起初我的缪斯钟爱牧歌式的小巧歌谣；
她隐居山林，并且从未因此感到羞耻。
我曾歌颂枕戈披甲的王侯，但阿波罗
拉住我的耳朵，警告我说：“提提鲁斯，
牧人该把羊儿养胖，把诗歌写得瘦小。”
所以瓦鲁斯啊，既然想讴歌你的成就，
讲述可怕战争的人到处都有，就让我
用纤纤芦管试奏我的乡野小调。尽管
我也是奉命而作，但若真的有人愿意
这片片香桃和无边林野都将为你欢唱！
没有诗歌能够赢得阿波罗的至高赞赏，
除非诗的首页写着瓦鲁斯，你的名号。
歌唱吧，仙女！——年轻的克罗米斯
和穆纳西勒发现酣睡洞中的西伦努斯：
他宿醉未醒，血脉偾张，一如往常；
头顶的花环滑落身边，笨重的酒杯
以被手指磨光的杯耳为钩，挂在一旁。
因这老头常把他俩戏弄，答应唱歌，
却总不开口，他俩便悄悄向他靠近，
以花冠为镣铐，将他牢牢捆在地上。
连埃格勒，那顶顶可爱的水中女仙
也前来助阵，老头刚一睁眼，便用
桑葚的汁液把那一双鬓眉涂得血红。
遭此暗算，老头哈哈大笑，大喊道：
“这五花大绑可还得了！来来，孩子，
快给我松绑，你们的本事我已领教！
要我唱歌，就竖起耳朵，就唱你们
想听的歌；还有她，我也另有奖赏。”
说着他便开口吟唱，只见山神与野兽
都应声起舞，笔挺的橡树也频频点头。
连阿波罗也不曾让帕纳塞斯的山石
欢欣至此，连俄耳甫斯的天籁之声
也不曾让罗多佩与伊斯马鲁感动如斯。
他歌唱土壤、空气、海水与流火之种
在无边无际的茫茫虚空之中完成汇聚，
令鸿蒙初辟，天地始分，年轻的世界
不断生长延伸，变成一个饱满的球体；
接着，大地开始变得坚硬，如牢墙般
囚海神于大海，令世间万物渐次成形，
直到灿烂的日光照亮满怀敬畏的大地，
漫天的祥云从九霄之上降下甘霖——
森林开始萌芽，大地披上绿装，随处
可见三两野兽游走在没有名字的山冈。
接着他唱到皮拉抛石、萨图恩的统治、
高加索鸷鸟和盗取天火的普罗米修斯，
也唱到水手们在许拉斯失踪的泉水边
呼唤他们的同伴：“许拉斯，许拉斯！”
直到整片海岸都阵阵回响着他的名字。
他安慰爱上一头漂亮公牛的帕西法厄，
说要是世上没有这些长着犄角的牲口，
她本该幸福、快乐。噢！不幸的姑娘，
你真是鬼迷心窍！普洛埃图的女儿们
虽然哞哞学牛，漫步田间，却也不曾
屈膝俯身，向那卑贱的畜生觅爱寻欢，
尽管她们时常会伸手摸摸光嫩的前额，
生怕头上有犄角萌生，而且日夜忐忑，
唯恐颈间扣上犁轭。
噢！不幸的姑娘，
你自流落山间，他却时而以花丛为垫，
侧卧雪白的身体，在那暗绿的橡树下
咀嚼淡翠的青草，时而又随牛群游走，
追求心仪的母牛：“仙女啊仙女——
狄克特的仙女们，请封闭林间的空地！
只有这样，我才有可能在偶然间发现
那头恣意漫游的白色公牛留下的踪迹！
或是被郁郁青草吸引，或是跟随牛群，
或是被离群的母牛带进我父亲的牛栏！”
接着他唱到阿塔兰塔停下飞奔的脚步，
凝望着地上的苹果，唱到法厄同姐妹
被涩苦的树苔包裹，化身为拔地而起、
高大纤挺的赤杨，唱到流浪的迦鲁斯
在帕纳塞斯河畔受到缪斯女神的引领，
以区区凡人之身登上了阿奥尼的圣山，
连福玻斯的歌队都全体起立向他致敬，
牧羊人莱纳斯——那位发间缀满闪闪
鲜花与苦芹的神圣歌者朗声对他说道：
“来吧，快收下此笛，它是缪斯的礼赠！
她们也曾将它赐予那位阿斯克拉老人：
他奏笛高歌，直到那毅然挺立的花楸
都随之走下山头。此笛在手，你亦可
一展歌喉，歌唱埃俄利亚森林的起源，
直到阿波罗都愿为它送上至高的礼赞。”
就像这样，他一刻不停地歌唱，唱到
杜里奇的航船如何遭受斯库拉的侵扰，
这恶名昭彰的海妖又如何在大洋深处
纵海狗把惊恐的水手们撕咬，也唱到
忒柔斯如何化身为鸟，菲洛墨拉——
这可怜的女子——
曾备下了何等宴席、何等佳礼
继而又如何飞向遥遥蛮荒
半途回首，盘旋在老家的屋顶之上。
他唱尽了昔日里福玻斯所吟唱的歌谣，
——欧罗塔斯河曾有幸细细聆听，
岸边的月桂也将歌声熟记于心——
不绝于耳的歌声震颤山谷，直抵星霄，
直到黄昏星缓缓爬上满面惆怅的夜空，
发出赶羊回家、清点数目的闪闪信号。
