很多朋友都发现，我们最近一段时间文章更新少了。除了因为熊爸没有写作状态之外，还有一个主要的原因就是，我天天都霸占着电脑，在搞字幕翻译。
前一阵子将美剧《倾听心灵》的第八季字幕制作完毕，这几天在弄《我爱吕西安》的电影版《Treasures of the Snow》的字幕，昨天晚上把中英字幕整理好了，下一步就是弄时间轴，做成srt格式，然后再和视频整合到一起。
我的英语功底并不好，看无字幕的英语视频，大概只能看懂四、五成吧，看带英文字幕的视频，能看懂个七八成，只有看带中文字幕的视频，才能完全理解视频内容。
很多人喜欢故意看不带字幕的视频，以此来学英语。可是我的目的并不是学英语，而是理解这个剧所表达的东西。英语只是手段，“看懂”才是目的。有的人把视频当做学语言的工具，而我是把语言当做看视频的工具。
何况，加了中文字幕的视频传播度更广、接受度更高。我可不希望有一天我们在聊这部剧的时候，还要为你理解的意思和我理解的意思不一样而争论。
我是今年1月初开始做字幕工作的，迄今已经三个月了。那时在看《倾听心灵》的第七季，其中有一集，不知何故是没有字幕的。当时，我用网易见外工作台的语音识别功能，自动听写了这一集的字幕。当然，电脑听写和人工听写还是有很大区别的，自动听写的准确率大概也就60-70%吧，剩余的那些识别错误的或是没识别出来的，我只好自己一点一点去攻克，有的对话，要反复听上几十遍，和熊爸一起探讨、琢磨。好在，大部分问题最终都解决了。
虽然我真的无心学英语，但在这个听写字幕的过程中，还是有了很多的意外收获。
首先是锻炼了我解决问题的能力。比如在这一集中，大家都在筹备Clara和Jesse的婚礼，自动识别听写下来了一个短语back of honor。荣耀的归来？这个词放在原句中意思怎么都理不顺，我觉得根据上下文，这里应该是“伴娘”，可是伴娘不是bridesmaid吗？然后我在网上查了一下，原来还有一个词叫matron of honor，是婚礼上的首席女傧相的意思，这样意思就通了。
还有一处，Molly说她打算用buttercups和hydrangea来布置婚礼现场，hydrangea没有自动识别出来，我先是听成了high drink，于是这两个词就翻译成了“黄油蛋糕杯”和“烈酒”，似乎有点牵强，但好像也能说得过去。后来我怎么想怎么别扭，再一查，buttercup原来是一种叫做“毛茛”的植物，那hydrangea一定也是一种植物了，我网上找了一篇“常见植物中英文大全”，一点一点地找发音和这个单词接近的植物，终于被我找到了“hydrangea”这个单词，原来是“绣球花”！
每次解决了一个微不足道的小问题，我都成就感爆棚。要是想不出来，我简直寝食难安。那一集字幕，我前前后后整了差不多一个多星期，才磕磕碰碰地完成了。
后来，做第八季字幕的时候，我发现有个网站可以下载到《倾听心灵》所有的英文字幕，那样我就省事多了，因为我不需要做听写和校对工作，只需要翻译就行了。
当然，翻译也不是个容易的活儿。如果只求理解意思，那网易见外就可以做到，只需一秒钟就生成整个一集的中英字幕了。但是，我还是希望能做得更好，因为我很喜欢这个美剧，我觉得，好的翻译能更让人更深刻地理解这部剧。
英译中的翻译工作，其实更多是考验一个人的中文水平。因为是第一次做字幕翻译，我刚开始还是很保守的，能直译的尽量不会意译，因此就导致很多地方的中文表述有点奇怪，后来我就渐渐放开了，力求用更优美、更通俗的语言，来传达原句的意思，而不纠结在字词上。
剧中还有很多诗的语言和文学性的表达，我在翻译成中文的时候，也尽量考虑整齐、押韵，比如说孩子们在毕业典礼上献给Elizabeth的歌，我的中文翻译是：
当桑顿老师绽放笑颜，
是多么温暖可爱的画面，
就像她带我们露营那天，
好一个奇妙的春日夜晚。
她教我们科学和算术，
她要我们认真完成作业，
才能在梦想的路上追逐。
还有美国的邮递员口号前半段：Neither snow nor rain nor heat nor gloom of the nights…我翻译成“无论雨雪纷纷，还是烈日炎炎，无论昏昏暗夜，还是朗朗晴天……”
类似这样的还有很多，也正因为如此，我的翻译工作进行得特别慢。
除了这些明显的诗歌语言，在翻译的时候，还要兼顾不同的场景、人物，不同的语气，比如同样一句话，用尖酸刻薄的语气，还是用诚诚恳恳的语气，翻译成中文就是截然不同的。
在翻译的过程中，还有一个很大的收获，就是学会了很多英语的谚语，比如，刀子嘴豆腐心（One’s bark is worse than one’s bite.）、有其父必有其子（The apple does not fall far from the tree.）、车到山前必有路（Cross the bridge when we get to it.）、拆东墙补西墙（Rob Peter to pay Paul.）等等诸如此类的句子。还有很多可以直接用四字成语翻译的，直译就显得很怪，最典型的如You flatter yourself这句话，不能翻译成“你奉承你自己”，而是要根据场景需要，翻译成自作多情、自命不凡、自以为是、自吹自擂……
我之前已经看过一遍纯英文字幕的第八季，也基本上理解了里面的意思，这次做字幕，相当于又重新精看了一遍，我发现这遍精看并没有超出我以前理解的意思，但是用中文表述出来后，却带给我更深的感动。
比如第八季有一集，讲的是审讯Nathan的，大致意思是，Nathan在押送犯人的过程中被犯人的妹妹劫持，周旋的过程中，导致一名骑警中枪身亡。他的上司认为Nathan需要为此负责，而在庭审现场，Nathan的侄女Allie闯进来，声泪俱下、慷慨陈词了一番，最终让他的上司放弃了对他的指控。
我在翻译Allie说的话时，是强忍着泪水的，其实第一遍看时，也完全能理解其中的意思，但当时并没有太多感觉，反而是翻译成中文后，这段话深深打动了我，让我体会到了浓浓的亲情，再次思考了律法与恩典、公义与饶恕；同样的，当我翻译到孩子们来接盲人女孩Angela去学校时说的话，也感动哭了，孩子们用爱筑成的盾牌来抵御僵化死板的制度，那份单纯的友情让人动容。在翻译的过程中，我不止一次地泪目，因为我是用中文思考的，能够深触我心的语言只有中文。
当然，通过这次做字幕，我不仅多学了那么一点英文、更深刻地理解了这部剧的内容，还学会了使用arctime这款字幕处理软件。作为一个只会打字的电脑小白，学会这款软件让我超有成就感，从此，我就可以给我喜欢的视频加字幕了，不久的将来，你们将会看到根据小说《我爱吕西安》翻拍的电影《Treasures of the Snow》中英双字幕版的。
整个第八季的字幕做完后，我又随便看了其中的几集，这才发现，好多地方还是翻译得不够好，甚至有好几处明显译错了。由于整合一集视频要花两三个小时，我应该不会再做修改了，错误的地方希望大家多多包涵，我下次也会尽量更仔细一些。
无论如何，感恩上帝让我有份于字幕翻译的工作，也让我在这个过程中收获满满，希望以后能有机会翻译更多好的视频，和大家分享。
End
相关阅读：
喜欢我们的文章，
请加熊爸微信xiong3215330
以防失联~
