這是一封「白苗楊恆山寄與其友人劉明清之苗文書信」的內容，載於西南邊疆月刊社編《西南邊疆》一九三八年創刊號。但很可惜，鄙人所見之書信內容，甚不清晰，無法得知具體的內容。如果能看到《西南邊疆》的影印版，應該可以看的更加清楚。
由圖可知，這封信寫於一九三七年二月二日「舊曆」，所用的苗文，應是張道惠用Pollard Script為「川苗」創造的文字。書信內容漢文與苗文相互交錯，短短幾行，不知寫信者想要和他的朋友「明清」先生說些什麼？
楊恆山是誰？劉明清又是誰？我們可以猜測的是，他們二人都應該是循道公會在川南一帶苗族中獲得的“成果”之一，他們也可能是當地比較有影響力的負責人之一。
著名語言學家、人類學家聞宥先生，1938年發表過一篇《論Pollard Script》的學術論文，探討了在“大花苗”與“白苗”中間流行的“波拉德字母”的問題。
如今，這種文字，常見與大花苗(阿卯)中，學界的研究也集中在此。部分與阿卯同生活在川滇黔邊的苗族支係以及彝族支係等，至今也還保留並使用這種拼音文字。
(圖片來源於孔夫子舊書網)
