John Carter arrived in West China March 14th,1890.He entered Nanking College for language study and died August 20th of the same year.——Missionary Echo,1926:91
約翰·卡特於一八九零年三月十四日到達中國西部。他進入南京學院(暫存疑，有說在安慶)學習語言，並在這年的八月二十日逝世。
約翰·卡特，在來華的經徒會教士的名單中，屬于我們非常陌生的一個名字，因為他的生命的短促，因為他未來得及在中國西南地區工作，就已經逝世。一八八九年，約翰和另外一位經徒會傳教士德道揚奉差遣前來中國，一八九零年到達中國。在學習中文期間，約翰便不幸因病逝世，只有德道揚一人到達了雲南，與柏格理等人會合。
1864年出生的約翰，與柏格理同歲，卻在”路上”便結束了他的短暫的人生。生命雖然短暫，看似平平無奇，但在天上的父親的眼裡，這並不是沒有任何的意義。意外和明天哪個先來我們不知道，我們唯一可以做的事，就是此時此刻，堅信信念，一切交託！在他去世前幾天寫的最後一封信中有這麼一句話，說：“如果我有一千條生命可以獻出，我願意將它們全部獻給如此崇高的事工。”
經徒會/聖道公會:William Tremberth (雷姆博斯)中文姓名探
(筆者有時把德道揚的英譯名寫成雷伯姆斯或雷姆博斯，前者不太準確，後者是其他研究者的英譯。它們都指的是中文名字為德道揚的這一位傳 教 士。)
