星期五, 9月 20, 2024
spot_img

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

《天学对课》是在《天学对韵》之后重新构思创作的一篇基督教信仰启蒙文字,这样做有两点考虑:一是有一个对韵方面的简本;二是对平仄对仗有所交代。《天学对课》全文共2240字,包含945个不同汉字;《天学对韵》全文共4680字,出现不重复单字计1530字。两者均依普通话发音分出二十韵,排序则有所不同。《天学对韵》二十韵为:

光川花开,桃风晨鸽蝶飞;

溪津晴吹,波溶旭树流春。

《天学对课》二十韵为(括号表示合并):

a、o、e、i、u、ü

ai、ei、ui、ao、(ou、iu)、(ie、üe)

an、en、in、(un、ün)、ang、eng、ing、ong

er韵字数非常少,总共不足二十字,所以舍去这一韵。(ou、iu)、(ie、üe)、(un、ün)是三对相近的韵,取邻合并,按三韵处理。这样,最后取了二十韵。

《天学对课》在结构上是参照一位教师为教学编写的《小学对课》而作。《小学对课》形式上大体是《声律启蒙》、《笠翁对韵》这类蒙学读本的简缩版,采用其句式,减省其段落,并且每段都取消最后一个长对句,这大概是出于教小学生从易处入手的考虑。《小学对课》全文共包括十六韵,分韵有其特点。《天学对课》结构简洁的同时,全文二十韵的考虑则是因为既不能因袭古人所谓平水韵,也不能认同《小学对课》的分韵,所以还是选择《天学对韵》中二十韵的分法。不过,《天学对课》中各韵的次序按照拼音教学的顺序重新进行了排列,次序上排“a”韵为第一韵,具体排列如上。

情感、是非、灵性是之灵魂,平仄、对仗、押韵是诗之末技。《天学对韵》所重者在于信仰之启蒙,故意义相对之处,平仄不尽计及。《天学对课》一来是一个对韵方面的简本,二来也更多照顾了平仄方面,同时对于信仰也保持了一贯的注重。

在创作思路上,《天学对韵》在内容方面贯穿了圣经从创世记到启示录的主线;《天学对课》则没有明显的主线,只是扣着信仰二字铺陈,句子方面有意采用、涉及了网友的联句、来华传教士的诗句及墓联、康熙的联句、清初吴历的诗句、民国吴经熊的诗篇译文,以及《天学诗》中的成句等。如《天学对课》“十三安(an)”这一韵中,“惟期这地得医治,但为那城求平安”一联采用了王牧作的对联,采用时出于平仄考虑而将原联的“愿”字改为“期”字;在“十一州(ou、iu)”这一韵中,采用清初书画家吴历的“天上欲求真福乐,人间须断假营谋”一联;在“十七江(ang)”这一韵中,采用了柏格理牧师墓碑之联“泽被人间花世界,道通天上义家乡”,采用时于碑联文字有所改动。

《天学对韵》于每韵下押韵尾字尽量取不同字眼,《天学对课》则不避重复之字,只是调节位置,使得文句不至显得叠沓。这样,在一些窄韵里,《天学对韵》会有仄韵结尾,《天学对课》则均为平韵结尾。二者皆引用了大量的圣经典故,为方便读者理解,相关经文已随文列出。另有少数用到古代典故的,也注出了原文出处。

《天学对课》称为“对课”,即是考虑作对联、对对子这样的教学需要,聊供信仰内容方面的材料依托。《天学对韵》、《天学对课》中的“对”即是对仗之意,是出于修辞,使文章增美的意图而有。文中所有甲对乙、彼对此等字词对举,只是因行文之需之便,或者出于意境构建的考虑,并不意味着这些对举是绝对化的或者固定的。比如《天学对课》“七白(ai)”这一韵里,“冬”可以对“夏”,但如果有人要用“春”或“秋”来对“夏”,当然没问题,只要他在具体的行文中有文字的美感,读者一样会认同。至于《天学对课》选用了“冬对夏”这样的表述,就是为了要构建意境,铺垫后文。这是需要略作分辨的一点,读者不必拘执泥守可也。

《天学对课》的创作前后用了约有近一年半时间。全文二十韵读下来,自己觉得很好,真是:浏览之际,回思基督不断恩典;吟咏之下,真觉上主无限美好。

为方便教学使用,全文加注拼音,并附注释。本次分享《天学对课》的几个繁简体PDF文件,读者可以按需选择文件下载打印自用。需要PDF文件的肢体可以关注本公众号,在公众号对话框回复关键词,即可获取文件下载链接。关键词为:天学对课

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

·

·

·

天学对课(拼音版)

·

·

·

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

“天学诗”基督教教育文本系列

1、《基督教新三字经》

2、《圣经百名谱

3、《基督教千字文》

4、《基督教千字文(续)》

5、《天学对课》

6、《天学对韵》

7、《天学三字经》

8、《天学五言鉴》

9、《天学千字文》

10、《天学琼林》

11、《天学童诗

12、《为孩子写一首诗

13、《天学信经》

14、《天学历史歌》

15、动物三字经

16、《学道韵阶三字经

17、《天学拼音儿歌》

18、《圣经卷名主旨歌》

……

天学对课(拼音版)

欢 迎 转 发 分 享 本 文

往期精彩回顾
圣诞中国风,画中看福音
《道言咀味》——四言体转译传道书
【天学春联】岁辞世上旧 春迎主里新

英文字母儿歌韵译——译自《新英格兰识字课本》

专辑 | 天学诗识字读本

【帐棚大理】之游历篇——洱海鹭飞百里水,苍山云带十九峰!

【满庭芳】宋词体转译圣经诗篇45篇

天学词端午节思想屈原和圣经

专辑 | 天学新歌

天学俳句(1-50)

【天学绝句(1-2)】花上蝴蝶林下风

天学对课(拼音版)

天学对课(拼音版)

所属主题
天学诗 旅行的王子
天学诗 旅行的王子
本公众号是原天学诗公众号的备用号,原号已封,新号启用,继续关注CE。特别申明:请勿擅自公开修改本号原创文字,如有修改或指教,请与作者联系沟通为宜,以免造成文本混乱!
阅读更多

最新文章