聖書公會新經理王惠民就職（上海）
19英倫聖書公會總會，近派駐華總經理王惠民牧師（1），業已抵滬就職矣。王牧師閱歷既深，天賦尤厚，對中華教會前途，將有偉大之貢獻。按王牧師，英人，隸維斯理宗（2）循道會，近數年受任為該會之西南區主席，想以過去一切之經驗、學識、準備，將必大展宏猷於新任命之事業也。
一九零九年，王牧師初來華赴滇佈道，時與滇之北部佈道使普君（3）同工。爰普君積多年之研究，並承聖書公會經濟上之資助，將聖經譯成苗語。不幸普君於一九一五年逝世，其未竟之工作，王牧遂毅然繼續完成之，且親赴日本，辦理該書直至出版（4）。昔年歐戰爆發，王牧仗義奮身，親投前敵，為公理而戰。迨和平告成，仍轉入劍橋大學研究院，得有中國文學碩士學位。蓋王牧非但為精研聖經之良牧，亦系翻譯聖經之專家，西教士能精通中國文學與苗語者，允推為第一人焉！故受任聖書公會經理之職，於旅行全國各地，晉接中西人士之演講、談話，均能博大眾之歡迎而無絲毫之困難也！
王牧富辦事才幹，嫻商業智識，對於各地情形均極熟悉，與其接談者，皆能體會渠合作精神。以聖經會立場而言，必能與任何公會努力合作之程式，將來在華聖經會合作事工，當見有偉大之展進也！
王牧於常川駐滬辦理總經理之事務而外，尚須隨時視察幅員廣大如歐洲之我國境內各處之工作，且具有宗教領袖之才幹，每出席於任何宗教社會之集會，其演講尤能奮發人心，與夫政、商、教各界人士往來，均能予人以良好之印象，其辦事與社交之能力，大堪欽佩。
王牧來滬就職已逾數月，對於聖經會之合作進行，大有水到渠成之勢。中西人士與其往來者，均感謙恭道貌、人格崇高。最近同美華聖經會總經理力宣德博士前往粵、港等地視察會務，刻力博士已先行返滬，王牧師則轉往安南（5）等地，約於三月間當可返滬，籌畫舉行第二20次聖經公會全國代表大會。茲將王牧小史略為介紹如右，藉為我國同道者告。
——《興華》周刊，一九三七年第三十四卷第十一期，19-20頁。
說明：紅色數字為原頁码
2021.9.25记錄並註解
註解：
（1） 王惠民,即王樹德牧師,1909年随回國度假的Samuel Pollard,即柏格理來華,曾在石門坎服侍過一段時間.英文名:W.H.Hudspeth.
（2）比较常见的译名为 衛斯理宗.
（3） 普君,指的是柏格理(1864-1915).
（4）關於Hudspeth赴日印刷苗文聖經之事,另有記載這樣寫道:”一切安排妥當後，不久王樹德牧師便從日本回英國度假，因王牧師度假的事是在離開石門坎前就已確定了的，故他將楊雅各在日本的食宿安排好後便先期回國了”.見楊瓊、文英：《石門坎苗文的創製人之一——楊雅各》,載陶紹虎編《從石門坎走來的苗族先輩》.昆明：雲南民族出版社;2007年,頁21.
（5） 指今日之越南.Hudspeth遊歷安南時,曾寫過一篇“見聞錄”,W.H.Hudspeth,光濟譯：《越南印象記》.《美商青年》,1941年第三卷第三期,頁10.
（6）該文未署名，應是聖書公會人士所寫.
