查找公号：静默溪水旁 就可以关注了 欢迎留言
【希伯来书12:1节】我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程。
我喜欢这节经文里的两个字:云彩，或者在英文希腊文里，云彩两个字的含义很难翻译出来。
天空中，
黑色的是嘟着嘴的乌云，
带金边的是充满了智慧的火烧云，
白色的是干净的白云，
灰色的是低沉忧郁的云，
红色的是活力四射的朝霞。
它们的色彩五彩缤纷，本身应该说是彩云的，只是彩云二字在人的印象里是指一种云，彩云二字的发音是从重音滑落到了轻音，云彩二字显得丰富，读起来有质量的感觉，从云轻轻的发音落到彩字发音的沉甸是显而易见的。
我相信起初翻译圣经的前辈们对中国文化的意象表达进行了很深的揣摩，但是文学字句的选择我相信是神在他们心中的亮光，正如经上所记:
【腓立比书2:13节】因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。
立志乃是翻译圣经，这美意就是让我们更直接理解圣经的本意。
无论是学富五车的人还是童叟小儿，都能够理解云彩二字的含义，我们应当深深向神致谢。
天上的云数不过来，它们超越尘土，即使再低的云也不在地上飘。
如云彩一样多的见证人，给我们安慰，当我们抬头望天看见数不清的云彩，就会想到在主里睡了的众圣徒与先辈们，他们是我们的见证，激励着我们脱去属世的缠累，努力奔向我们共同的盼望。
【使徒行传1:9节】说了这话，他们正看的时候，他就被取上升。有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
有一朵云彩把主接走了，圣洁的主，洁白的云，我常常想云彩是多么的可爱，我们仰望天空，观看那流动的云彩，我们从中得到激励也得到无限的盼望，因为我们深信。
【马太福音24:30节】那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
2018.07.30日早晨
