【瀑飞雅歌】第017期

《欢乐颂》（An die Freude）

作曲： 贝多芬（L. Beethoven）

作词：约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒

（Johann Christoph Friedrich von Schiller）

演奏：鹿特丹爱乐乐团

（Rotterdams Philharmonisch Orkest）

3月20日，荷兰鹿特丹爱乐乐团在官方YouTube平台上线了一个特别的视频，18位居家隔离的乐手分别录制各自声部的演奏视频，最终剪辑成贝多芬《欢乐颂》的片段。

在这个种族主义借助疫情再度抬头的时刻，

在这个全世界的内部边境日趋关闭的时刻，

在这个人与人的物理心理距离拉大的时刻，

在这个政客趁虚而入扰乱视听为己造势的时刻，

而同时医生、护士、超市服务员、快递员等人冒着生命危险坚守岗位的时刻。

我们尤其需要贝多芬的音乐，来呼唤团结和博爱。

《An die Freude》

O Freunde, nicht diese Töne!

Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,

und freudenvollere.

Freude! Freude!

Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein;

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer’s nie gekonnt, der stehle

Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen

An den Brüsten der Natur;

Alle Guten, alle Bösen

Folgen ihrer Rosenspur.

Küße gab sie uns und Reben,

Einen Freund, geprüft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels prächt’gen Plan,

Laufet, Brüder, eure Bahn,

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über’m Sternenzelt

Muss ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Such’ ihn über’m Sternenzelt!

Über Sternen muss er wohnen.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über’m Sternenzelt

Muss ein lieber Vater wohnen.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Freude, schöner Götterfunken!

《欢乐颂》

啊！朋友，何必老调重弹！

还是让我们的歌声

汇合成欢乐的合唱吧！

欢乐！欢乐！

欢乐女神圣洁美丽

灿烂光芒照大地！

我们心中充满热情

来到你的圣殿里！

你的力量能使人们

消除一切分歧，

在你光辉照耀下面

四海之内皆成兄弟。

谁能作个忠实朋友，

献出高贵友谊，

谁能得到幸福爱情，

就和大家来欢聚。

真心诚意相亲相爱

才能找到知己！

假如没有这种心意

只好让他去哭泣。

在这美丽大地上

普世众生共欢乐；

一切人们不论善恶

都蒙自然赐恩泽。

它给我们爱情美酒，

同生共死好朋友；

它让众生共享欢乐

天使也高声同唱歌。

欢乐，好像太阳运行

在那壮丽的天空。

朋友，勇敢的前进，

欢乐，好像英雄上战场。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

朋友们，在那天空上，

仁爱的上帝看顾我们。

亿万人民虔诚礼拜，

拜慈爱的上帝。

啊，越过星空寻找他，

上帝就在那天空上。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

朋友们，在那天空上，

仁爱的上帝看顾我们。

亿万人民团结起来！

大家相亲又相爱！

欢乐女神圣洁美丽

灿烂光芒照大地！

灿烂光芒照大地！

资料来自《橄榄古典音乐》

画出雅典之光，需先立起大理石柱

再将千年前的空气、蓝天和海风

透视进来

辩论声，如黄钟回响

任督二脉交汇处

一指剑锋向天，一掌虚按河山

在天和地之间

如何找到一招起手式

去掀开真相的门帘

苏格拉底的轮指拨动

词句构成陷阱

承认更无知，便是脱身的线索

而在第欧根尼四周

需留下足够的空间和阳光

来盛下坦诚的胸怀

进酒，头戴花冠

夜莺在伊壁鸠鲁花园里吟唱

想像一处流水有明亮的时光

穿越，再穿越

把妙音留给竖琴，数字借给万物

便可构建世界的殿堂

蓝色大海飘来葡萄酒香

拉斐尔，将自己藏于画中

不要说破，且看他

用油彩将雅典的神话重新点亮

在我的生命中

有一串串若明若暗的脚印

小溪走过

没有流向海洋

铮铮淙淙去了山涧

挤进树木的身体

结出果实和绿荫

雪花走过

没有去向山顶

飘飘洒洒  寻一块寂寞的草地

化作泪珠

涌入青草的芳心

长成羚羊的角和眼睛

鱼走过

没有跟着鱼群

梭梭巡巡  游向孤独的深处

碎成肉精

撒在海的卵上

生出水母那蝴蝶般的幽灵

还有  还有啊

生命若是孤寂的独行

独行就是脚印的生命

迷蒙中 

一个生命

一串脚印

一生孤寂

一路独行

像遥远的部落 

你们比邻荒蛮

我知道你们闪烁

像我们的欲言又止

你们只是散落

而我们更孤独  更隔阂

我不想说奥秘  渺茫

无知并不代表放弃探索

不如我们换位思考

我们恪守  理性

而你们会有时冲动和不甘

我们也会同病相怜

之于苦涩 之于沉默

其实我们也有光芒

只是思想有时会更遥远

更容易被忽视和埋没

但我依然要感谢你  繁星

至少你告诉我 

黑暗并不是全部

倘若我是约瑟的母亲

我会为他祈求

保护，躲避他的哥哥们：

“上帝，保守他安全；

他那么小，

那么不同于

别的孩子。”

幸好她从不知道

将有奴役

还有，牢狱。

倘若我是摩西的母亲

我会痛哭

要留下我的小儿子；

祈求让她忘记

那从尼罗河水中拉上来

的婴儿，

或许我就能

留住了他

而非为她乳养孩子？

他不就还是我的

而她

只是法老的女儿？

倘若我是但以理的母亲

我一定恳求

“赐下胜利啊！

这巴比伦的族群——

渎神、残忍的——

不要让他们将他掳去

——那毋宁死，

全能的主！”

倘若我是玛利亚——

哦，倘若我是她，

我会哭喊

从未有一位母亲如此哭喊，

“……任何事，哦上帝，

任何事……

但不要钉十字架！“

以这样执拗的

祈祷

我有限的智慧

试图冲击

那无限的智慧；

上帝啊，何等幸运

那无限的智慧

必然得胜！

Had I been Joseph’s mother

I’d have prayed

protection from his brothers:

“God keep him safe;

he is so young,

so different from

the others.”

Mercifully she never knew

there would be slavery

and prison, too.

Had I been Moses’ mother

I’d have wept

to keep my little son;

praying she might forget

the babe drawn from the water

of the Nile,

had I not kept

him for her

nursing him the while?

Was he not mine

and she

but Pharaoh’s daughter?

Had I been Daniel’s mother

I should have pled

“Give victory!

This Babylonian horde –

godless and cruel –

don’t let them take him captive

– better dead,

Almighty Lord!”

Had I been Mary –

Oh, had I been she,

I would have cried

as never a mother cried,

“…Anything, O God,

anything …

but crucified!”

With such prayers

importunate

my finite wisdom

would assail

Infinite Wisdom;

God, how fortunate

Infinite Wisdom

should prevail!