【作者按】
上个月对丈夫说：咱家老二阿米，两岁的生日是不是快到了，他说：好像是啊。结果我们俩想了半天愣是没想起来小女儿生日到底是哪天。翻了户口本才发现，可怜的小姑娘的生日已经过了：）好吧，无论如何重要的并不是过生日，而是孩子真的长大了。
转眼2017年也要过去了，这一年收获了很多新的朋友，也挨了不少骂；换了一个城市，也更认识了这个世界；买了个新房子，又搬了三次家；写完了18岁之前的青葱恋情，也总结了32岁的人生故事。
“不要问那过去的日子，胜过如今的日子，是什么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。”
所以我回首过去，却从来不想回到过去，因为我觉得未来会更好：）
也祝大家的新年越来越好，翻出来一首年初翻译的诗《无论如何》，作为小万工的新年礼物：）
配图名：走在阳光下 来自程远，已获得授权使用
无论如何
作者 ： MATHER TERESA译者： 小万工
人们总是逻辑混乱，蛮不讲理，自我中心的，
无论如何，仍要去爱。
People are illogical, unreasonable, andself-centered.
Love them anyway.
你若友善，他们会说你必然是出于不可告人的私心，
无论如何，仍要友善。
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
你若成功，得到的常常是虚假的朋友和真正的敌人，
无论如何，仍要成功。
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
你若寻见平安和喜乐，他们也许会嫉妒，
无论如何，仍要喜乐。
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
你今日所行的善，也许明天就被忘却，
无论如何，仍要行善。
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
赤诚待人让你无以自保，
无论如何，仍要赤诚。
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
心怀天下的大丈夫或小女子，也许都会被小人之心击败，
无论如何，仍要心怀天下。
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
世人常同情弱者却追随强者，
无论如何，仍要为少数的弱者征战。
People favor underdogs but follow only topdogs.
Fight for a few underdogs anyway.
你毕生建设的事业也许一夕拆毁，
无论如何，仍要建设。
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
人们确实需要扶持，但被扶持时也许会反咬你一口，
无论如何，仍去扶持。
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
把你生命中最好的献给这世界，也许反受诘难，
无论如何，仍要摆上你的全部美好。
Give the world the best you have and you will get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
你看，说到底，这是你与上帝之间的事，
从来无关他人。
You see, in the final analysis,it is betweenyou and God;
It is never between you and them anyway.
|完|
小万工
基督徒建筑师
