圣jing基督徒传教团(二)
C.Stedeford秘書
1887年，他們在該地區的事工得到了聖jing基du徒傳教團的支持。这个距離上海近2,000 英里的地方很難到達，因為在河流旅程中必須經過危險的急流。萬斯通和索恩先生於1885年11月4日開始旅航，但他們沒有兩位年輕人——塞繆爾·波拉德和弗蘭克·約翰·戴蒙德（兩位最受尊敬的傳道人的兒子）的到來那樣，他們的天賦和奉獻，以及長期忠誠的服務，注定要在傳教的功效中發揮最重要的作用。他們抵達後，在該省西北部『1』一個繁忙而繁榮的城市——昭通，開設了另一個站點，該城現已成為傳教活動的主要中心。
這項工作完全包括在街頭和鬧市裡講道、在教堂舉行禮拜、在會客大廳會見詢問者。他們經常進行長時間的佈道旅行，以這種方式走訪了數百個村莊，並通過書面單章以及口語傳播了福音。在其中一次旅行中，一位先驅者（索恩先生）發燒了，他以最快的速度趕回家，但他的體質因艱苦的勞作和許多的缺乏而不堪重負，無法在與疾病的鬥爭中存活下來。在世最後幾天，他是在懇切地勸勉身邊的中國人信靠耶su的信念中度過的。他最後的禱告是:“主啊，塗抹我們的嘴唇，讓我們能輕鬆地傳講你的話語，講述你的美善。”他於1891年9月23 日離世，他的先驅同事（萬斯通牧師）也沒能在他離世後留下很長時間。1892 年，由於健康狀況不佳，他不得不返回英國。休息了一段時間後，他渴望回來，並且願意冒任何的風險，但是醫學診斷報告成了”壓倒駱駝的最後一根稻草”，否決了他那渴望的心。隨後他在一個家鄉的巡迴活動中服侍了四年之後，於1898 年被召喚去天國獲得他的獎勵。
——Missionary Echo,1907年,頁4-5.譯稿
……
……
(待續)
說明:
1.原文為north-west，昭通在滇省的東北部。
試譯
(著華服的萬斯通: Missionary Echo)
