诗,是对不可知世界和不可企及之物的永恒渴望;是对已有词语的改写和对已发现事物的再发现。
——翟永明
One
Day
有一天
2018年2月28日,“Koolulam”邀请3000名之前素未谋面的人,齐聚以色列第三大城市——海法,用英语、希伯来语、阿拉伯语三种语言欢唱庆祝,呼唤各个族群之间的理解和包容,祈愿世界和平。
One day
有一天
All my life I’ve been waiting for
我这一生所等待的
I’ve been praying for
我一直为之祈祷的
For the people to say
为了让人们说
That we don’t wanna fight no more
我们不想再打仗了
There’ll be no more wars
再也没有战争了
And our children will play
我们的孩子将开始玩耍
One day
…
有一天
…
第022期
编者按
诗与信仰相遇,我们仍然相信她们之间存在着某种互通共融的特质。我们阅读但丁、埃德蒙·斯宾塞、约翰·弥尔顿、T·S·艾略特、穆旦、海德格尔,以及当代的北村、北岛、施玮,还有很多我们知道抑或不知道的,坚持福音题材格律诗词创作的主内弟兄姊妹们,以及历史上写了著名的《十架歌》的康熙帝、我们赞美诗歌中诸多的格律歌词创作者……我们都可以从他们身上清晰地看见这道美丽轨迹。
瀑飞雅歌诗刊,将与诸多主内同道一起,为探索福音题材新旧体诗歌的创作打造全新的体验平台。以归正神学思想为指导,文化使命与福音使命并重,不建群,不自囿,站在上帝蒙召儿女应有的开放系统,以基督的心为心,用基督的眼睛看世界,面向全球华人信徒,及一切不排斥基督信仰的华人朋友,紧密结合生活,关注真实的内心体验与成长,用心灵赞美,用诚实敬拜。
作者:九月菊花 花屋主人萧寒 冷子瑜
诵读:泰华
【七绝】咏竹
文/九月菊花
竿竿正气向天横,风雨无关我性情。
未必空心因世道,断肠不过一箫笙。
【以琳简评】
此绝大好!有几妙堪表:
首先,拟人化的角度很好,使物我相融,表情达意自然酣畅。
其次,转结极好!与起承形成强烈对比,且含蓄蕴藉,余韵悠长。
最后,语义流畅灵动,下字精准,意境悠远。
【七绝】梦
文/花屋主人萧寒
来如蜃海去空霞,走尽人间亿万家。
六欲盈胸谁得脱,有时白日正飞花。
【以琳简评】
梦,似幻似真,与人类形影相随,不仅因人是会做梦的生物,更因人是被七情六欲满满充盈的生物,故有白日梦之说。
此诗于虚实处入手,又于虚实处宕开,用笔与立意皆虚实相间、相得益彰。
【七绝】芫花~致早期来华牧师
文/冷子瑜
细草微苔皆弟兄,陂塘路转紫连茎。
人间为报春恩广,拣在群山贫处生。
【以琳简评】
芫花虽小,但生命力极强。作者以此花喻来华牧师在中国的穷山僻壤辛勤做工的奉献精神,很贴切。起承描形状物,转结道出原由,自然流畅。
起句和结句都出现了三连平,虽不算出律,但有微瑕,下字功夫若能再提炼会更好。
旷
新
野
歌
将时间量子化
每一个普朗克出发点
都是新生
都有万丈光芒
普照须弥
【华山简评】
包含哲理的小诗,结束标志着开始,简单而富有深意!
作者:心漫 诵读:泰华
像地球
悬在空中
西边糊涂
东边清醒
像飞鸟衔起
巴别塔散落的声音
却还是听不懂
人类易变的口音
像流水消磨岩石
伊人在旧词里梳理青丝
却等不到
像落叶飘荡秋天
大地总在赶制森林的冬靴
像大海潮起潮落
总不带走我的石头
像我们拥抱与沧桑和好
岁月交出了它的刀枪
像我在你面前泪珠破裂
笑脸在地球上七彩飞扬
似乎忧愁
却是常常快乐的
【华山简评】
似乎矛盾,但又合拍,仿佛一枚硬币的两面!第一小节的糊涂两字用得极好!若用沉睡,反而没意思了……我啜一口咖啡,略有些苦,但香……
作者:Edith 诵读:海边
明天静静站在夜晚之上
坐在时空的云朵里
不回望 不停留
观看穹苍的无限
思考其中的奥秘
用歌声编织一张网
以 忍耐为经 快乐做纬
微笑 是梭子
他的手和着拍子上下翻飞
于黎明的曙光前完成
披上 甘露的斗篷降临
第一个迎接 从海上 从山峦
从树冠冉冉升起的太阳
在人们苏醒前
悄悄铺撒那张音乐之网
将昨日人们不愿丢弃的欲望
连同空置的沮丧和失望
驼上他光明的翅膀
抛入永远燃烧着的火湖
人间充满明天的希望
【华山简评】
不管夜如何黑,明天总站在上面!对生活的热爱和执着,构筑了这首充满阳光的篇章!
牧者诗译
译作
圣灵啊,流过我
作者:和受恩
翻译:大河原
圣灵啊,流过我,
让我的生命为你成河;
不让我小信阻挡你的路,
哦主,今天流过我。
流入大河,而非小溪,
满足我,你所有的话语。
圣灵啊,流过我,
惟愿我成为一条河
因你生命的洪涛,
抵达灵魂深境辽阔。
流入大河,而非小溪,
满足我,你所有的话语。
(《约翰福音》 7:38)
原作
Holy Spirit, Flow through Me
By: Margaret E.Barber
Holy Spirit, flow through me,
Let my life Thy channel be;
Let no doubt obstruct Thy way,
Flow through me, O Lord, today.
Flow in rivers, not a rill,
All Thy word to me fulfil.
Holy Spirit, flow through me,
I would just a channel be
For Thy mighty living tide,
Reaching souls both far and wide.
Flow in rivers, not a rill,
All Thy word to me fulfill.
(John 7:38)
作者生平
Margaret E·Barber(1866-1930),英国女传教士,以对中国基督徒领袖倪柝声、王载等人的影响而著称。
1895年,和受恩作为英国圣公会传教士第一次来华,最初和另外两名女传教士一同在福州附近的乡下传教,后来回到福州,任教于圣公会在仓前山开办的陶淑女中。后因受同事诽谤离开。
1909年,她在英国受到诺威治市(Norwich)萨里教堂潘汤先生的影响,接受浸礼,并脱离圣公会。1911年,她42岁时第二次来华,这次她是没有差会供应的独立传教士,住在闽江口附近、马尾罗星塔渡口对岸荒僻的乡村白牙磹(今属长乐市营前街道),以廉价租到山坡上美国公理会退修传教士的一栋平房旧木屋,过着隐居的祷告生活。房东是开办孤儿院的院长夏姊妹,后来,比她小20多岁的英国女传教士黎爱莲(M.L.S.Ballard)加入其中。
1921年,一艘中国军舰停泊在白牙潭,23岁的海军军官王载被和受恩住宅中的歌声吸引,上岸拜访。不久,他辞去海军职务,专门传道。福州圣公会三一书院18岁的学生倪柝声,在前一年由余慈度带领归向基督,并前往上海余慈度的圣经学校接受短期训练。当他回到福州时,余慈度将他介绍给和受恩,不久倪柝声在和受恩处受浸。和受恩是对倪柝声影响最大的一位属灵前辈。是她将兄弟会和内里生命派的著作介绍给倪柝声,由此将中国早期福音的性质转入追求属灵生命经历的阶段。王载的弟弟王峙是倪柝声的同学,而且两家都住在南台岛,他们和周围的一些青年人如王连俊、陆忠信、陈再生、姜活石、张诗贞等都火热追求信仰,在福州街头传扬福音,掀起一次很大的复兴,并开始在南台岛聚会。他们也没有任何差会支持,只凭信心生活,不接受固定的薪给,不借贷,不题捐。最终他们对全世界的基督徒产生了深远的影响。
1930年2月底,和受恩罹患肠炎,当年去世,年63岁。她离世时身无别物,仅遗圣经一本给倪柝声。里面有一句话:“为己我无所求,为主我求一切!”(I want nothing for myself,I want everything for the Lord!)她被葬于白牙潭山巅的西国公墓。黎爱莲教士继续留在白牙潭,直到1950年离开。
本期诗评
华山论剑
华山论剑,原名孙超雄。
1959年生人。
乃旅居维也纳一介布衣。顶,在似谢非谢之际,诗,夹半文半白之间。
以琳
以琳,原名王湛,字文渊。
1970年4月生人。
居湖南岳阳洞庭湖畔,捉花间几个音符,翻湖上半页闲书。
本期诵读
海边风景
本名黄广燕。
祖籍山东,现居加拿大。
网络电台主播,加拿大语言艺术协会会员,中文老师,翻译。试图用声音传递基督之爱,用文字表达情绪,用翻译展示中文之美。
泰华
泰华:酷爱摄影、朗诵、诗词的创作和翻译。
加拿大中国笔会会员、渥太华《四季诗社》理事和《渥水》网刊发起人和主编。作品广泛发表在网络媒体、美国加州《中国日报》及《渥京周刊》。部分作品在渥太华中文电台播出。热爱生活、追求真理、珍重感情、感恩知足、平安喜乐。
声
明
本刊所发原创作品,版权归原作者所有。如未经授权用作它处,作者将保留追究侵权者法律责任的权利。
征稿启事
1、本刊长期征集,融福音精神于生活情境、富新意而不着痕的优秀福音题材新旧体诗作,及不限题材的新旧体互译佳作。
2、投稿作品须符合纯正基督教信仰精神,阳光正面、积极向上。
3、本刊新增【牧者诗译】栏目,长期征集海外知名牧者及宣教士(特别是来华宣教士)的诗作佳译作品,原作语种不限。
投稿方式:邮箱:[email protected]
微信:wangzhan9277
张大千圣经题材组画
以香柏树为房屋的栋梁(雅1:7)
义工团队
28 August 2020
主 编: |
以 琳 |
华山论剑 |
审评组: |
海 上 云 |
华山论剑 |
|
以 琳 |
|
音乐组: |
Josee-寜 |
Amber |
|
瑞 恩 |
李 子 虹 |
|
小 朱 |
偶 然 |
朗诵组: |
海 边 |
泰 華 |
|
朱 谦 宇 |
|
制作组: |
小 朱 |
偶 然 |
|
匆匆那年 |
以 琳 |
行公义、好怜悯
存谦卑的心与我的神同行
长按识别二维码关注我们