星期四, 21 11 月, 2024
spot_img

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!
Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗! 点击收听音乐
经中的许爱情千古流传,大抵是历史长河中爱情最好的温床了。那个时代还没有大门不出二门不迈,没有非礼勿视,没有存天理灭人欲,没有长长的裹脚布。那个时候的爱情,首先给你看到在水一方的伊人,让你溯徊从之的追逐。有大声说爱的女子,有摒弃身份屈膝向卑的爱慕。 

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

01

野有蔓草

野有蔓草,零露漙兮。
有一美人,清扬婉如。
邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。
有一美人,婉如清扬。
邂逅相遇,与子偕臧。

这是一首恋歌,写一个露珠未干的早上,一对青年男女在田间路上不期而遇,相互倾心,欣喜之情难以抑制。
译:野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。


野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

02

出其东门

出其东门,有女如云。

虽则如云。匪我思存。

缟衣綦巾,聊乐我员。

 

出其闉阇,有女如荼。

虽则如荼,匪我思且。

缟衣茹藘,聊可与娱。

这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗。表现了当时男女之间纯洁的爱情,也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。
缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。
闉闍(yīn dū 因都):外城门。
茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料
译:

漫步城东门,美女多若天上云。

虽然多若云,非我所思人。

唯此素衣绿头巾,令我爱在心。


漫步城门外,美女多若茅花白。

虽若茅花白,亦非我所怀。

唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

03

风雨

  风雨凄凄,鸡鸣喈喈 。
既见君子,云胡不夷 ?
  风雨潇潇,鸡鸣胶胶 。
既见君子,云胡不瘳 ?
  风雨如晦,鸡鸣不已 。
既见君子,云胡不喜 ?
这是写一位女子与久别的丈夫(或情人)重逢的诗。这位苦苦怀人的女子,“既见君子”之时,那种喜出望外之情,真可谓溢于言表。难以形容,唯一唱三叹而长歌之。
喈(jiē 皆)喈:鸡鸣声。
瘳(chōu 抽):病愈,此指愁思萦怀的心病消除。

译:

风凄凄呀雨凄凄,窗外鸡鸣声声急。

风雨之时见到你,怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇,窗外鸡鸣声声绕。

风雨之时见到你,心病怎会不全消。
风雨交加昏天地,窗外鸡鸣声不息。

风雨之时见到你,心里怎能不欢喜。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

04

硕人

硕人其颀,衣锦褧衣。
齐侯之子,卫侯之妻。
东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。
手如柔荑,肤如凝脂,
领如蝤蛴,齿如瓠犀,
螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。
硕人敖敖,说于农郊。
四牡有骄,朱幩镳镳。
翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。
河水洋洋,北流活活。
施罛濊濊,鳣鲔发发。
葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。 

这是描写齐女庄姜出嫁卫庄公的壮盛和美貌的诗,着力刻划了庄姜高贵、美丽的形象。
颀(qí):修长貌。
褧(jiǒng):妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣,即披风。
荑(tí):白茅之芽。
蝤蛴(qiúqí):天牛的幼虫,色白身长。 
瓠犀(hùxī户西):瓠瓜子儿,色白,排列整齐。
螓(qín):似蝉而小,头宽广方正。 朱幩(fén):用红绸布缠饰的马嚼子。
镳镳(biāo):盛美的样子。   翟茀(dífú):以雉羽为饰的车围子。
罛(gū):大的鱼网。濊濊(huò):
鱣(zhān):鳇鱼。一说赤鲤。鲔(wěi):鲟鱼。
有朅(qiè):朅朅,勇武貌。

译:

好个修美的女郎,麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的爱女,她是卫侯的新娘,她是太子的胞妹,她是邢侯的小姨,谭公又是她姊丈。


手像春荑好柔嫩,肤如凝脂多白润,颈似蝤蛴真优美,齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长,嫣然一笑动人心,秋波一转摄人魂。


好个高挑的女郎,车歇郊野农田旁。看那四马多雄健,红绸系在马嚼上,华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝,今朝莫太劳君王。


黄河之水白茫茫,北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动,戏水鱼儿刷刷响,两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高,随从男士貌堂堂!

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

05

木瓜

 

投我以木瓜,报之以琼琚。
匪报也,永以为好也!
 
投我以木桃,报之以琼瑶。
匪报也,永以为好也!
 
投我以木李,报之以琼玖。
匪报也,永以为好也!
《木瓜》是先秦时期卫国的一首描述爱情的民歌,是通过赠答表达深厚情意的诗作,传诵极广。成语“投桃报李”便出自这里。礼尚往来是中华民族的传统美德,不止友人,恋人之间也是如此。礼物本身的价值已不重要,象征意义更加突出,以示两心相许,两情相悦。
译:

你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好。

你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好。

你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

06

击鼓

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。
从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。
爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。 
《击鼓》全诗采用赋的手法,叙述了战争过程中士兵不得回家和对心上人的思念。诗的第四章是流传千古的名句,可以看出作者在作战期间不时想起曾许下“执子之手,与子偕老”的誓言,想如今生死离别,天涯孤苦,不免流泪蒙眬,肝肠寸断!
爰(yuán):本发声词
译:

击鼓的声音震响(耳旁),兵将奋勇操练。(人们)留在国内筑漕城,只有我向南方行去。


跟随孙子仲,平定陈、宋(两国)。不允许我回家,(使我)忧心忡忡。于是人在哪里?于是马跑失在哪里?到哪里去寻找它?在山间林下。


生死聚散,我曾经对你说(过)。拉着你的手,和你一起老去。唉,太久。让我无法(与你)相会。唉,太遥远,让我的誓言不能履行。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

07

蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷,诗人为追求心中思慕之人而不可得而作。
译:

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。


逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

08

子衿

青青子衿,悠悠我心。
纵我不往,子宁不嗣音?
青青子佩,悠悠我思。
纵我不往,子宁不来?
挑兮达兮,在城阙兮。
一日不见,如三月兮。

此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼,就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见,她便觉得如隔三月。
译:

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?


青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?


来来往往张眼望啊,在这高高的城楼上。一天不见你的面啊,好像有三月那样长!

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

09

桃夭

桃之夭夭,灼灼其华。
之子于归,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其实。
之子于归,宜其家室。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。
之子于归,宜其家人。

这是一首祝贺年轻姑娘出嫁的诗。以桃花起兴,为新娘唱了一首赞歌。揭示了新嫁娘与家人和睦相处的美好品德,也写出了她的美好品德给新建的家庭注入新鲜的血液,带来和谐欢乐的气氛。
蕡(fén):草木结实很多的样子。
蓁(zhēn):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。

译:

桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。


桃花怒放千万朵,果实累累大又多。这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。


桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。

Happy Valentine’s Day | 送你十首《诗经》里最美的情诗!

10

关雎

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

《周南·关雎》是诗经的开篇之作,冠于诗三百之首,在中国文学史上占有特殊位置。《关雎》描写的是一位青年对女子一见倾心,而后朝思暮想,辗转反侧,渴望得到女子芳心的心理感受。
荇(xìng)菜:水草类植物。
寤寐(wù mèi):醒和睡。指日夜。
译:

关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。


参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。

那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。


追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。

长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。


参差不齐的荇菜,从左到右去采它。

那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。


参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。

那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。

·END·


雅歌 8:6-7  

求你将我放在你心上如印记,带在你臂上如戳记。
因为爱情如死之坚强,嫉恨如阴间之残忍;
所发的电光是火焰的电光,是耶和华的烈焰。
爱情,众水不能息灭,大水也不能淹没。
若有人拿家中所有的财宝要换爱情,就全被藐视。

所属主题
阅读更多

最新文章