每日生活礼赞 | 译后记

2024年 8月 10日

34

2017年，我离开了工作6年的机构，工作变动，住所也跟着变，而且得以回到大学时带领我信主、在其中成长的教会。

那一年我才刚满30岁，所有的这些变化，让我对“时间”的理解也有了不一样的体验。我开始意识到，人生的变化背后很可能隐藏着上帝的呼召。但新的工作单位以及新的住所，包括终于可以重回家园的事实，都没有让我获得某种刻骨铭心的喜乐，反倒生活又是回到以往的轨道。

有一天晚上，刷牙的时候，我站在妻子的身边，问她，你有没有想过刷牙这件事跟我们的信仰有何关系？或者，你有没有听说过刷牙神学？她边听边认真地刷牙。

从那天开始，我开始和她聊起一本名为Liturgy of ordinary的书。在这本不算厚的小书里，作者蒂什根据一天生活的节奏，从早晨醒来写起，按部就班地考察像是刷牙洗脸、铺床叠被、收发邮件、层羹剩饭、与爱人吵架、堵车喝茶、入睡安眠这些生活里最司空见惯的事情。

越跟妻子分享，越觉得这本书很有可能会挽救我的生活和信仰。因为那时我真的十分迷茫，找不到自己的位置，也不知道该干些什么。

“宝贝，我想把这本书翻译出来，你觉得怎么样？”一天夜里，我又一次辗转难眠，然后告诉她我在学校里工作多么不自在，每天坐在办公室的桌前就像坐在被告席上一样。

老实说，我不是不喜欢孩子，不喜欢教学这份工作，我也不是怀疑自己以往所做的选择都是错的离谱。我心里渴望的是，我能不再过着一种得过且过的生活，我渴望在自己的教学里能够容纳下生活的细节和意外。

直到动笔翻译这本书，我才在那些空虚和沉闷和时刻发现了生命的光华。有那么几个难忘的午后，我吃过午饭，还是像个税吏一样坐在自己的办公桌前，阳光似万箭齐发，摄人心魂。我放下手中的工作，静静地享受这来自上帝恩典的照彻。经过几个月的奋战，终于把这本蒂什的小书翻译完毕，并且拿到复印店打印了出来。

我不认识作者本人，从来也没有做过翻译的事情，但这次，我完成了全书13万字的翻译。作者开玩笑说，她希望读过此书的人，以后再拿起牙刷，或者和自己的爱人吵架，他或她就会想起这本书，并且再也不能像从前那样看待这些日常生活中的平凡时刻了。

这不是一本讨论日常生活哲学的书，甚至你无法从平常所理解的属灵操练的意义上去看待这本书。作者没有讨论读经、祷告、禁食、或者是和属灵品格相关联的主题，她是如此自然、优美、从容，但又带着生活的气息，把那些信仰中最重要的核心信念编织进日常生活的脉络里。

距离这本书的翻译，转眼已过了3年，期间，我把译稿发给一些主内的出版机构，游冠辉老师看了之后，回复我说，书是好书，可惜国内很难出版，至于译笔，意思基本通顺，他给我的翻译打70分。自那以后，我也再没有跟别人提起过这本书的事情。

之后，我继续在翻译的工作上投注心力，几年下来，不是我做了什么，而是上帝藉着翻译的工作，喂养了我的生命，这难道不是一件令人值得高兴的事情吗？

又到了炎炎夏日，仿佛一切又如昨日一般重现。小儿子马上就要100天了，这几日早晨，醒来后就看见孩子手脚并用，奋力地踢腾，仿佛要在这个世界一展身手，又或者，他在用自己的方式，跟随诗篇的旋律，在敬拜那位厚赐生命给我们的主。

明天，小儿就要接受婴儿洗了。我的工作、服侍也面临着一些变化，这些变化，就如同当年寒冬里，蜷缩在被窝里翻译的日子，让我感受到，生命的每个季节，上帝都以厚恩待我。

这本书，已经有了正式的中文版，2020年5月1日证主出版。但和我的翻译无关，即便如此，我还是喜乐满怀，上帝自有祂的计划，我们必须安静等候，辨别祂的时机。是为记。

行走教育 Walking Eduaction

探索新道路，

实践真教育！

所属主题

前一篇文章

下一篇文章