星期一, 23 12 月, 2024
spot_img

翻译《多马·索恩》传所作的地理考证


翻译《多马·索恩》传所作的地理考证


在翻译《:第一位到昭通的新教传教士:多马·索恩》的传过程中,我心中一直存有一个巨大的疑问:索恩最后一次去彝良和威信宣教,他因病从奎香返回昭通途中,有没有路过石门坎?柏格理在《苗族纪实》中说,索恩曾从石门旁边的山道经过,这条道到底在哪里?


为此,我曾向石门坎苏科寨的吴宗全先生、昭通教会的黄亚童牧师、昭通苗族张定州弟兄等多人询问,并反复查看清代地图、当今地图和历史文献,最后得出结论:索恩因病赶回昭通期间,从威信奎香经龙街、硫磺厂,在钢桥过洛泽河;经苏科寨到石门,从石门乡栅子门底部穿过,沿一坡度很大的土坡上雨撒湾;从雨撒湾经偏坡、昭通小龙洞、抵达昭通。


翻译《多马·索恩》传所作的地理考证

翻译《多马·索恩》传所作的地理考证

翻译《多马·索恩》传所作的地理考证


张定州弟兄告诉我,根据石门坎老人描述,他们小时候当地还没有公路,经常看到马帮从昭通进货,路过石门,把生活用品带给石门的人;然后从栅子门经过,过无名古树,再往苏科寨前行。过了洛泽河,他们再到镇雄,从镇雄再前往四川筠连或贵州遵义。在古时这是一条连接云南、贵州和四川的茶马古道。


鉴于当时还没有栅子门(今天人们去石门坎必走的那条石坎,是柏格理牧师带人修建的),因此索恩牧师的确如柏格理书中所写,是从石门坎旁边经过,用自己的生命撒下福音的种子。


圣经·哥林多前书》3章6节说:“我栽种了,亚波罗浇灌了,惟有神叫他生长。”宣教史就是这样在神的带领和赐福下前赴后继的事业。定州弟兄告诉我,柏格理为教会选址必在交通方便之地,诚哉斯言!从今天地图上看,昭通-石门坎-奎香直西直东,在地图上几乎是一条直线,的确是最短的路。(请附在最后第二行“诚哉斯言!”几字之后,多谢)而传教士柏格理的文字记载功夫如此真实,也着实让我佩服。


翻译《多马·索恩》传所作的地理考证


阿信,2022年7月25日于 大凉山西


阿信友情推荐、知识变现(经济自由是言论自由之基础、言论自由是社会正义的基础).转发和购买就是支持我独立研究、思想自由。多谢:


比敷面膜还凉快的冰感口罩?冰凉肤感,颜值高还自带防晒!

您如果给女朋友或妻子买上,特别贴心。如有兴趣,请点击下面链接哈:


翻译《多马·索恩》传所作的地理考证







所属主题
阿信微言
阿信微言
阿信,独立学者,私学教师,以研究中国私学教育传统及译介外国传教士传记为治学方向,有一个4岁的女儿,陪伴女儿阅读和成长,在国内开展阿福童经济公民教育。 欢迎来信交流育儿、读书体会。有信必回。[email protected] 公号:阿信微言(ashing1989)
阅读更多

最新文章