「爨文叢刊」作者羅文叢先生會見記
楊漢先
《邊疆通訊》
1945,3(6):12-14.
羅先生雖是八十二歲的高齡老人，髮鬚盡皆皓白，但是一點也不感倦意的滔滔而言，有時候因為他聽話不清楚，便由他的公子轉說一道。提起翻譯工作，他說，今春突有一位先生寄來一信，叫他以爨文翻譯平民千字課，這部書一共四冊，現在已經完成兩冊，但也是因為生活所逼，竟告停工，後來又奉到黔教廳命令，要他在大定辦一夷民學校，經他的公子再三的與縣府商洽，雖已略有端倪，但計劃是還須得經教廳批准，才能實施。
羅先生非常好學，雖然耳目失明，但他還囗（註：未識別模糊字，下同）可能而學，我們一談到語言歷史，囗每每眉飛色舞，不能自己，他說，他也知道丁在君先生是研究地理的人，對於語言民族是附帶的工作，所以作「爨文叢刊」的時候，每每有許多問題仍無法解決。講到語言，他自己說，他發明了一套萬國同音的記號，這些音都經他一一舉例說明，是以中國音韵的舊法子做出來的，雖未能盡合語言學上的原則，却使我非常驚異他的用功。我想，如果他還年青，並且能得一點語言學的新知識，囗他對我國學術上的供獻一定很大，因為他所藏有的爨文資料很多，研究西南民族的歷史語言，都有賴於此。他把他的發明一一說，然後我才對他說，現在世界已經有這樣的音符，名叫「國際音標」，與你所說的道理相同。他聽後，跳了起來，他請我教與他，我略舉些例子，我又把幾個難于發音正確的音符說說，他笑顏逐開的很大聲的跟我說，就像一個三歲小孩跟人學話樣，他因為年紀已老，耳力減退，舌頭變硬，往往說來與我所教的風馬牛不相及，惹得我們旁坐的人都大笑，連他自己也大笑起來，一次學不像，他又要我教二次，一直到學像為止，這樣年高好學不倦的精神，是令人可欽可佩的。
（未完待續……）
