闲谈Samuel Pollard中文名
英牧Samuel Pollard，中文译名塞缪尔·波拉德，1864年生于英国，1887年来华宣教，并给自己起了一个中文名，但历来对于这个中文名颇有“争议”，各研究学者和社会人士所写的Samuel Pollard的中文名，亦各不相同。石门坎及阿卯研究者东旻女士告诉笔者，她曾到英国拜访Samuel Pollard的后人，他们还保存着当年的名帖，名帖是红色的。名帖的正面用毛笔字写着“栢格理”三个字，背面右下角竖写着“大英教士”四个字。
笔者认为，至此，这段关于Samuel Pollard中文“名字之争”，也许可以画上一个句号了。一百多年前的名帖，至少为我们揭示了这样一个信息：Pollard的中文姓氏，应是以“栢”为他的姓。
“栢”这个字，为柏之异体字，读bai（三声），有“柏树”、“姓”两个意思。（参见《新编实用现代汉语词典》，吉林教育出版社，2011年,22页）
柏字，亦有bo（二声）读音，属于一个多音字。当“柏”读这个音时也可作为姓氏。如前面已述，Pollard后人所藏之“栢格理”三字，为我们提供了一个证明Pollard中文名之姓为“栢”的证据之一，且只有读“bai（三声）”这个音时，“柏”才有“栢”这个异体字的书写法。故，Pollard中文名即可写成“栢格理”，也可写成“柏格理”！
孤证难以令人信服，故笔者接下来的论述，将会具体给出另外三个证据，来为关于Pollard中文名究竟是哪三个字的“争议”作一个定论，这个定论可以说无疑且证据充分了。另外，笔者也会详细谈到Pollard中文名在不同人的文本叙事中呈现出的不同记载。
……
……（此处省略几千字）
柏格理名字在清末民国四十余年的文献记载中，笔者相信亦有许多文献还未找到，还可以继续深入的探讨研究！此番依据一部分文献所做的论述，应还算清楚明白。感谢东旻女士提供的关于“栢格理”名帖的史实帮助和一些地方的修改建议，与她的谈论中笔者受益良多。一切文笔，亦由笔者自负！
后记
这篇名为《闲谈Samuel Pollard中文名》的小文章，正文约在八千字左右，是笔者最近写的一篇比较详细考证Samuel Pollard的中文名“柏格理”在清末民国时期的“流变”。从我第一次在李司提反的文章中看到“栢”字时，头脑就已经开始酝酿了，记得那还是本年的三月份左右的时候。后来在一个读柏格理的读书群里，看到了一张“栢格理”的照片，是一位朋友所发。随着史料的层出不穷，我也相信，可以凭借这部分史料写写了。在我基本熟悉了史料后，便开始动笔。花了十几个小时，把初稿完成。本来想用一个“闲话”的比较轻快的方式来谈谈自己的收获的，但写着写着，就变成了“引经据典”，对于所引用的资料，如不作充分的注释，则文章就会变得不美了。所以，干脆谈的稍微正式一些，来“闲谈”说说清末民国时期Samuel Pollard中文名到底是怎么变成今天我们在各类文章中看到的那样的，也谈谈Samuel Pollard最初的中文名，应该是什么样的才对。我相信，此文所引的文字史料，已经足够证明自己文章所想要说明的问题了。这是一个非常细节的考证，我相信如果你热爱石门坎故事，你在阅读不同人的文章中，早已经注意到了他的中文名的不同字和姓氏的不同读音。我也是在阅读的过程中，慢慢的去想这些问题的。许多人的文章里，Samuel Pollard的中文名很不统一，好像也没人提到过“为什么不统一”的问题。本文只谈及离柏格理最近的那几十年的事，没有论1949年后，尤其改革开放后Samuel Pollard中文名的变化。追本溯源，相信看了前几十年的变化，你对后几十年的变化也可知晓一些了。
这篇勉强还可以让你看下去的文章，除了论证本身外，最引人注意的，恐怕是笔者所引的一些新资料了吧！笔者引用最多的是李司提反的文章，他的文章里写满了“历史的气息”，你只要一看，就会忍不住狂喜不止，反正我当时看到的时候，就在房间里一个人傻笑着！这份快乐，大概是因为爱吧！爱阿卯，爱家乡，爱亲人，爱……
记得2020年春节前后，县城开始封闭了，大四最后一个学期，像深闺中的女儿一样，等待着嫁出去的那天。而我们许多的人，则是坐在家里就突然的毕业了，一张毕业照也没有。为此，学校还想我们每人发一张自己的照片过去，帮我们P成一张集体合照呢，但大家果断拒绝说了“no”。也是约在2020年3-5月的时间，我第一次接触了一些民国时期的史料。疫情让我们都停下了脚步，却没让我们的脑袋就此停止转动。在那段时间里，我免费获得了一些关于石门坎的资料。比如王建明、王建光两位阿卯写的发在民国期刊上的论文，那可是真正的原文，比之那些经过人工删减的好很多。可能有两三个月的时间吧，网络上各数据库都可以公开免费浏览、下载，不知道读到这篇文章的你，是不是知都不知道有这么一个好事？或者知道了但是没有下载下来，等要去下载了，就发现进不去了？如果你抓住了机会，那真是可喜可贺！突然发现自己还是挺会找资料的，允许我感动一下！
李司提文和李约翰的相关文章，也得到了两位前辈的帮助，在这里非常感谢他们！
许多朋友的帮助，让我获得了许多有意思的想法。未来，继续埋头苦干吧，有些事情，一辈子都能乐在其中。生命可贵，时间既长又短，喜欢，那就努力做吧！
