华山小语
诗，可译，亦或不可译，全凭感觉。而这种感觉应该来自于读者。如果读者能从中获取两种美的愉悦，那就是对译者最大的安慰了！
自然，信达雅不可忘却。
译者与读者的个人体验，更是人生难得的欢喜！
情系一心。
语分万族,
01
入梦的你
终于 你来了
在我的梦里
共酌诗句 一如往昔
你离开的瞬间
我错认作你的绝情
回转一刻
你用迎风的蝶翅
煽动我的春情
只是 你不在
别想
没有你的日子
蝶翼会披彩
我不要蝶饰的人生
只想你
踩着板桥的霜色
娓娓 侃侃
You in my dream
Finally you are here
in my dream
Discuss poems together as always
The moment you left
I mistaken it for your ruthlessness
Turn around for a moment
You use a butterfly wings of windward
incite my love
but you are not here
Don’t think
days without you
Butterfly wings will be covered with rainbow
I don’t want a life decorated with butterflies
I only want you
Stepping on the frost color of Banqiao
speak eloquently，talk eloquently
02
●
每一次辞旧迎新
你都如约而至
以天幕繁星
坠时光轨迹
跳跃于弦端键上
洗涤凡心嚣尘
治愈人间悲苦
拯救灵魂末途
没有语言 只有音符
你是嵌入人心的精灵
是至柔的情怀
一对天使的翅膀
一粒春的种子
一缕雨燕的温润
万里冰封
在你足下回暖
●
Every time I bid farewell to the old and welcome the new
You came as promised
Starry sky
Falling time track
Jump on the chord end key
Washing the world
Heal human misery
The end of saving souls
No language, only notes
You are a spirit embedded in the heart
It is the most tender feelings
A pair of angel wings
A spring seed
The warmth of a swallow
A thousand miles of ice
Get warm under your feet
03
间
容一缕月光穿行
回眸那个黄昏
看见如昼的花灯
有抬眉可见的柳梢头
未来或许没有月光
流浪成为永恒的宿命
目之所及
皆为苍茫的空濛
谁能说清何为当下
时空罅隙的每一个波点
都演绎未知的世界
其名曰间
Separate
Let a ray of moonlight pass through
Looking back at the dusk
See the lantern like the day
Willow head that is visible with eyebrows raised
There may be no moonlight in the future
Wandering becomes the eternal fate
As far as the eye can see
All are vast and empty
Who can tell what is the present
Every wave point in the gap between time and space
All interpret the unknown world
Its name is separate
《中诗报》的编辑想点评这首拙作，问我要一些解读文字，便从创作角度给了一些说明：
间，这个题出得很不错，在广度和深度上都蕴含了很大的想象空间和张力。
间，去查字典会发现有很多种意思，但无论是作为方位词或量词，还是作为动词，它最根本的含义只有一个，那就是隔开。说到隔开，就必然体现在时空两个层面上。而要想在这两个层面上体现和放飞“间”的诗意，需要一个切入点，于是，一首欧阳修的词闯入了脑海。
【生查子】元夕
欧阳修（宋）
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
在欧阳修这首怀人小令中，月，作为一个生发比兴的关键意象，借其贯穿时空是一个不错的切入点，于是，很自然地有了第一句。第一节完全是基于欧阳修词作中主要意象而表达的往昔回溯，但用了“容、回眸、看见、抬眉可见”这样几个动词，又传达出一种历史的沧桑感，昨兮今兮的感慨已露端倪。
第二节直接穿越到了未来，不仅宋朝的月亮已不再，月亮本身或许已经不复存在。这里有了一些科幻的味道，地球或许真的会踏上流浪之旅，代替欧阳修眼里那番美景的也许只有满眼的空濛。
第三节又借用了时下很流行的一句话：活在当下。在时空的流转中，这个当下或许从来都不曾存在，因为它会秒变为过去时。到了这里，思绪已飞扬在浩渺的宇宙间，视角也从仰头望月的宋朝诗人站到了上帝的全景视角，看到时空交错的各个罅隙间那些文明隆起的波点，那些互相不能知晓的世界，独存而相生、未知而相契，点明主题。
三节之间跳跃激荡，象搭载时光机穿梭宇宙，又独立截取时空片段，在行文上同时体现“间”的内涵，令其从诗意到诗情到诗境都完全得到演绎。
以琳，原名王湛，字文渊，古都西安人氏。相外红尘笔，闲云散淡人。
华山论剑，原名孙超雄。1959年生人。乃旅居维也纳一介布衣。顶，在似谢非谢之际，诗，夹半文半白之间。
原创声明
精彩回顾
无风波自拍，有雨伞同吟。
