按：我们厕身其中的这个时代，批判太多，奉承也太多。批判令人冷酷，奉承令人虚伪。批判令人固着自我，奉承令人失去自我。也许我们早已忘记，处在批判与奉承间恰得中道的，是真正的赞美。在赞美中，人出离自我；在出离中，人成就自我。今日为若望保禄二世诞辰，谨译米沃什诗作一首，献给圣大若望保禄（Saint John Paul the Great），我们赞美您，愿永光照之。
在政治家、君主、二十世纪的领导人中，除了卡罗尔·沃伊蒂瓦（即教宗若望保禄二世），没有一个人物的形象符合最高贵的权威。只有他，能够真正扮演莎士比亚笔下的国王。
An Ode for the Eightieth Birthday of Pope John Paul II
敬贺教宗若望保禄二世八十寿诞
米沃什（Czesław Miłosz）撰
同塵 译
1
我们，信仰薄弱的人，来到你面前，
你以生命的榜样坚固我们，
将我们从对明天、对来年的焦虑中
释放。你的二十世纪
因威能赫赫的僭主之名，因贪欲之国的毁灭
而臭名昭彰。
你知道一切必须发生。你教导希望：
唯有基督是历史的君王。
2
外邦人无法测度，这个瓦多维采的初学者，
从何处获得隐秘的力量。为金钱与时势所嘲弄的诗人，
以祈祷和预言等待你，
尽管他们贵比帝皇。
是你而非他们能高声宣告：“降福罗马并全世界。”
这个世纪并不荒唐，而是浩大的秩序之场。
3
诸神退却，天主赐下牧者！
城市上空的浓雾中，金牛犊闪闪发光。
人群争相祭献，将自己的孩子献给血腥的火神，
毫不设防。
空气中恐惧弥漫，无言哀伤：
对信仰的渴望并非信仰。
4
突然，如同晨祷时钟声透亮，
你的抵挡信号，如同神迹一般。
人们无法理解，互相询问：“这事如何可能？”
无信国度的年轻人
肩并肩聚在广场，
等待两千年前的福音，
拜倒在基督代表脚下，
是他以爱协和万邦。
5
你与我们同在，你将长久与我们同在，
当混沌之力怒号，
当怀抱真理的人把自己锁进教堂，
当只剩怀疑者持守信仰。
在我们家里，你的肖像每天都提醒我们：
人能成就什么，圣徒如何奔忙。
* 翻译过程中参考了武忠明的中译，译成后又得晏文玲赐教，在此一并致谢。
米沃什
Czesław Miłosz
COMMUNIO
文字 | 同塵
朗读丨Ronee Van
设计 | 希德嘉德
— 欢迎关注本公众号 —
