中国著名的社会学家费孝通先生，在一九四零年曾撰写过一篇书评，评的是受柏格理牧师的影响跟随他来到中国石门坎服侍的W.H.Hudspeth(王树德，也称王惠民)先生所著的Stone-Gateway and the Flowery Miao(石门坎与花苗)一书。
Stone-Gateway，即贵州石门坎。一九零五年，这里建立了花苗的一座教堂，许多花苗人纷纷来到这里寻求真道。
费孝通先生把Stone-Gateway译为”石门关”。
“花苗”被翻译成The Flowery Miao，应是在石门坎的英国传教士开创的，而这一译法沿用至今，你可以去参看贵大研究生的两篇有关于花苗的硕士论文，他们也用The Flowery Miao翻译”花苗”这两个字。而”大花苗”，即翻译成”Big Flowery Miao”。
其实，花苗的英文翻译，柏格理等人也曾用”Hwa Miao”这一译法。
费孝通认为，从学术的眼光来看王树德的《石门坎与花苗》一书，”不但會覺得著者缺乏觀察和分析的能力，而且充滿着感情的偏見”，但是，”讀著若是一個基督徒，那就不同了”。
诚然，《石门坎与花苗》本就不是一本学术著作，在我看来，它是一本纪实性的文学作品，却也不失真。更为重要的，借费先生之语，它是一本”宣傳他們在貴州，花苗人民中工作的成績，並鼓勵教士們到這地方來傳教。”
我读了王树德《石门坎与花苗》一书的中译本，并没有看到作者有什么“偏见”。王树德从一个基督徒的角度出发，他描述的更多的是基督教与花苗人及其社会之间的关系。不可否认的是，基督教的进入，确实引起了一系列的社会文化的大变革，而这些变革是，朝着一个“文明社会”的方向前进着。
每个人都不免因为自己的主观判断而对其他一些人或物有着某些错误的认识。不论是你是我，在有限的认识里，总会产生许多的错误性认识。对于王树德来说，他也有自己的思想和思考，但在总体上，他所描述的花苗人及花苗社会历史文化，是贴近当时的花苗社会的。
读《石门坎与花苗》，作者以简便的文字，陈铺了一个有关于基督教与花苗相遇三十年左右的故事，而故事里充满着“爱与拯救”的情节。王树德讲述了许多花苗人的故事，他们有着自己的缺点，却也保留着许多的人性之光——诚实、善良、勤劳……王树德记述了柏格理在石门坎十年的成就，也记述了柏的后继者们在石门坎辛勤耕耘，而这一切的动力来源，都是因为他们共同所持守的信仰，所相信的上帝。
费孝通先生看完本书，问道:為什麼這些人民容易接受宗教的宣傳？
他说，从此书可以得到一些答案:漢人對我們除了壓迫，不給他們一些利益。白人用愛心來對付他們，使他們感動了。
费先生看到了柏等人在石门坎边区人民中所付出的爱心，但却没有真正看透这份爱的重要意义。
付出的爱，如果只是为了笼luo别人，那么这样的爱，不是真正纯全的爱，而只是假心假意的爱。柏、王、张等人在石门坎花苗人中所行的事，都是出于真正爱这个地方的花苗人民，而他们爱的动力来源，就是他们的信仰。
王树德等人在当时写下的文字资料，成为了我们今日研究那段历史的重要史料。如何抛去心中的偏见，去真正地注视那段岁月？我想，心里有爱的人，是会看到光是如何照进石门坎，又是如何洗涤花苗人的心的。
以上乃不完全的思考！
以下为费孝通的书评原文。
Stone-Gateway and the Flowery Miao
石門關與花苗
(英國)W.H.Hudspeth著 一九三七年倫敦Cargate press 出版 八七面 價英金一先令
著者是英國循道公會在華的傳教士，他承繼著名的教士Sam Pollard在該會的西南教區工作，這本書的目的是在宣傳他們在貴州，花苗人民中工作的成績，並鼓勵教士們到這地方來傳教。他用石門關來作書名，是因為Pollard在這區中最早的教堂就築在貴州西北邊境上的石門關，離雲南的昭通不遠。
從學術眼光來讀這本書，不但會覺得著者缺乏觀察和分析的能力，而且充滿着感情的偏見。可是讀著若是一個基督徒，那就不同了。在這書中，讀者可以見到基督教輸入前，花苗是如何的鄙陋、邪惡，受盡土司的壓迫。在這種可怕的人間地獄中，上帝派着西方的教士到來，歷盡艱苦，像聖經上的先知們一般，不避艱難，最後，信徒成羣。這是一本基督教勢力的見證。
在這本宣傳小冊子中，一個普通的讀者，至少可以見到基督教在我們邊區的非漢民族中活動的情形，值得我們思索的是為什麼這些人民容易接受宗教的宣傳？在這本書中卻給了我們一些答案。漢人對我們除了壓迫，不給他們一些利益。白人用愛心來對付他們，使他們感動了。據這書所說，Pollard真的是能得花苗人心的。宗教其次，愛是第一。
這本書也可以引起讀者更要知道一些西南邊區基督教發展的歷史和現有的力量，本書介紹了二本書。W.A.Crist:Samuel Pollard；E.H.Ha耶s:Sam Pollard of Yunnan；和Sam Pollard:The Story of the Miao.我想這幾本書是值得一讀的。(孝通)
——《圖書季刊》新2第3期，頁241-242。
(来源:基督教海报)
