何时敬畏，何时惧怕

fear，这个单词有两层意思，一层是惧怕，另一层是敬畏。前者描述的事人因事物产生心里害怕的心理或是情绪，后者表达人对另一事物因尊崇而产生的畏惧。

马可福音六章二十节中的fear，在和合本翻译为敬畏，在新译本翻译为惧怕。为何有这两种不同的翻译呢？它们分别想要表达的是什么。经文说：因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。(马可福音6:20 新译本)

上文下理在讲施洗约翰因指责希律娶了他胞弟腓力的妻子希罗底，而被她怀恨在心。这种子一直酝酿发芽，直到这次宴会，到了收割的日子。她抓住希律给她女儿赏赐的机会，要了施洗约翰的头。

在整个叙事中，这一段介绍尤为关键。害怕（敬畏）、保护、困扰与听他。这一系列复杂的行为与心理描述，将矛盾的希律王呈现在人前。说到希律，有必要了解耶稣时代，统治巴勒斯坦地区的希律家族。大希律，也就是这位希律王的父亲，因与凯撒建交，一步步获得了巴勒斯坦地区的统治权。他有两件重要的事，第一件建圣殿，第二件是屠杀了耶稣出生时，伯利恒全城的所有初生婴儿。

除此之外，他因猜忌与惧怕，相继杀妻弑子，为巩固自己的王权，但最后被虫咬死。被迫杀害约翰的是大希律的儿子，他与其他兄弟分封管理巴勒斯坦地区，他是加利利的分封王。

他因约翰的圣洁而倾慕，甚至聆听，生发敬畏之心，但他又因约翰的话而困扰。稀奇的事马可竟用保护来描述希律对约翰的态度，尽管他将约翰收入监考。这段文字，将一位纠结、惧怕的政治人物真实地刻画出来，王权所给予这位君王地位，也带给他不安，而这里他又因王权的诱惑，用自己一时兴起的承诺，掉入了希罗底的仇恨陷阱里。他收入牢里保护的约翰，与他众人面前的承诺，揭示了地上王权的无能。

或许，希律对约翰真的有一丝敬畏，但更多的是对一位极有影响力且尖锐指出他罪恶的先知的惧怕，他以保护听从为遮羞布，拒绝寻求真正的出路。

我们对耶稣是存敬畏，还是存惧怕？又惧怕的事是引我们发现内心的丑陋不堪，还是掩藏遮盖以否认自己需要救赎。何时惧怕，何时敬畏呢？它们都是福音在我们的里面效力的时刻。

2018.06.26