《学道韵阶三字经》是圣经诗篇119篇的转译，特为要以中文按韵母顺序逐韵转述的形式来尝试韵译。题目中“道”指神的话语，“学道”即是学习神的话语，“韵”指中文拼音韵母，“韵阶”即指按照韵母顺序逐韵转译如拾阶上行以领会神的真理，“三字经”是表明句式结构，“经”也体现诗篇119篇的庄重。题目也可以简约为：学道韵阶。
《学道韵阶三字经》严格按照现代中文普通话发音来逐韵转译诗篇119篇，可作为拼音教学依托材料，这也是转译本意之一。《学道韵阶三字经》全文共2112字，包含698个不重复汉字。全文加拼音，逐节下附七个中英文版本的对照经文，部分文字随节略作注释，这些做法是希望以此文作素材进行学习的人能更深入地研读诗篇119篇，也从经文的对照中扩展眼界。
《学道韵阶三字经》全文分二十二段，每段按汉语拼音韵母顺序依次为韵脚，又以四字简括该段主旨如下：
一（a）学道之福
二（o）学道之志
三（e）学道之愿
四（i）学道之诚
五（u）学道之求
六（ü）学道之恃
七（ai）学道之慰
八（ei）学道之誓
九（ui）学道之馈
十（ao）学道之思
十一（ou）学道之守
十二（iu）学道之坚
十三（ie）学道之智
十四（üe）学道之持
十五（an）学道之庇
十六（en）学道之贞
十七（in）学道之恪
十八（un、ün）学道之悟
十九（ang）学道之吁
二十（eng）学道之诉
二十一（ing）学道之欣
二十二（ong）学道之颂
†
1、《基督教新三字经》
2、《圣经百名谱》
3、《基督教千字文》
4、《基督教千字文（续）》
5、《天学对课》
6、《天学对韵》
7、《天学三字经》
8、《天学五言鉴》
9、《天学千字文》
10、《天学琼林》
11、《天学童诗》
12、《为孩子写一首诗》
13、《天学信经》
14、《天学历史歌》
15、《动物三字经》
16、《学道韵阶三字经》
17、《天学拼音儿歌》
……
学道韵阶
（三字经）
六（ü）
学道之恃
41 yīn yǒnɡ ài ， jiā cí xù ；yī jīn nuò ， cì rén yù 。
41 因 永 爱 ， 加 慈 恤 ；依 金 诺 ， 赐 仁 育 。
和合本诗119:41 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上；
吕振中诗119:41 永恒主阿，愿你照你的诺言，使你的坚爱、你的救恩，临到我身；
文理本诗119:41 耶和华欤，尔之慈惠，尔之拯救，依尔言加诸我兮。
圣咏译义（六、守正不移）119:41 依尔金诺，赐我仁育。
KJV 英诗119:41 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
NIV 英诗119:41 May your unfailing love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
BBE 英诗119:41 <VAU> Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.
注释：
仁育（rén yù）：以仁德教化培育。
42 ɡǒu rǔ lì ， zé xiānɡ yǔ ：suǒ yǐ shì ， zhǔ yīnɡ xǔ 。
42 苟 辱 詈 ， 则 相 语 ：所 倚 恃 ， 主 应 许 。
和合本诗119:42 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
吕振中诗119:42 我就有话回答那羞辱我的；因为我倚靠的是你的话。
文理本诗119:42 我则有词答辱我者，盖我恃尔言兮。
圣咏译义119:42 俾向谗人，知所答复。
KJV 英诗119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
NIV 英诗119:42 then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word.
BBE 英诗119:42 So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.
注释：
詈（lì）：骂，责骂。《说文解字》：“詈，骂也。”《韵会》：“正斥曰骂，旁及曰詈。”
43 yuàn zhēn lǐ ， bú zàn qù ， wǒ kǒu mù ， yǎnɡ shènɡ lǜ 。
43 愿 真 理 ， 不 暂 去 ， 我 口 目 ， 仰 圣 律 。
和合本诗119:43 求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
吕振中诗119:43 不要从我口里将你忠信的话完全夺去；因为我仰望的是你的典章。
文理本诗119:43 我仰尔律例，勿自我口，尽夺真埋之言兮。
圣咏译义119:43 尔之慈训，吾命所托。尔之圣诚，吾望所属。
KJV 英诗119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
NIV 英诗119:43 Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
BBE 英诗119:43 Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
44 yuàn zūn shǒu ， diǎn zhānɡ jù ， dào yǒnɡ shì ， wú duàn xù 。
44 愿 遵 守 ， 典 章 句 ， 到 永 世 ， 无 断 续 。
和合本诗119:44 我要常守你的律法，直到永永远远。
吕振中诗119:44 我要不断地遵守你的律法，直到永永远远。
文理本诗119:44 我则遵守尔律，永世弗替兮。
圣咏译义119:44 惟愿我口，常宣金玉。一息尚存，守命惟笃。
KJV 英诗119:44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.
NIV 英诗119:44 I will always obey your law, for ever and ever.
BBE 英诗119:44 So that I may keep your law for ever and ever;
注释：
断续（duànxù）：时而中断，时而继续；断断续续，不连贯。
45 wǒ xīn qiú ， shènɡ yán xù ；wǒ shēn yóu ， kuān ɡuǎnɡ qū 。
45 我 心 求 ， 圣 言 煦 ；我 身 游 ， 宽 广 区 。
和合本诗119:45 我要自由而行（或作“我要行在宽阔之地”），因我素来考究你的训词。
吕振中诗119:45 我就在宽阔境地里出入往来；因为我考究了你的训令。
文理本诗119:45 行于宽广之区，因我究尔训词兮。
圣咏译义119:45 优游圣道，恢恢绰绰。
KJV 英诗119:45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
NIV 英诗119:45 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
BBE 英诗119:45 So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.
注释：
煦（xù）：温暖；恩惠；抚育。《说文解字注》：“昫，日光出温也。按昫煦古通用。煦盖日出之赤色。”
46 liè wánɡ qián ， yuàn xuān xù ；chén zhènɡ lǐ ， wú wèi qū 。
46 列 王 前 ， 愿 宣 叙 ；陈 正 理 ， 无 畏 屈 。
和合本诗119:46 我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
吕振中诗119:46 我要在君王面前讲论你的法度，也不觉得羞愧。
文理本诗119:46 在列王前，言尔法度，不至蒙羞兮。
圣咏译义119:46 庶在王前，申我谔谔。直陈正理，不致屈辱。
KJV 英诗119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
NIV 英诗119:46 I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
BBE 英诗119:46 So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.
47 hé wéi lè ？dào zhōnɡ qù 。xīn suǒ ài ， yì suǒ yú 。
47 何 为 乐 ？道 中 趣 。心 所 爱 ， 意 所 愉 。
和合本诗119:47 我要在你的命令中自乐，这命令素来是我所爱的。
吕振中诗119:47 我要在你的诫命中喜乐自得，因为这是我所爱的。
文理本诗119:47 我必乐尔诫命，素为我所爱兮。
圣咏译义119:47 正理之外，宁有他乐？
KJV 英诗119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
NIV 英诗119:47 for I delight in your commands because I love them.
BBE 英诗119:47 And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.
48 hé wéi mù ？shǒu ɡāo jǔ 。zhǔ zhì dào ， yù xīn qǔ 。
48 何 为 慕 ？手 高 举 。主 至 道 ， 燠 心 曲 。
和合本诗119:48 我又要遵行（原文作“举手”）你的命令，这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。
吕振中诗119:48 我要向你的诫命举手效忠；这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。
文理本诗119:48 我举手于尔诫命，素为我所爱，思维尔典章兮。
圣咏译义119:48 典章常悬，可以仰瞩。耳濡目染，燠我心曲。
KJV 英诗119:48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
NIV 英诗119:48 I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.
BBE 英诗119:48 And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.
注释：
燠（yù）：暖，热。《说文解字》：“燠，热在中也。”
心曲（xīn qǔ）：内心深处；心事。
七（ai）
学道之慰
49 qiú yīnɡ xǔ ， mò wànɡ huái 。shǐ pú rén ， jiàn ɡuānɡ cǎi 。
49 求 应 许 ， 莫 忘 怀 。使 仆 人 ， 见 光 彩 。
和合本诗119:49 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
吕振中诗119:49 求你记得你向你仆人所应许的话；因为你曾使我有盼望。
文理本诗119:49 其念所谕尔仆之言，俾我有望兮。
圣咏译义（七、自强不息）119:49 圣道煌煌，吾心所望。
KJV 英诗119:49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
NIV 英诗119:49 Remember your word to your servant, for you have given me hope.
BBE 英诗119:49 <ZAIN> Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.
50 jiù jì wǒ ， chū yú zāi 。wèi wǒ xīn ， jí cǐ zāi 。
50 救 济 我 ， 出 于 灾 。慰 我 心 ， 即 此 哉 。
和合本诗119:50 这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。
吕振中诗119:50 你的诺言使我活过来∶这就是我在困苦中所受的安慰。
文理本诗119:50 尔言苏我，我在难中，因此得慰兮。
圣咏译义119:50 虽在颠沛，宽慰愁肠。常饮活泉，令我自强。
KJV 英诗119:50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
NIV 英诗119:50 My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
BBE 英诗119:50 This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.
51 jiāo ào zhě ， shèn jǐ pái 。wǒ dào xīn ， wèi shāo ɡǎi 。
51 骄 傲 者 ， 甚 挤 排 。我 道 心 ， 未 稍 改 。
和合本诗119:51 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
吕振中诗119:51 傲慢人极力讥诮着我，我却未曾偏离你的律法（或译∶诫命）。
文理本诗119:51 骄者讥我维甚，我犹未离尔律兮。
圣咏译义119:51 任彼骄人，逞其猖狂。我行我素，守诫无荒。
KJV 英诗119:51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
NIV 英诗119:51 The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law.
BBE 英诗119:51 The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.
注释：
挤排（jǐ pái）：排挤；排斥；推挤。
52 yì diǎn zhānɡ ， sù wǎnɡ dài 。zhǔ shènɡ yán ， shǐ rén kuài 。
52 忆 典 章 ， 溯 往 代 。主 圣 言 ， 使 人 快 。
和合本诗119:52 耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
吕振中诗119:52 我怀念着你从古以来的典章，永恒主阿，我就得了安慰。
文理本诗119:52 耶和华欤，尔古昔之律例，我记忆之，而自慰兮。
圣咏译义119:52 永怀古道，乐此纲常。
KJV 英诗119:52 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
NIV 英诗119:52 I remember your ancient laws, O LORD, and I find comfort in them.
BBE 英诗119:52 I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.
注释：
溯（sù）：逆着水流的方向走；追求根源或回想。《说文解字注》：“逆流而上曰溯洄。顺流而涉曰溯游。”
53 yì yǒu shí ， shèn fèn kǎi ， yīn è rén ， yú dào ɡuāi 。
53 亦 有 时 ， 甚 愤 慨 ， 因 恶 人 ， 于 道 乖 。
和合本诗119:53 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
吕振中诗119:53 我一见离弃你律法的恶人，就有烧着的热气逼着我。
文理本诗119:53 因恶人违尔律，我则发怒甚烈兮。
圣咏译义119:53 群小离主，我心忧伤。
KJV 英诗119:53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
NIV 英诗119:53 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
BBE 英诗119:53 I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
注释：
愤慨（fènkǎi）：愤恨感慨、气愤不平；愤怒而慨叹。
乖（guāi）：违背、不合；别扭，性情怪异；不顺，不和谐；分离，离别；断绝，隔绝；反常，谬误；邪恶，奸滑；顺从，懂事、听话；灵巧，聪明，伶俐。《说文解字》：“乖，戾也。”
54 wǒ jì shì ， zé cháo bài ， yín zhǔ dào ， zuò shī pái 。
54 我 寄 世 ， 则 朝 拜 ， 吟 主 道 ， 作 诗 俳 。
和合本诗119:54 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
吕振中诗119:54 在我寄居于世的房屋里，你的律例总做了我的诗歌。
文理本诗119:54 我寓旅舍，以尔典章，为我诗歌兮。
圣咏译义119:54 我生斯世，如客他乡。他乡寡欢，惟乐典章。
KJV 英诗119:54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
NIV 英诗119:54 Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
BBE 英诗119:54 Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
注释：
朝拜（cháo bài）：祭祖，祭神；觐见君王；拜谒，求见。
Pilgrimage[ˈpɪlɡrɪmɪdʒ]：漫游；朝拜；朝圣之行。
55 yì zhǔ mínɡ ， dānɡ yè mái ；shǒu zhǔ dào ， wèi hū dài 。
55 忆 主 名 ， 当 夜 霾 ；守 主 道 ， 未 忽 怠 。
和合本诗119:55 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
吕振中诗119:55 永恒主阿，我夜间怀念着你的名，我昼夜遵守你的律法（或译∶法度）。
文理本诗119:55 耶和华欤，我于夜间忆尔名，守尔律兮。
圣咏译义119:55 即在暮夜，未尝或忘。
KJV 英诗119:55 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
NIV 英诗119:55 In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law.
BBE 英诗119:55 I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.
注释：
霾（mái）：《说文解字注》：“风而雨土为霾。”《释名》：“霾，晦也。言如物尘晦之色也。”
怠（dài）：懒惰，忪懈；轻慢，不尊敬。忽怠（hū dài）：犹轻慢。
56 xínɡ rú cǐ ， yīn suǒ ài ：dào ér shǒu ， fú suǒ zài 。
56 行 如 此 ， 因 所 爱 ：道 而 守 ， 福 所 在 。
和合本诗119:56 我所以如此，是因我守你的训词。
吕振中诗119:56 我之所以这样的，是因为我恪守了你的训令。
文理本诗119:56 我之得此，因守尔训词兮。
圣咏译义119:56 一生顺命，胡云不臧？
KJV 英诗119:56 This I had, because I kept thy precepts.
NIV 英诗119:56 This has been my practice: I obey your precepts.
BBE 英诗119:56 This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.
注释：
修订标准本(Revised Standard Version，简称RSV)此节译为：
[rsv] This blessing has fallen to me, that I have kept thy precepts.
八（ei）
学道之誓
57 yē hé huá ， wǒ fú bēi 。zūn zhǔ yán ， shì wú něi 。
57 耶 和 华 ， 我 福 杯 。遵 主 言 ， 誓 无 馁 。
和合本诗119:57 耶和华是我的福分。我曾说，我要遵守你的言语。
吕振中诗119:57 永恒主我的业分阿，我答应要遵守你的话。
文理本诗119:57 耶和华为我业，我曰必守尔言兮。
圣咏译义（八、心迹双清）119:57 于穆雅威，为我乾坤。从容中道，亦自温存。
KJV 英诗119:57 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
NIV 英诗119:57 You are my portion, O LORD; I have promised to obey your words.
BBE 英诗119:57 <CHETH> The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
注释：
馁（něi）：气馁；泄气，丧气；没有勇气。《说文解字注》：“饥也。……一曰鱼败曰馁。《论语》：‘鱼馁而肉败’。《释器》曰：‘肉谓之败，鱼谓之馁’。按鱼烂自中，亦饥义之引伸也。”
58 zhǔ cí huì ， wǒ qiú měi 。yī zhǔ yán ， wànɡ ēn pèi 。
58 主 慈 惠 ， 我 求 浼 。依 主 言 ， 望 恩 霈 。
和合本诗119:58 我一心求过你的恩，愿你照你的话怜悯我。
吕振中诗119:58 我一心求你的情面；愿你照你的诺言恩待我。
文理本诗119:58 我一心求尔恩，其依尔言悯我兮。
圣咏译义119:58 一心求主，赐以洪恩。翼卵昫伏，践尔前言。
KJV 英诗119:58 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
NIV 英诗119:58 I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
BBE 英诗119:58 I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.
注释：
浼（měi）：央求；请求；恳托。
霈（pèi）：大雨或指及时雨；比喻恩泽；雨盛的样子。
59 sī suǒ xínɡ ， tǎnɡ qí fēi ， yí jiǎo bù ， yú dào nèi 。
59 思 所 行 ， 倘 歧 非 ， 移 脚 步 ， 于 道 内 。
和合本诗119:59 我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
吕振中诗119:59 我思想我所行的路（有古卷∶你的道路），就掉转脚步来向你的法度。
文理本诗119:59 我思所行之道，移足于尔法度兮。
圣咏译义119:59 游心玄德，托足圣门。
KJV 英诗119:59 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
NIV 英诗119:59 I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
BBE 英诗119:59 I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging word.
注释：
歧（qí）：叉开，事物错出；岔道，偏离正道的小路；不同，不一致，有差别。《尔雅·释名》：“物两为歧。”
60 sù huí zhuǎn ， zūn wú wéi ， zhǔ mìnɡ lìnɡ ， shǒu wú bèi 。
60 速 回 转 ， 遵 无 违 ， 主 命 令 ， 守 无 悖 。
和合本诗119:60 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
吕振中诗119:60 我迅速不耽延地遵守你的诫命。
文理本诗119:60 守尔诫命，速而弗缓兮。
圣咏译义119:60 遵主大路，载欣载奔。爽爽快快，毫不踌躇，
KJV 英诗119:60 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
NIV 英诗119:60 I will hasten and not delay to obey your commands.
BBE 英诗119:60 I was quick to do your orders, and let no time be wasted.
注释：
悖（bèi）：违反，违背；冲突、矛盾；叛乱；荒谬；谬误。
61 zònɡ bèi suǒ ， kùn yú fěi ， dào fú xuān ， cún fǔ fèi 。
61 纵 被 锁 ， 困 于 匪 ， 道 弗 谖 ， 存 腑 肺 。
和合本诗119:61 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
吕振中诗119:61 恶人的绳索缠绕着我；你的律法我却没有忘记。
文理本诗119:61 恶人之索绕我，惟我未忘尔律兮。
圣咏译义119:61 愠于群小，弥怀春暄。
KJV 英诗119:61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
NIV 英诗119:61 Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
BBE 英诗119:61 The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
注释：
匪（fěi）：强盗，盗匪，贼寇。
弗（fú）：不。
谖（xuān）：欺诈，欺骗；忘记。弗谖：不忘记。
腑肺（fǔ fèi）：泛指内脏。亦比喻内心。
62 dānɡ yè bàn ， yì zàn měi ， chēnɡ yì dào ， sònɡ yǎ wēi 。
62 当 夜 半 ， 亦 赞 美 ， 称 义 道 ， 颂 雅 巍 。
和合本诗119:62 我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
吕振中诗119:62 因你公义的典章，我半夜里起来称谢你。
文理本诗119:62 缘尔公义之律例，我必中夜而起，称谢尔兮。
圣咏译义119:62 中夜独兴，称谢至尊。称谢云何？爱尔明箴。
KJV 英诗119:62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
NIV 英诗119:62 At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
BBE 英诗119:62 In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your right decisions.
注释：
雅巍（yǎ wēi）：希伯来文神的名字的音译。
63 ɡǒu yú dào ， cún jìnɡ wèi ， jiē wǒ yǒu ， shí chái bèi 。
63 苟 于 道 ， 存 敬 畏 ， 皆 我 友 ， 实 侪 辈 。
和合本诗119:63 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
吕振中诗119:63 凡敬畏你、遵守你训令的人，我都和他们作伴。
文理本诗119:63 守尔训词、寅畏尔者，我与之为侣兮。
圣咏译义119:63 敬主之人，为我良朋。
KJV 英诗119:63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
NIV 英诗119:63 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
BBE 英诗119:63 I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.
注释：
侪（chái）：同辈，同类的人。
64 biàn qián kūn ， zhǔ ài wěi ， qiú jiāo wǒ ， dào quán bèi 。
64 遍 乾 坤 ， 主 爱 伟 ， 求 教 我 ， 道 全 备 。
和合本诗119:64 耶和华啊，你的慈爱遍满大地，求你将你的律例教训我！
吕振中诗119:64 永恒主阿，你的坚爱遍满大地；将你的律例教训我吧！
文理本诗119:64 耶和华欤，尔之慈惠，遍于大地，以尔典章训我兮。
圣咏译义119:64 感尔仁育，大地欢腾。求主教我，谙尔德音。
KJV 英诗119:64 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
NIV 英诗119:64 The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.
BBE 英诗119:64 The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.
九（ui）
学道之馈
65 zhǔ zhī dào ， zhū shàn huì ；wǒ wéi pú ， ménɡ fú kuì 。
65 主 之 道 ， 诸 善 汇 ；我 为 仆 ， 蒙 福 馈 。
和合本诗119:65 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
吕振中诗119:65 永恒主阿，你向来是照你的话善待你仆人的。
文理本诗119:65 耶和华欤，尔素善待尔仆，如尔所言。
圣咏译义（九、玉我于成）119:65 巍巍我主，言出惟行。
KJV 英诗119:65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
NIV 英诗119:65 Do good to your servant according to your word, O LORD.
BBE 英诗119:65 <TETH> You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.
注释：
馈（kuì）：进献，进食于人；泛指赠送。
66 qiú cì wǒ ， zhēn zhì huì ；yīn zhǔ dào ， shì wǒ ɡuī 。
66 求 赐 我 ， 真 智 慧 ；因 主 道 ， 是 我 皈 。
和合本诗119:66 求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
吕振中诗119:66 求你将明辨和知识教给我；因为我相信你的诫命。
文理本诗119:66 其以明哲知识训我，因我信尔诫命兮。
圣咏译义119:66 祈赐真慧，酬我忠心。
KJV 英诗119:66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
NIV 英诗119:66 Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands.
BBE 英诗119:66 Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
注释：
皈（guī）：归来，返回；归向，依附。
67 xī mí shī ， ér kùn kuì ；jīn cónɡ jiào ， zūn xùn huì 。
67 昔 迷 失 ， 而 困 匮 ；今 从 教 ， 遵 训 诲 。
和合本诗119:67 我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
吕振中诗119:67 在未遭受苦难以前、我犯了错误；现在我遵守你的训言。
文理本诗119:67 我未受苦之先，曾入歧路，今守尔言兮。
圣咏译义119:67 昔处顺境，沈溺邪淫。既遭颠沛，玉我于成。
KJV 英诗119:67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
NIV 英诗119:67 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
BBE 英诗119:67 Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.
注释：
匮（kuì）：缺乏。
68 zhǔ wéi shàn ， shī rén huì ；zhǔ jīn lǜ ， qí ɡuī suí 。
68 主 为 善 ， 施 仁 惠 ；主 金 律 ， 祈 规 随 。
和合本诗119:68 你本为善，所行的也善，求你将你的律例教训我。
吕振中诗119:68 你本至善，总是行善；求你将你的律例教训我。
文理本诗119:68 尔乃善，所行亦善，以尔典章训我兮。
圣咏译义119:68 仁主所为，靡有不仁。祈示玉律，俾得遵循。
KJV 英诗119:68 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
NIV 英诗119:68 You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
BBE 英诗119:68 You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.
注释：
规随（guī suí）：成语“萧规曹随”的缩略，源自汉扬雄《法言·渊骞》：“或问萧曹，曰：‘萧也规，曹也随。’”李轨注：“萧何规创于前如一，曹参奉随于后不失。”
69 bǐ jiāo zhě ， zònɡ wū huǐ ；wǒ yī xīn ， huái zhēn ɡuī 。
69 彼 骄 者 ， 纵 诬 毁 ；我 一 心 ， 怀 箴 规 。
和合本诗119:69 骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
吕振中诗119:69 傲慢人将谎言把我抹脏了；我、却一心恪守你的训令。
文理本诗119:69 骄者造诳言以攻我，而我一心守尔训词兮。
圣咏译义119:69 傲人相诬，我怀良箴。
KJV 英诗119:69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
NIV 英诗119:69 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
BBE 英诗119:69 The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.
注释：
诬毁（wū huǐ）：诬蔑诋毁。
箴规（zhēn ɡuī）：劝戒规谏。
70 bǐ xīn dì ， ménɡ jiān ɡuǐ ；wǒ lè dào ， fènɡ niè ɡuī 。
70 彼 心 地 ， 蒙 奸 宄 ；我 乐 道 ， 奉 臬 圭 。
和合本诗119:70 他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
吕振中诗119:70 他们的心肥胖像脂油；我却喜悦你的律法（或译∶法度）。
文理本诗119:70 彼心钝如蒙脂，惟我悦尔律兮。
圣咏译义119:70 相彼群小，肠肥心昏。我独乐道，怡怡欣欣。
KJV 英诗119:70 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
NIV 英诗119:70 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.
BBE 英诗119:70 Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.
注释：
奸宄（jiān guǐ）：犯法作乱，奸诈不法；犯法作乱的人。
臬圭：常用为“圭臬”（guī niè），指古代测定日影时间的器具，比喻为法度、典则。
71 suī shòu kǔ ， liàn wǒ cuì ；zhǔ dà dào ， yú xīn huì 。
71 虽 受 苦 ， 炼 我 粹 ；主 大 道 ， 于 心 会 。
和合本诗119:71 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
吕振中诗119:71 我遭受苦难，于我有益，为要使我学习你的律例（或译∶典章）。
文理本诗119:71 我之受难，乃为我益，使我学尔典章兮。
圣咏译义119:71 体会大法，端赖困屯。
KJV 英诗119:71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
NIV 英诗119:71 It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
BBE 英诗119:71 It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.
注释：
粹（cuì）：纯一，不杂；精华。《说文解字注》：“粹，不杂也。刘逵引班固云：不变曰醇，不杂曰粹。按粹本是精米之称，引伸为凡纯美之称。”
72 zhǔ yán yǔ ， zhì bǎo ɡuì ；shènɡ jīn yín ， shènɡ yù ɡuī 。
72 主 言 语 ， 至 宝 贵 ；胜 金 银 ， 胜 玉 瑰 。
和合本诗119:72 你口中的训言（或作“律法”）与我有益，胜于千万的金银。
吕振中诗119:72 你亲口说的律法于我有益，胜过千万金银。
文理本诗119:72 尔口所谕之律，在我愈于金银千万兮。
圣咏译义119:72 宝主之训，胜于金银。
KJV 英诗119:72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
NIV 英诗119:72 The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
BBE 英诗119:72 The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
注释：
瑰（guī）：珍奇；美玉;，美石；质地仅次于玉的美石。
十（ao）
学道之思
73 wǒ shēnɡ mìnɡ ， zhǔ sù zào 。qiú mínɡ wù ， yú zhǔ dào 。
73 我 生 命 ， 主 塑 造 。求 明 悟 ， 于 主 道 。
和合本诗119:73 你的手制造我，建立我。求你赐我悟性，可以学习你的命令。
吕振中诗119:73 你的手制造了我，建立了我；求你使我明理，我好学习你的诫命。
文理本诗119:73 尔手缔造我，建立我，其以明哲赐我，俾我学尔诫命兮。
圣咏译义（十、日新其德）119:73 渺渺予躬，主所陶钧。祈开明悟，体道日深。
KJV 英诗119:73 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
NIV 英诗119:73 Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
BBE 英诗119:73 <JOD> Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.
74 yuàn qián zhě ， ɡònɡ qì hǎo 。xīn jiàn wǒ ， yǎnɡ jiào dǎo 。
74 愿 虔 者 ， 共 契 好 。欣 见 我 ， 仰 教 导 。
和合本诗119:74 敬畏你的人见我，就要欢喜，因我仰望你的话。
吕振中诗119:74 愿敬畏你的人看见我就欢喜我仰望你应许的话。
文理本诗119:74 寅畏尔者，见我而喜，以我仰望尔言兮。
圣咏译义119:74 务使君子，因我欢欣。咸称我主，不负丹忱。
KJV 英诗119:74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
NIV 英诗119:74 May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
BBE 英诗119:74 Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.
注释：
契（qì）：相合，相投；志趣相投的朋友。
75 zhǔ pàn yǔ ， xìn ér yào 。dānɡ chénɡ jiè ， yì wú táo 。
75 主 判 语 ， 信 而 要 。当 惩 戒 ， 义 无 逃 。
和合本诗119:75 耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
吕振中诗119:75 永恒主阿，我知道你的判语是对的；你使我受苦难，乃是忠信。
文理本诗119:75 耶和华欤，我知尔谳乃义，尔之苦我，由于信实兮。
圣咏译义119:75 灵骘无瑕，实维真神。爱我以德，降灾以惩。
KJV 英诗119:75 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
NIV 英诗119:75 I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.
BBE 英诗119:75 I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.
注释：
要（yào）：关键、重点；要点，纲要；重要，重大。
76 qiú rén huì ， wèi wǒ zāo 。yī yīnɡ xǔ ， tīnɡ pú dǎo 。
76 求 仁 惠 ， 慰 我 遭 。依 应 许 ， 听 仆 祷 。
和合本诗119:76 求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。
吕振中诗119:76 求你照你的诺言向你仆人发的，用你的坚爱来安慰我。
文理本诗119:76 求尔以尔慈惠慰我，依谕尔仆之言兮。
圣咏译义119:76 所赐仁惠，宽慰吾心。固知我主，言出惟行。
KJV 英诗119:76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
NIV 英诗119:76 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
BBE 英诗119:76 Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
77 yuàn cí bēi ， dé lín dào 。shǐ huān yuè ， yuè lǜ tiáo 。
77 愿 慈 悲 ， 得 临 到 。使 欢 跃 ， 乐 律 条 。
和合本诗119:77 愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
吕振中诗119:77 愿你的慈悲临到我，使我活着；因为你的律法是我所喜悦的。
文理本诗119:77 愿尔恩宠临我，俾我生存，尔律为我所悦兮。
圣咏译义119:77 不见慈愍，何以为生？金科玉律，怡悦心魂。
KJV 英诗119:77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
NIV 英诗119:77 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
BBE 英诗119:77 Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.
78 bǐ zhuó yáo ， chěnɡ chǐ ào 。wǒ wéi mò ， sī yú dào 。
78 彼 诼 谣 ， 逞 耻 傲 。我 唯 默 ， 思 于 道 。
和合本诗119:78 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我，但我要思想你的训词。
吕振中诗119:78 愿傲慢人蒙羞，因为他们以虚假屈枉我；我要默想你的训令。
文理本诗119:78 愿骄人蒙羞，以其无端倾我，惟我思尔训词兮。
圣咏译义119:78 相彼群奸，无故相侵。我仍乐道，涵泳日新。
KJV 英诗119:78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
NIV 英诗119:78 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
BBE 英诗119:78 Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.
注释：
诼谣（zhuó yáo）：毁谤。
79 yuàn qián jìnɡ ， xiānɡ xié zhāo 。zhǔ fǎ dù ， ɡònɡ mínɡ liǎo 。
79 愿 虔 敬 ， 相 携 招 。主 法 度 ， 共 明 了 。
和合本诗119:79 愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
吕振中诗119:79 愿敬畏你的人回转来向着我，他们好知道你的法度。
文理本诗119:79 愿寅畏尔者归我，彼则知尔法度兮。
圣咏译义119:79 惟愿君子，与我为邻。君子伊何？守命惟勤。
KJV 英诗119:79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
NIV 英诗119:79 May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.
BBE 英诗119:79 Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.
注释：
携（xié）：提着；带，随身一道；牵挽。
明了（míng liǎo）：清晰；明白。
80 yuàn wǒ xīn ， rú lǎnɡ zhào 。zūn jiè mìnɡ ， wú yí qiào 。
80 愿 我 心 ， 如 朗 照 。遵 诫 命 ， 无 遗 诮 。
和合本诗119:80 愿我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
吕振中诗119:80 愿我的心纯全无亏于你的律例，使我不至于羞愧。
文理本诗119:80 愿我尽心于尔典章，使我不至愧怍兮。
圣咏译义119:80 惟愿我心，怀道惺惺。恃主不辱，保我令名。
KJV 英诗119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
NIV 英诗119:80 May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.
BBE 英诗119:80 Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
注释：
朗照（lǎng zhào）：明亮的阳光。
遗（yí）：留。
诮（qiào）：责备。
｜ 欢 迎 转 发 分 享 本 文 ｜
