今早校对安晓敏翻译的《多马·索恩传》第12章。索恩是柏格理牧师在英国希博尔公学的师兄，在校时时希博尔公学的学生领袖，也是最早来到昭通的外国传教士。1886年7月，他和万斯通到达昆明。1887年7月，他独自一人到昭通开辟福音工厂。
1888年2月，柏格理和邰慕廉来到昭通。
和柏格理一样，来到云南不久，索恩就不断遭受疟疾的折磨。1888年4月，他和内地会传教士露易丝到四川阆中，由盖士利牧师为他们主持婚礼。
婚后夫妻同工，由于人手奇缺，疲劳过度，两人病情不断加重。1890年2月，他们出发去上海，参加第三次赴华宣教士大会，会后去烟台内地会学校休息。就是在这次会议上，确定了翻译《和合本圣经》的计划。《和合本圣经》于1917年翻译完成，1919年出版。
1890年初，索恩、露易丝夫妇从昭通出发去上海，经宜宾、重庆到宜昌。到宜昌的时候，露易丝因病重，下船后被直接送往医院，由一位外国医生Gillison照料。
感谢晓敏，她查出来这位医生中文名叫纪立生。我根据这个线索网上一查，才知道纪立生是伦敦会传教士杨格非的同工，是汉口仁济医院的院长。
杨格非，1855年来到中国，1861年进入汉口。是第一位来到汉口的外国传教士。1862年在汉口建立华楼总堂（今黄石路口荣光堂）；1863年在汉口夹街建立华中第一所教堂首恩堂；1864年7月在武昌戈甲营建起武昌第一所教堂（崇真堂）。
1866年，杨格非在汉口创办仁济医院（汉口协和医院的前身）。
1883年，纪立生作为伦敦会医疗传教士来到中国，在汉仁济医院服务。1893年起任仁济医院院长。同年，与该院女传教医生夏利世结婚。1902年，在汉口创办湖北最早的西医学校——大同医科学校。1917年，大同医科学校与齐鲁医学院合并。1928年，仁济医院改名“协和医院”，纪立生医生仍任院长。
在他的治理下，协和医院成为湖北省规模最大、医术最精湛的医院。
1930年，夫妻二人退休后回英，不久又回到中国。在杨格非于1899年创建的博学书院（今武汉第四中学）教书。夫妻二人在家中开办门诊，救死扶伤。 1936年，夫人夏利世在医治一牙病患者时，不幸感染败血症，荣归天家。1937年6月，纪立生医生去世，夫妇二人合葬汉口公墓。
纪立生的儿子纪继生（Keith Gillison）在英国读完医学专业后，受其父母影响，1928年来到汉口，在协和医院主持外科工作。1948年起，任协和医院院长。1950年离境。
纪立生夫妇把生命献给了中国，献给了汉口，神爱他们，他们也把上帝的爱带给中国百姓。他们虽然已经离世，但相信有一天，我们会在天国再相见。
感谢晓敏的精细（113年前，她的曾祖父安荣之先生把石门坎60英亩的土地赠送给柏格理牧师），查找到纪立生医生的中文名字。于是有了这篇文章。但很遗憾，我没有在网上找到纪立生夫妇的照片。
盼望读到这篇文字的朋友能提供更多的资料或线索，使这段如云彩一样美丽的故事更多为世人知晓。
唯有爱永不止息，唯有爱永不会失败。
阿信，2018年4月30日 于蓉城
附：本文主要参考资料：
1. 百度：杨格非、纪立生；
2. 老照片：汉口仁济医院；
3. 《多马·索恩传》；
4. 《杨格非：晚晴五十年》。
