一:
他委托一位布道员和一位老师,即尹先生和李先生,在传教士离开之后负责传教团的事务。(120页)
他的随行者是精心挑选出来的:尹先生有数年传播Fu音的阅历;举人李约翰是学校的校长;崇明才是资深的牧师候选人。(130页)
他指派尹先生和邰先生去访问渴慕Ji督但却不在此行主干道上的地方,并和他们约定于两个礼拜之后在老鸦滩会合。(132页)
3月19日,礼拜三,柏格理回到老鸦滩,与尹先生和邰先生会合。(133页)
……
引文来自:
——《塞缪尔·柏格理——在华传教士的开拓者》。W.A.格里斯特著,东人达等译。中国文史出版社,2018。
二:
……有几个星期的时间我单独与汉人同行,这样可以过得一些需要的实际知识,还可以加强李约翰与尹菲利普兄弟的教务实践……(36页)
我于3月3日到达老鸭滩,会见了尹兄弟。(38页)
下午,尹先生,邰先生与我在街上的一家茶馆中布道。(38页)
下午从老鸭滩出来,几里的地方我们遇上尹先生,他和他的母亲,与妻子都非常友善,尹先生是我们的一位见习布道员。(62页)
……
引文来自
——《西南传教士档案揭秘》。东人达注释,云南民族出版社,2011。
在这两本书中所翻译出的人名:尹先生,尹兄弟,尹菲利普,都指向同一个人。这个人在20世纪初的昭通教会中,开始被委以重任,主要负责滇北老鸦滩这个地方的事工。据说,他是循道公会西南教区内第一位被按立的本土牧师。准确的说,他的中文名字叫作鄢雨沛,圣号腓力,常称鄢腓力。
义和团后有美会在滇北的事工也有了更近一步的发展,只要你去读格里斯特的柏格理传,即可看出来。他们非常注重培养汉族同工,并交给他们禾场,让他们前去开拓。
读以上两本书,如看到尹先生等的人名,基本就是指的是鄢腓力。而关于鄢腓力的故事,鄙人也了解不多,他同昭通李氏家族的李约翰,李司提反一样,都是有美会重要的一员。
顺带提及一个名字:崇明才,即钟明彩,字焕然。
格里斯特的柏格理传,您值得拥有!