昨天，兄弟在公众号发出“翻译中的精益求精”一文，在”路加翻译”群引起激烈反响。
张艺芳说姊妹：我也凑个热闹（😀），用小孩子的口吻：
求神！他啥都会；
信神！他可靠；
投靠神！他爱你。
她加了一句：ABC太难翻出来了
在中文中丢失了。
求神吧！她啥都会；
信神吧！她可靠；
投靠神吧！他爱你！
我回复：感谢主。很好！
茉莉姊妹留言：ABC，最难译。
刘诗伯先生的译文：
求神，因他可信；
信神，因他可靠；
靠神，因他爱你！
看了他们的文字，我突然想到一个大问题：这首诗是英国孩子上学第一课，“A, Ask,寻找、寻找神，因他可信。” 我觉得得把这个意思也翻译出来才行。
张艺芳姊妹：感谢神！题目是否体现出性别？译为：天父的囡宝（或女儿）？小孩子跟神的关系就是简单单纯的求，求饼求鱼求鸡蛋，寻求是以后大一点的事吧。艺芳姊妹提到的是这一章的名字：Daddy’s Girl, 翻译成“天父的女儿”当然更贴切。
狄振南弟兄发来译文，他在翻译赴四川巴塘宣教的外国宣教史德文牧师的故事。
寻他求他吧，他有大能为你做一切（A);
信他靠他吧，因他可信又可靠（B)；
来吧，到神面前来，他是爱你的（C）！
张艺芳姊妹：
当寻求神，他无所不能。
当信靠神，他不负众望。
当依归神，他爱你至深。
我考虑这段文字是小学一年级学习ABC的诗歌，属于儿歌，需要简单明快、朗朗上口，因此也试着翻译一下，供朋友们参考：
A，Ask God， 问、求问神，他无所不会；
B，Believe God, 相信、信靠神，他值得信赖；
C，Come to God，去，去到神身边，他爱你！
第一句：Ask， 我先突出询问请教的意思，后再用请教，即是重复，也是学习另一个词汇“求问”，can do anything，翻译成无所不会；
第二句：“相信”、“信靠”，类似同义反复，又帮助孩子学习词汇；
第三句：“去到神身边，他爱你！”是最简单的翻译。
对孩子来说，最简单的翻译也许是最好的。今天读到一本书《一个数学家的叹息——如何让孩子好奇、想学习、走进美丽的蜀学世界》，该书告诉人们：数学是一门艺术，与音乐和绘画一样，首先是一门艺术（各位老师、父母想想，让孩子每天做作业，孩子能觉得数学是一门艺术吗？）。其中有一句话：“如果数学有一个统一的美学原则的话，那将是：简单就是美（simple is beautiful）。我觉得翻译也是这样，这首儿歌必须翻译的简单明快、朗朗上口。
请各位朋友指正。
阿信，2022年8月6日 与成都，早上有大雨
“牧师本是中邦良友，博士诚乃上帝忠臣。”这是由柏格理同工格里斯特所写，西方世界公认最权威的柏格理传记，里面有许多细节，我在写《用生命爱中国—柏格理传》时还不知道。我还不知道的事还有，柏格理牧师爱的其实不是中国，而是中国人的灵魂和生命。
如果您对格里斯特所写的《塞缪尔·柏格理》有兴趣，请打开下面的购买页面。主爱与你同在！
