“致母會領袖们……我們所愛並在我們需要時幫助過我們的朋友。
藉此機會，我們代表極度貧困的苗族教会給你們寫了一封信。這個月，所有苗族教会的代表齊聚一堂，談論已經降臨到我們身上的恩典。我們記住了你們。當我們集合時，我們的口中充滿了笑聲，因為今年每個人都有收穫。但是，種子來自於你們。如果沒有你們，我們就沒有收穫，因為去年我們的莊稼歉收。因此我們将感謝獻給我們的天父，我們也感謝你對我們的善意。我們離你們很遠很遠。我們沒有和你們見過面，你們也沒有見到過我們，但我們能夠為彼此祈禱。因此，我們惟願God the Father、Jesus Christ和Holy Spirit永遠與你們同在。
署名：杨雅各(Yang Ya–kon)、杨苛荃(Yang K’o–ch’ien)”
——Rev.C.Stedeford.
Miao Gratitude.
Missionary Echo,1923:44.
這封由秘書Stedeford發表在Missionary Echo上，由楊雅各和楊苛荃代表轄區內的苗族基督徒寫給遠方的母會的感謝信的英文翻譯，是王樹德翻譯。据Stedeford所說，王樹德把這封感謝信郵寄給了英國的聖道公會。除了翻譯稿外，還有用“石門坎苗文”寫成的原稿。
飢餓，在當時是普遍的現象，尤其是遭遇荒年時，更是嚴重。在阿卯社會中，每當遇到饑荒時，許多的人只能等待死亡的降臨。
韓傑曾寫他在新哨時見到的饑荒場景，其中有一家因饑餓而雙雙上吊。
而因為有了一群從未謀面的朋友的幫助，他們在那一年的饑荒中，得到了一些安慰，以至沒有造成更大的災難。
為此，他們獻上自己一顆感恩的心，由兩位領袖代眾人親筆手書一封，感謝為此而奉獻的人。
常懷感恩的心！我們一生，都會遇到許多幫助過我們的人，可能那些幫助都只是一時的，或者可能事後想起覺得很小。但那也是別人給予我們的恩典。記住每一次的幫助，因為我們是有思想的人，由溫度的人，心也是熱的。
