文/许继宗（Arthur Leonard Goold）
译/ 阿信 王祈惠
（一） 父母都是内地会澳大利亚首批来华传教士
《撒母耳记·上》7章12节记载，当耶和华上帝赐给以色列人一场大胜仗：“撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说‘到如今耶和华都帮助我们。’”
回顾自己70多年的人生，深深体会到《圣经》中这段话是多么的真实。孩子们，我现在就给你们讲讲我为什么会去往那遥远的东方，并在中国度过的16年的青春岁月。
1890年，我的妈妈还很年轻，被神拣选，成为首批前往中国的内地会澳大利亚籍传教士。她所不知道的是，在她出发之后仅仅三个月，我的父亲也加入一个由小伙子组成的宣教团队，从澳洲西北海岸启程。
两三年之后，他们俩在中国腹地的陕西省同工，并相爱结婚。1897年，我的姐姐埃莉诺（ Eleanor）出生。二姐康妮（ Connie）出生9个月后离世。1905年，哥哥斯坦（Stan）来到人间。
1908年，我出生于距离汉中府30英里远的勉县，是家中的老小。汉中是陕西南部最大的城市。有时我们一家人会去汉中，妈妈、哥哥和我乘坐一顶由两个轿夫抬的轿子。父亲为了减轻轿夫的压力，宁愿跟在我们后面走完30英里的路程。
5岁那年，父母移居汉中。那年我得了麻疹。记得晚上屋外时常响起激烈的敲鼓声，庙里钟声响个不停，提醒居民附近的村镇又遭到了土匪的抢劫。谈起土匪还让我想起在中国一段沮丧的日子。
1900年，光绪皇帝的母亲慈禧太后，对西方列强在中国的影响力非常痛恨。当时英法等列强占据着首都北京的一部分地方（指的应该是使馆区——译者注），她把这看成是退让卖国，为此连来自西方的宗教也一起痛恨。因此，当“义和团”作为一个反西方、反基督教的秘密组织成立后，她支持这个组织反对她的儿子。加入义和团的人越来越多，他们包围了北京的外国租界，但是租界有足够的士兵来保卫自己，直到外国军队从海岸来解救他们。
那时中国北方有数省，义和团四处焚毁教堂，杀害传教士，逼迫中国基督徒除非回到偶像崇拜，就杀死他们。一名中国旁观者讲述了他在一所教会学校看到的事情。义和团威逼所有的女孩站在学校门口，他们头目手里拿着凶器向姑娘们吼叫：“你们中有人受了洋人的毒，误信了洋教。看！我在地上画的是什么？十字架！把脚踩上去，我就饶你不死；否则别想活！”
一个女孩走出来，把脚踩在十字架上，然后静悄悄地走了，另一个人也照此行。一共七个。现在走来的是第八个女孩，她走到十字架跟前，盯着十字架看了好一会，突然大声宣告：“我相信主为我而死!我的脚不能踩在十字架上。我不能这么做！”
义和团杀死了这个女孩。她去了她乐意去往的耶稣那里。接下来一个有一个女孩为主循道，她们的鲜血染红了地面。这个小女孩的见证很打动我们，但不知道一旦自己临到此事会怎么做？只能齐唱赞美诗：
主耶稣，赐我力量，让我跟随你！
主耶稣，赐我力量，让我守住这道！
这是我当跑的路，
这是我要打的胜仗。
主啊，无时无刻
请您赐我力量！
这些女孩只是义和团之乱的殉道者中很少的几位。我们经常唱这首赞美诗纪念他们：
他们已经升入天堂
经历危险、劳苦和伤痛;
主啊，愿你把恩典赐给我们
让我们跟随他们的脚步。
在中国山西，巡抚毓贤亲临现场，把66位传教士及他们的孩子杀死在巡抚衙门。传教士盖洛漥写的《神迹千里》，就记述了他们一家从许多宣教士被杀害的山西省（原文是河南——译者注）逃离的故事。
义和团的势力没有到达陕西，地方官员私下传信给传教士，督促他们立即悄悄撤离。我的父母随即带着Eleanor 乘船经汉江撤离到汉口。
1914年初，那时我6岁不到。父母要送哥哥去芝罘（今烟台）内地会学校读书。他们带着我和哥哥沿着汉江缓缓上行。距离湖北老河口（ Lao-ho-kow ）不到几英里时，突然望见城里火光冲天，船主赶紧把船划到岸边。很快消息传来：一股土匪刚刚洗劫了老河口。
那年，我的哥哥8岁半，他被送到芝罘内地会小学读书。小学接收年龄6-10岁的儿童；10岁之后，内地会学校分男校和女校。
过了一段时间，父母决定9月芝罘学校开学前也把我送去读书。一年后，我哥哥斯坦（Stan）升入男校，我还要在小学再读3年。我的父母离别我们回到内地会的传教站。
我在内地会学校读书一年多，1916年初，我父母又来到上海。一天晚上，校长Mrs. Urguhart把我叫到她的办公室。她把我抱在怀里，安慰我，告诉我妈妈去世了。当时我已经有18个月没有见到妈妈，因此并没有特别悲伤的感觉。
后来，爸爸带着大我10岁的姐姐埃莉诺来学校看望我和哥哥。1914年，埃莉诺已经从芝罘女校毕业。我们和父亲一起住进内地会疗养院的房子。一天，我因为身体不舒服卧床休息，爸爸进来告诉我姐姐埃莉诺病逝了。姐姐得到是痢疾，腹泻不止，终于不治，死时年仅19岁。爸爸在姐姐墓碑上刻上一句碑文：
埃莉诺安息于此，直到主来。
姐姐的离世给我带来的打击比妈妈还大。因为她离世前和我们一起生活了几个礼拜。她很爱我，对我满有耐心。离世前，姐姐本计划去新西兰。多年之后，我在Orini 看望一位女士时，她告诉我她当年很期待姐姐来到她们身边生活，但神接走了她。又过了几年，我又遇到两位女士，其中一位告诉我姐姐是她读书时最好的朋友，她一直忘不了她。
母亲去世之后，我曾收到父亲的一封信，父亲说，亲爱的儿子，你失去了亲爱的妈妈，而我失去了亲爱的妻子。我和哥哥在学校可以相互安慰忘记痛苦，但爸爸呆在偏僻的宣教站里，陪伴他的只有几个中国同工，见到欧洲人的机会很少。
待续……
注：
-
本文译者王祈惠，现昆明伯格理学校小学六年级（K-6）学生；
-
本文由许继宗先生的儿子 David Goold 授权翻译；
-
许继宗先生（Arthur lelnard Goold）的中文名是阿信根据其父亲的中文名，为他取的名字。
扫一扫二维码，
关注“阿信微言”
