共读目标
110年前，1910年，富能仁成为第一个进入傈僳族当中的外国传教士；
100年前，1920年，富能仁在今云南龙陵象达镇，花几个月时间修订傈僳文《马可福音》；
1927年，几个傈僳族传道人受高曼教士差派，从木城坡出发，深入怒江大峡谷，给本民族的同胞传福音；
1928年，杨思慧、宋大成夫妇“跳出地图”，挺进怒江大峡谷；
1938年，杨志英、杨宓贵灵夫妇在怒江大峡谷开办第一期“雨季圣经学校”；
如今，怒江大峡谷已经成为举世闻名、风景迤逦、圣歌弥漫的山谷……
如果你想了解近代中缅（中英）关系、及中越（中法）在云南边陲的关系史；
如果你想了解富能仁的生平，性格特点及工作方法；
如果你想了解福音进入怒江大峡谷的历史，了解阿益打和阿子打等传教士“跳出地图”，“多走一里路”的动人故事；了解杨志英和杨宓贵灵在怒江大峡谷“物质生活极度贫穷，而精神世界格外充盈”的灵性生活，了解杨宓贵灵的生平及作品；
如果您对以上问题有兴趣，并愿意与有着共同爱好的朋友共同探讨，欢迎加入《山雨·富能仁传》网上读书会。该读书会邀请对傈僳族历史有专门研究的学者，及深入怒江大峡谷进行实地考察的学者和志愿者分享，并由《山雨——富能仁传》译者阿信分章领读。
共读计划
计划用两个月时间阅读《山雨—富能仁传》，有研究兴趣的朋友还可以阅读相关图书。
2020年10月19日-11月8日
阅读彭强先生所写序言“一个人和一个民族的心灵史”，及第1-4章，改变生命、四面撒种、短兵相接、制胜武器（P1-97页）；
思考问题：
近代云南的历史文化与新教传入的关系；
富能仁的性格特质；
2020年11月9日-11月22日
阅读本书第5-7章,殊死肉搏、更深功课、属灵大复兴（P98-189）；
思考问题：
富能仁事工成功的原因？
富能仁一再强调人的悔改唯独是神自己的工作。他在傈僳人中传福音常常感觉无助，并感谢神的恩典一直托住他，你怎么理解富能仁的这一见识？
2020年11月23日-12月6日
阅读本书第8-10章，爱的故事、福音谷、磐石根基，及附录“福音谷里的阿益打和阿子打”（P210-247）。
思考问题：
怒江大峡谷福音开拓的历史，及其给你的启示？
怒江大峡谷的福音是内地会、神召会和独立传教士莫尔斯家族合作耕耘的结果，您如果看待不同宗派传教士团队之间的合作？
2020年12月7日-12月20日
阅读《福音谷》、《客旅——瑞典传教士在中国西部的生死传奇》、《多走一里路、就是一台戏》等。
思考问题：
富能仁说：“《圣经》从来没有教导我们去等待一个侍奉的机会，而是要我们在触手可及的事上去侍奉神。”你计划如何学习富能仁等传教士的样式，做一个传福音和爱人如己的行者？
参与方式
免费自愿参加；
加入《山雨·富能仁传》微信读书群；
每周在“腾讯会议”按读书进度领读，并邀请嘉宾对话及分享。
导读和领读
整整10年前，2010年10月，我翻译完《山雨·富能仁》传第三章，在日记中写道：“翻译给了我新的美感，让我得以在英文中体会作者的思考和用心，体会《福音谷》作者林茨先生所体会到的——“上帝赐予了这个民族惊人的美丽”。往往是夜深人静，写字到一个程度，感觉翻译在缓慢有序地推进，就如蚕吃桑叶一样不慌不忙地进行……”
从翻译《山雨》开始，我从一个理科生变成一位酷爱读地图的人，专门购买云南西部地图，并参考龙陵余文开牧师赠送“富能仁与傈僳族基督教”一文，对富能仁当年传教之地认真考察，目标是让这本书不单是历史记录，还是今天人们可以使用的实地探访手册。我在地名考订花费了大力气，自信很不错。但2017年赴腾冲、宝山、芒市木城坡实地走访，才发现该书在地理上犯了大错误。怒江上游西藏境内一段称那曲河，流经云南怒江州一段称怒江大峡谷，往下腾冲、龙陵、宝山一带称为潞江；流至缅甸后称为萨尔温江。怒江东岸为碧罗雪山，西岸为高黎贡山，因此富能仁一生传福音最主要的地方，是在潞江坝子和高黎贡山。因此本书前七章提到“怒江大峡谷”的地方，均属错误。翻译绝不单是文字的转换，还包括历史研究、地理考证和实地走访，也是不断纠错、不断改进的过程。
下为高黎贡山地形图及举世闻名的地理奇观“七脉六江”，六江从东往西依此是：岷江、青衣江、大渡河、雅砻江、金沙江、澜沧江、怒江。
感恩：
感谢广州朱妍语老师及诸多朋友的激励，开展这次《山雨–富能仁传》的共读，盼望能彼此补益、共同成长。Love never ends!
需要购买《山雨-富能仁传》的朋友，此为购买链接：
对于有志于研究这一段历史的朋友，推荐如下阅读资料：
《福音谷》，林茨著，河北教育出版社出版；
《客旅—瑞典传教士在中国西部的生死传奇》，团结出版社出版；
《多走一里路，就是一台戏》，杨宓贵灵著，世界图书出版公司；
《舍命的爱—中国内地会宣教士小传》，黄锡培 著
《清代中缅关系》，王巨新著，社会科学文献出版社；
《笛荡幽谷：1903-1910年一位苏黎世工程师亲历的滇越铁路》；
《滇越铁路：来自法国的解密文件》，（法）皮埃尔·伊勃 著
《晚晴留日学生与近代云南社会》，周立英著，云南大学出版社；
《徒步穿越中国》，（英）丁乐梅著，光明日报出版社；
《漫游彩云之南–穿越云南的惊奇之旅》，（英）阿奇博尔德·利特尔著，云南人民出版社；
《蓝花绿绒蒿的原乡–清末英国博物学家的滇西北及川康纪行》，（英）金敦·沃德著，云南人民出版社；
《中国近百年政治史》，李剑农著，中华书局出版。；
《深渊上的居家》，杨宓贵灵著；
《滇西基督教史》，朱发德 主编；
《圣歌弥漫的山谷》，朱发德 著
Beyond the Ranges by Mrs. Howard Taylor
By Searching:My journey through Doubt into Faith by Isobel Kuhn
One Vision Only: A Biography of Isobel Kuhn by Carolyn Canfield
Searcher For God: Searcher for God by Joyce Reason;
Nothing Daunted: The Story of Isobel Kuhn by Gloria Repp
Ascent to the tribes-pioneering in North Thailand by Isobel Kuhn;
Stone of fire by Isobel Kuhn;
Precious Things of the lasting Hills by Isobel Kuhn;
The Dogs may bark,but the caravan moves on, by Gertrude Morse;
Exodus to a Hidden Valley by Eugene Morse （尤金·摩尔斯《遁迹隐谷》）。
