有关《追逐金色的少年》的12件不可思议的事实
译 | 雅博团队
1.S·E·辛顿写《追逐金色的少年》这本小说的时候，还在读高中。
苏珊·爱洛伊丝·辛顿开始写这部小说时只有15岁，这本书首度出版时,她也才刚满17岁。欣顿对当时为青少年创作的文学作品，感到乏善可陈甚至沮丧不已，于是她被迫写了这本书。“我想读那些向青少年展示《玛丽·简去参加舞会》的生活之外的书，”辛顿在1981年接受媒体“17岁”采访时解释道。我寻觅书海却找不到哪怕一本令我心动的书，于是，我决定自己动手写一本。我创造了一个没有成年人或其他权威人物出现的世界，在那里，孩子们将会完全按照自己的规则生活。
2.辛顿高中的敌对帮派，激发了她以公子哥和油头小子为主题的写作灵感。
在辛顿就读的高中，上层阶的“公子哥”(“soashes”）和下层阶级的“油头小子”(Greasers)之间存在着巨大的鸿沟，以至于团伙成员之间不得不分门别派。虽然辛顿既不是油头小子也不是公子哥，但这本书是从一个油头小子的角度来写的，她努力使黑帮人性化。然而，辛顿也尽力避免诽谤公子哥，这一选择反映了她对现实的信念——“我一视同仁”。
3.辛顿原本并不打算出版这本小说。
辛顿最初主要是为自己而写《追逐金色的少年》，但她一个朋友的母亲读了草稿之后，认为这本书值得拥有更广泛的读者群。顺理成章，这位朋友的母亲迅速地联系了纽约的一家经纪人，很快维京出版社（Viking Press）就以1000美元的价格签下了辛顿的处女作。
4. 辛顿使用她的首字母是为了避免不公正的性别歧视。
维京出版社建议辛顿用她的首字母来代替她的全名，因为担心读者和评论家会自动忽略一本由十几岁的女孩写的关于十几岁男孩的书。这个策略果真奏效了，正如辛顿在她的网站上解释的那样，“我发现我喜欢有一个‘公开的’名字和一个私人名字，这个效果很好。”
5.辛顿为男孩们写书实至名归。
所以，究竟是什么促使辛顿开始以一个男性的视角来写作？据她发在自己的网站上解释表明，她的这个最初的选择反映了她本人超凡的直觉，但同时也有策略在其中。“我之所以采取男性视角，仅仅是因为这对我轻而易举。我曾是一个假小子，我最亲密的朋友几乎都是男生，而且我认为没人会觉得一个女孩能知道我这个主题中任何事。我一直以男性视角进行故事叙述的原因就是，相较女孩，写给男孩的书少之又少，而且女孩会读写给男孩的书，反过来，男孩子却常常不愿读写给女孩的书，总而言之，这对于我来说是最最简单的。”
6.辛顿第一次版税只拿到了10美元。
尽管《局外人》最终取得了巨大的成就，但它并未一炮而红。那些教授们和图书管理员们往往后知后觉，很迟才认识到这本书与年轻读者产生排山倒海的共鸣，《局外人》这时早就已经接近绝版了。到目前为止，《局外人》已经售出了超过1400万本。
7.《局外人》帮助改变了美国学校教授文学课的方式。
一本真诚的、接地气的小说横空出世，帮助了那些厌倦了在英语课堂上使用传统教科书的学生们。2007年，辛顿的老友罗恩.贝厄尔接受《今日美国》的采访说：“我记得参加过美国图书馆协会的会议，他们吵着要求要一些不同的东西。我们意识到像《追逐金色的少年》这样的书，的确大有市场。
8. 荣耀之后，再创佳绩。
《局外人》这本书的成功给辛顿带来了很多压力，一开始这个压力阻碍了她后续的一些写作计划。为了克服这个必然的障碍，她的男朋友（最后成为她的丈夫）建议辛顿每天只写两页。如果她能完成的话，他可以当天晚上带她出去约会。这个方法十分管用，因为她的下一部小说，就在1971年正式出版。
9. 辛顿的粉丝们说服了导演弗朗西斯·福特·科波拉（著名导演） 把小说拍成了电影。
1983年，弗朗西斯·福特·科波拉点燃了八十年代的“新鼠党”类型的作品竞相上演，并且开拓了后起之秀们的事业，比如C.Thomas豪厄尔,罗伯·劳,汤姆·克鲁斯,埃米利奥。但是，没有辛顿狂热粉丝们，导演根本不会启动这个拍摄项目。在加利福尼亚高中的学生们寄给他了一份请愿书中，科波拉成了学生心目中最佳的导演人选。于是，科波拉开始考虑拍摄《小教父》。
科波拉与辛顿见了一面之后，就达成了协议。“当我见到苏西的时候，对我来说，有一件事确定无疑：她不仅仅是一个年轻人的小说家，更是一位货真价实的美国小说家。”导演在1983年的采访中这样说道。
10. 辛顿在这部电影中担当客串演员。
虽然辛顿没有亲自参与写作该电影的剧本，但她与剧组保持着密切联系。她还参与制作，甚至出演剧中的小配角护士。科波拉非常喜欢辛顿的故事，在拍摄期间，他把她的故事讲得很有魅力，辛顿和科波拉还合作改编了她的另一本书《Rumble Fish》。在1983年的采访中，科波拉赞扬了作者的参与:“苏茜将会成为我们公司的长期伙伴。和她在一起的经历，让我意识到有一个作家在片场现身，意义重大。”
11.《追逐金色的少年》是20世纪最具争议的一本名著。
毋庸置疑，这本书表现出罕见的坦率，里面不乏暴力的写照。以及未成年人酗酒、吸烟以及凶杀的描写，这本书仍会继续挑战读者的极限。它曾经被排在美国图书协会的九十年代最具挑战性的一百本书籍的第38名，它在很多学校的课程中屡遭禁止。谢天谢地，如今，这本书依然成为许多学校课程的一部分，目的是为了让学生们能在世故以前，保持金色的年华。
12.辛顿在推特上解释为何结局一定要让强尼和达拉死去时，语带幽默。
小说的高潮集中在强尼和达拉的悲惨死亡上。两个油头小子陷入了帮派混战。当推特上的粉丝问为什么他们必须死，欣顿语气坚定地回应：因为我是一名残酷的女巫。
【说明】本文的翻译要特别感谢几位雅博学子的大力参与，他们在很短的时间内，分工合作，完成了本文的翻译任务。
他们刚刚从西北游学归来，旅途上有不少精彩的瞬间和文字闪现，让我们一起领略一下这群少年的风采！
伴着阳光推开未知的新门，出现在眼前的是前所未知的事物…..
远远地，远远地，在离瀑布几十米的地方，我就看到壶口瀑布那巨大的身躯。黄色的水卷着黄色的沙从瀑布上端径直放到了黄色的瀑布底，就像一条黄色的龙披着黄色的鳞片摇摆着身子从瀑布上端如旋风般滑向黄色的河水中。再看那瀑布，就像一张永远剪不断的绸缎，紧紧地贴在悬崖壁上，又好像是一副黄色的面纱硬是捂在了悬崖的脸上，遮住了它那神秘的面孔。两边的悬崖也是黄色的一片，就像是两扇没有闭严的大门让黄河水从缝中挤出来，又像是紧紧的夹住瀑布的大铁钳，生怕它被别人抢走，在瀑布上方的黄色的空气连着黄色的云，黄色的天，就好像一团淡黄色的棉花，像一把淡黄色的遮阳伞，像一床淡黄色的被子，完完全全的迷住了我的双眼。啊！一片壮观的瀑布！【以上文字摘自梁衡散文，照片为少年拍摄】
行走教育 Walking Eduaction
探索新道路，
实践真教育！
