「爨文叢刊」作者羅文叢先生會見記
楊漢先
《邊疆通訊》
1945,3(6):12-14.
至於譯稿，當羅先生畢事時，即寄與丁先生，得丁先生逐一讀後，其中譯文有遺漏的地方，所以又由郵寄至大定經羅先生一再補正，然後才又寄與丁先生，頗費些時日。羅先生問我，「爨文叢刊」這部書已否出版，我對他講，書早已經出版。他問我，曾否見過，並在何處見着，我説是曾在各圖書館見過，而最初一次是在華大圖書館（註：指成都私立華西協合大學圖書館，楊漢先是該校畢業生）見着。他聽了，在那皺紋佈滿着的面孔上，浮露出一層微笑，好像他自己已經得到安慰，因為他的事功由我證明是確實成就了。繼着他問書的大小，形式，內外紙張，出版書局，銷售狀況。我説，書約一尺餘長，八寸許寬，尺許厚，樣式很美，紙張極佳，是由商務印書館出版，凡是較大的圖書館都藏有。說到書的定價，我因為忘記了确數，我説，大約十元以上。隨著羅先生便表示，書是刊出了，譯資與褒揚或修禮拜堂倒是其次，連自己的東西已經出版七八年，自己也沒福分一見，真是不幸。關於這一點，我對他很表同情，我又替他解釋，我説，可恨是丁先生的命不長，不然的話，所有一切丁文江允許的條件，一定要踐行的，至少是要付與譯譯，丁先生死了沒人知道這一回事，所以旁人也置之不問了。後來羅先生便道，這也是事實，一點也不怪誰。他又説，最近曾托一位住在重慶的先生，姓龍，他問「爨文叢刊」印出來的情形，已得這位先生寫信給中央研究院傳孟真先生（註：指傅斯年），傅先生已經答應寄送一本與羅先生。最近這位先生來信，叫他繼續譯完洪水故事等文，他雖是答應了，但是生活津貼始終未曾領到，所以工作實難推進。
（未完待續……）
