|
英文名 |
中文名 |
|
Samuel Thomas Thorne |
索仁理（索恩） |
|
Lois Anna Malpas |
索仁理夫人 |
|
Thomas Grills Vanstone |
万斯通（音译,樊应为他的汉姓） |
|
Stewartson |
万斯通夫人 |
|
Samuel Pollard |
栢格理 |
|
Emma Hainge |
韩孝贞（韩素音） |
|
Frank John Dymond |
邰慕廉 |
|
Maud Marie Cannon |
邰慕廉夫人 |
|
Frank S. Dymond |
邰慕廉儿子（1929于昭通逝世） |
|
Roxie Maud Dymond |
邰慕廉女儿(邰洛西，富能仁妻) |
|
Dorothy Eileen Dymond |
邰慕廉女儿(邰姑娘,30年代驻湖南) |
|
William Tremberth |
德道扬（先在昭通，后去宁波） |
|
Jhon Carter |
约翰·卡特（音译，于安庆逝世） |
|
E.J.Piper |
派珀（音译） |
|
Mrs.Piper |
派珀夫人 |
|
Charles E.Hicks |
何永学 |
|
Marian Bish |
何永学夫人 |
|
Irene C.J.Hicks |
何永学女儿(海克斯) |
|
Alfred Evans |
易理藩 |
|
Mrs.Evans |
易理藩夫人 |
|
Harry Parsons |
张道惠 |
|
Edith Annie Kate Bryant |
张道惠夫人（安妮·布莱恩） |
|
Richard Keith Parsons |
张绍乔 |
|
Philip Kenneth Parsons |
张继乔 |
|
Reginald Heber Goldsworthy |
高志华 |
|
Mrs.Goldsworthy |
高志华夫人 |
|
William Harrison Hudspeth |
|
|
Florence M.Ankers |
王树德夫人（1926来华与王牧结婚） |
|
Littie Olive Squier |
苏慕才（1908来华） |
|
Ethel Maud Squier |
苏慕德（1903来华，苏慕才的妹妹） |
|
Levis Savin |
林树德 |
|
Kate Howe |
林树德夫人 |
|
William Alexander Grist |
格里斯特（音译） |
|
Miss Dunn |
邓恩小姐 |
這是一份簡單統計的中英文人名對照表，還需要繼續深入下去挖掘。每一個名字，希望都盡量核對準確。上表只是筆者平常統計的部分名單，還有許多需要完善之處。
