn suǒ yuè 。
111 我 永 业 ， 主 圣 约 ， 心 所 喜 ， 心 所 悦 。
和合本诗119:111 我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
吕振中诗119:111 我以你的法度为我永远的产业；因为这是我心中所喜悦的。
文理本诗119:111 我以尔法度为永业，盖为我心所悦兮。
圣咏译义119:111 仁宅义路，惟吾德馨。
KJV 英诗119:111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
NIV 英诗119:111 Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
BBE 英诗119:111 I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.
112 shí qīnɡ xīn ， dào qí jué ， zhì zhōnɡ jí ， wú wéi quē 。
112 实 倾 心 ， 道 奇 崛 ， 至 终 极 ， 无 违 阙 。
和合本诗119:112 我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
吕振中诗119:112 我倾心于你的律例，步步遵行到永远（或译∶永远遵行到底）。
文理本诗119:112 我专心从尔典章，至于终极兮。
圣咏译义119:112 倾心于道，持之以恒。始末不渝，以慰平生。
KJV 英诗119:112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
NIV 英诗119:112 My heart is set on keeping your decrees to the very end.
BBE 英诗119:112 My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.
注释：
奇崛（qí jué）：山势高峻；独特不凡。
阙（quē）：过错；缺点；错误。违阙（wéi quē）：违背，犯错；短缺。
十五（an）
学道之庇
113 èr xīn zhě ， wǒ suǒ yàn ；zhǔ lǜ fǎ ， wǒ suǒ huān 。
113 贰 心 者 ， 我 所 厌 ；主 律 法 ， 我 所 欢 。
和合本诗119:113 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
吕振中诗119:113 摸棱两可的人，我所恨恶；但你的律法是我所爱的。
文理本诗119:113 贰心者，我恶之，惟爱尔律兮。
圣咏译义（十五、惟精惟一）119:113 二三其德，我所痛疾。吾爱大法，惟精惟一。
KJV 英诗119:113 I hate vain thoughts: but thy law do I love.
NIV 英诗119:113 I hate double-minded men, but I love your law.
BBE 英诗119:113 <SAMECH> I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.
注释：
贰心（èr xīn）：不忠之心、谋叛之心。
114 zhǔ wéi dùn ， bì wǒ quán ；wǒ suǒ lài ， wéi shènɡ yán 。
114 主 为 盾 ， 庇 我 全 ；我 所 赖 ， 唯 圣 言 。
和合本诗119:114 你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
吕振中诗119:114 我的隐匿处、我的盾牌，乃是你；你应许的话是我所仰望的。
文理本诗119:114 尔为我避所、我干盾，我仰望尔言兮。
圣咏译义119:114 以主为盾，惟道是悦。
KJV 英诗119:114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
NIV 英诗119:114 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
BBE 英诗119:114 You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.
注释：
庇（bì）：遮蔽，掩护；保护。《说文解字注》：“庇，荫也。荫，草阴也。引伸之为凡覆庇之称。”
115 xínɡ è zhě ， ěr qí yuǎn ， xiū zǔ wǒ ， zūn zhǔ diǎn 。
115 行 恶 者 ， 尔 其 远 ， 休 阻 我 ， 遵 主 典 。
和合本诗119:115 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我 神的命令。
吕振中诗119:115 作坏事的人哪，离开我吧！我好遵守我的上帝的诫命。
文理本诗119:115 作恶者流，尔其远我，俾守我上帝之诫命兮。
圣咏译义119:115 传语群奸，莫近我侧。容我安然，顺主之则。
KJV 英诗119:115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
NIV 英诗119:115 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
BBE 英诗119:115 Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.
116 yī zhǔ yán ， qí cún juàn ， wǒ wànɡ yǎn ， wù lìnɡ cán 。
116 依 主 言 ， 祈 存 眷 ， 我 望 眼 ， 勿 令 惭 。
和合本诗119:116 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
吕振中诗119:116 求你照你的诺言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
文理本诗119:116 其依尔言扶我，俾我生存，勿令我失望，而蒙羞兮。
圣咏译义119:116 祈主恩佑，莫令望觖。
KJV 英诗119:116 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
NIV 英诗119:116 Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
BBE 英诗119:116 Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
注释：
存眷（cún juàn）：关心，关注，怀念。
117 qiú fú chí ， wǒ zé ān ， dé hénɡ zhònɡ ， zhǔ zhū xiàn 。
117 求 扶 持 ， 我 则 安 ， 得 恒 重 ， 主 诸 宪 。
和合本诗119:117 求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
吕振中诗119:117 求你支持我，我便得救助，不断看重你的律例（或译∶不断在你的律例中喜乐自得）。
文理本诗119:117 尔其扶我，我则安定，恒重尔典章兮。
圣咏译义119:117 祈主扶持，莫令倾蹶。
KJV 英诗119:117 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
NIV 英诗119:117 Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
BBE 英诗119:117 Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.
注释：
宪（xiàn）：法令。《说文解字注》：“宪（憲），敏也。敏者，疾也。謚法：博闻多能爲宪。引申之义为法也。……从心目。心目并用，敏之意也。”
118 zhǔ suǒ qì ， dào wéi piān ， móu ɡuǐ zhà ， bì tú rán 。
118 主 所 弃 ， 道 违 偏 ， 谋 诡 诈 ， 必 徒 然 。
和合本诗119:118 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
吕振中诗119:118 凡行为差错、偏离你律例的，你都踢在一边；因为他们所思念的（传统∶诡诈）尽都虚假。
文理本诗119:118 凡违尔典章者，尔蔑弃之，因其诡诈徒然兮。
圣咏译义119:118 无道之人，应遭陨越。我主惟诚，无取诡谲。
KJV 英诗119:118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
NIV 英诗119:118 You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain.
BBE 英诗119:118 You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
119 zhǔ chú è ， rú zǐ yān 。ɡù wǒ ài ， dào bú biàn 。
119 主 除 恶 ， 如 滓 焉 。故 我 爱 ， 道 不 变 。
和合本诗119:119 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
吕振中诗119:119 地上所有的恶人你都算（传统∶除去）为渣滓；因此我爱你的法度。
文理本诗119:119 世上恶人，尔去之如渣滓，故我爱尔法度兮。
圣咏译义119:119 主弃恶人，犹如糟粕。小子睹此，心悦诚服。
KJV 英诗119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
NIV 英诗119:119 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
BBE 英诗119:119 All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
注释：
滓（zǐ）：渣子，沉淀物；沾污；污浊。《说文解字注》：“滓，淀也。释名曰：‘缁，滓也。’泥之黑者曰滓。此色然也。广雅曰：‘淀谓之滓。’”
120 yīn wèi zhǔ ， wǒ shēn zhàn 。suǒ shēn jù ， zhǔ shěn pàn 。
120 因 畏 主 ， 我 身 战 。所 深 惧 ， 主 审 判 。
和合本诗119:120 我因惧怕你，肉就发抖，我也怕你的判语。
吕振中诗119:120 因惧怕你，我肉身的毫毛都倒竖起来；你的判语我很畏惧。
文理本诗119:120 我身因畏尔而战栗，尔之行鞫，我亦惧之兮。
圣咏译义119:120 我体战战，实畏阴骘。
KJV 英诗119:120 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
NIV 英诗119:120 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
BBE 英诗119:120 My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
注释：
战（zhàn）：发抖；战栗。《说文解字注》：“斗也。……斗者，两士相对，兵杖在后也。左传曰：‘皆陈曰战。’战者，圣人所慎也。故引申为战惧。”
｜ 欢 迎 转 发 分 享 本 文 ｜
