就是图片上的这句话，想必身为苗族人，很多人对这句话都不陌生，甚至倒背如流。以上图片内容，引自某某的著作中。
以下是格迪斯《山地的移民》一书的原文：
The preservation by the Miao of their ethnic identity for such a long time despite their being split into many small groups surrounded by different alien peoples and scattered over a vast geographical area is an outstanding record paralleling in some ways that of the Jews but more remarkable because they lacked the unifying forces of literacy and a doctrinal religion and because the cultural features they preserved seem to be more numerous.
可以暂译为：
苗族在如此长的时间内保持其民族身份，尽管他们被分割成许多小群体，被不同的外来民族包围，并且分散在广阔的地理区域，这是一个杰出的记录。在某些方面，这与犹太人的记录相似，但更加引人注目，因为他们缺乏文字和制度性宗教的统一力量，而且他们保留的文化特征似乎更多。
这是全书提到苗族和犹太人的一段话，也是被翻译成上述我们耳熟能详的那句话的原文。另外，还有人说格迪斯说过世界三大苦难深重的民族是苗族、犹太族、吉普赛人。这也是一些人发挥想象而创造出的不属于作者自己的话。
对格迪斯这本著作感兴趣者，不妨私信笔者！
