——《興華》1917年14卷39期15頁。
註:
1.何思伯: W.H.Hudspeth，王樹德。
2.普洛德: S.Pollard，栢格理。
3.王雅各:應為楊雅各。
4.官話字母:即當時民國推行使用的官方的注音字母，蔣到台后，台灣地區一直使用。5.尼可洛思:郭秀峰。
這大概是中文界最早報道王樹德與楊雅各前往日本印刷苗文Bible的文字了吧！王為何帶著楊去了日本印刷呢？大多數人的解釋是日本工業更發達，印刷效果更好。這應該是其中的一個原因。另外的原因之一是當時的英國聖 經 公會在日本有自己的分會，有能提供印刷苗文Bible設備和基礎，所以，才轉而從上海去了日本印刷。
1917年，苗族的新約全書算是初步完成並投入使用，之後經過幾次的修改，來到改革開放後又再次的完善，並在21世紀初完成新舊約全書的翻譯出版使用，這是經過了幾代人的努力換來的成果。
圍繞著這些譯本，還可以進行很多的探討，希望將來在阿卯中，能夠有更多的人認真的進行討論和交流。
